Logo GenDocs.ru

Поиск по сайту:  


Загрузка...

Учебное пособие - История немецкого языка - файл 1.doc


Загрузка...
Учебное пособие - История немецкого языка
скачать (822 kb.)

Доступные файлы (1):

1.doc822kb.21.11.2011 10:11скачать

1.doc

1   2   3   4   5   6   7   8   9
Реклама MarketGid:
Загрузка...
^

§ 12. Формы существования немецкого языка в рнвн. период


В 14-15 вв. появляются первые элементы капиталистического развития в Германии. На смену феодальной сельской локально ограниченной промышленности выступает раннекапиталистическое производство - цеховое промысловое производство городов. Этот новый способ производства быстро развивается в ткачестве, металлургии, книгопечатании и горном деле. Быстрое развитие получает также торговля. На севере Европы ведущую роль в торговле играют ганзейские города (Любек, Штральзунд, Росток, Висмар, Гамбург и др.). Рейнские и южнонемецкие города (Аугсбург, Нюрнберг, Кёльн, Страсбург, Франкфурт-на-Майне и др.) являются главными посредниками и крупными перевалочными пунктами европейской торговли с востоком. Они аккумулируют большие богатства.

Изменение социальной структуры общества привело к закату рыцарской культуры и быстрому развитию новой бюргерской культуры. Она находит свое выражение как в развитии городской (бюргерской) литературе и изобразительных искусств, так и в техническом и научном прогрессе, в распространении образования, во влечении большой массы занятых в торговле и ремеслах городского населения в сферу грамотности. Городское управление и делопроизводство, письменное ведение дел в торговле и цеховом производстве требовали определенных знаний в области счета, финансов, права, географии. Возникает профессиональное чиновничество. В городах открываются школы различного типа – светские и церковные школы, школы для мелких торговцев и ремесленников и мастеровых, латинские школы и т.д. В 1348 Карл IV Люксембургский основал первый университет в Праге, в 1365 был основан университет также в Вене, в последующие годы возникли университеты в Гейдельберге, Кёльне, Эрфурте, Лейпциге, Ростоке и т.д. Изобретение Иоганном Гутенбергом книгопечатания (1436 г.) и возникновение типографий и книготорговли способствовали научному прогрессу и распространению образования. Использование бумаги вместо дорогого пергамента способствовало распространению печатных книг. В 15 в. возникают большие типографии по печатанию книг в Страсбурге, Базеле, Майнце, Ульме, Аугсбурге, Нюрнберге, Лейпциге, Кёлье. Любеке. Книги на латинском и немецком языках печатаются тысячами экземплярами и продаются по всей Германии.

^ Городская литература. Городская литература представлена сборниками песен, реалистическими стихотворными новеллами, собраниями шванков, религиозным драмами и светскими пьесами, народными книгами. Особенно следует выделить написанную в 1494 году сатирическую поэму страсбургского гуманиста Себастьяна Бранта (1457-1521) «Корабль дураков» („Narrenschiff“), а также произведения францисканского монаха из Страсбурга, ярого противника Мартина Лютера Томаса Мурнера (1475-1537) „Die Schelmenzunft“ „Die Narrenbeschwörung“. Около 1450 года была издана народная книга „Till Eulenspiegel“. Наряду с религиозной драмой, изображавшей жизнь и страдания Иисуса Христа, особенно развивается светская драма. Это были грубые народные масленичные карнавальные комедии (Fastnachtspiele), сюжеты которых были взяты из повседневной городской жизни.

На середину 16 в. приходится творчество нюрнбергского сапожника и поэта Ганса Сакса (Hans Sachs, 1494-1576), написавшего 85 масленичных карнавальных комедий, многочисленные песни и шванки. В это же время творили также Иорг Викрам (1505-1562), первый немецкий романист, великий немецкий сатирик 16 в. Иоганн Фишарт (1547-1590). В 1587 году появилась знаменитая народная книга „Historia von D. Johann Fausten“, повествующая о жизни мошенника и шарлатана Фауста. В 1598 году была издана книга «Шильдбюргеры» („Die Schiltbuerger“), высмеивающая ограниченность бюргерской жизни и общинное управление.

Творчество даже лучших писателей 16 в., например Ганса Сакса, отражая слабость «третьего сословия» Германии, отличается бюргерской ограниченностью, наивным реализмом, прямолинейной назидательностью. Тем не менее литература 16 в. представляет большой интерес как ценный языковой материал ранненововерхненемецкого периода.

^

§ 13. Особенности языка канцелярий


До 14 в. деловая переписка, как государственная, так и частноправовая, велась преимущественно на латыни, официальном языке государственных актов, канцелярских документов, судебных решений и т.д. Расцвет городов и городской культуры, усиление влияния бюргерства, в своей массе чуждого латинской учености, обусловили проникновение немецкого языка в канцелярии. Первыми на немецкий язык стали переходить канцелярии в городах южной Германии – Страсбурге, Аугсбурге, Базеле, Цюрихе, Вене, Регенсбурге, а также на северо-западе – в Кёльне. С середины 13 в. на немецком языке начинают составлять завещания, акты купли-продажи, цеховые уложения, вести городские книги и переписку между городами. Первой королевской канцелярией, перешедшей на немецкий язык, была канцелярия Рудольфа Габсбургского (король с 1273-1291 гг.). Начиная с 14 в. немецкий язык интенсивно вытесняет латынь из сферы делового общения, проникает в канцелярии городов на севере и востоке Германии – Любеке, Гамбурге, Лейпциге и др. С 1300 г. на немецкий язык перешла канцелярия баварского герцога Людвига. Став в 1328 г. германским императором, Людвиг Баварский ввел немецкий язык и в имперской канцелярии. Примеру имперской канцелярии вскоре последовали княжеские и епископские, а также городские канцелярии.

В 14 в. появляется и ряд городских хроник на немецком языке, первая – в Страсбурге, затем в Нюрнберге, Майнце, Кёльне, Регенсбурге, Любеке. После избрания чешского короля Карла I из немецкой династии Люксембургов германским императором Карлом IV (правил в 1356-1378 гг.) имперская канцелярия обосновалась в Праге.

Язык документов пражской канцелярии оказал определенное влияние на формирование письменной формы немецкого литературного языка. Некоторые канцелярские и правовые термины вошли в литературный язык. Большое внимание уделялось языковой обработке юридических документов. Особые заслуги в этом принадлежат канцлеру Карла IV Иогану фон Ноймаркту, стремившемуся избавить язык императорской канцелярии от диалектных особенностей. Однако, по мнению некоторых германистов, единой языковой нормы в строгом смысле слова в языке пражской канцелярии выработано не было. Слишком сильны были в то время языковые традиции различных областей Германии, отражавшиеся в особенностях областных письменных вариантов немецкого литературного языка. Так, в деловом языке пражской канцелярии нашли отражение некоторые диалектные особенности восточносредненемецкой области, в частности сочетание в ней юго-восточной по происхождению дифтонгизации и средненемецкой монофтонгизации.

Во второй половине 15 в. Люксембургскую династию на императорском престоле сменяет южно-немецкая династия Габсбургов. Новый император Альбрехт II в 1438 г. переносит столицу империи в Вену. Здесь, в языке венской канцелярии, наряду с основными новыми чертами, совпадавшими с восточносредненемецкими (новые дифтонги и монофтонги, аффриката pf) выступают южнонемецкие элементы: оглушение b в p, например: pruter (брат), punt (пестрый), написание ai вместо ei; отпадение конечного –e у некоторых существительных, например: sach (вещь), kron (корона) (это явление удерживалось в южнонемецких текстах до 18 в., а в произношении оно сохраняется до сих пор).

В 16 в. конкурентом венской имперской канцелярии стала канцелярия курфюрста Саксонского в столице курфюршества городе Мейсене. В языке саксонской (мейсенской) канцелярии с конца 15 в. получают отражение характерные признаки восточносредненемецкого варианта литературного языка. В связи с политической ролью Саксонии язык её канцелярии приобретает особый авторитет и за её пределами, оказывая влияние на канцелярскую практику ряда городов на юге и западе Германии – Аугсбурга, Майнца, Франкфурта, Вормса, Шпейера. Соперничество двух наддиалектных типов формирующейся нормы немецкого языка – австрийского (южнонемецкого) и восточносредненемецкого – продолжалось до середины 18 в. Имперская канцелярия в Вене и канцелярии курфюрста Саксонского в Мейсене сыграли важную роль в становлении общенациональной литературной формы немецкого языка.

1   2   3   4   5   6   7   8   9



Скачать файл (822 kb.)

Поиск по сайту:  

© gendocs.ru
При копировании укажите ссылку.
обратиться к администрации
Рейтинг@Mail.ru