Logo GenDocs.ru

Поиск по сайту:  


Загрузка...

Таблица с комментариями, плюс шпаргалка - Aнглийские интонационные группы (по J.D. O'Connor) - файл 1.docx


Таблица с комментариями, плюс шпаргалка - Aнглийские интонационные группы (по J.D. O'Connor)
скачать (72.7 kb.)

Доступные файлы (1):

1.docx73kb.04.12.2011 20:14скачать

содержание
Загрузка...

1.docx

Реклама MarketGid:
Загрузка...
Список модальных отношений, передаваемых мелодикой низкого нисходящего терминального тона в сочетании с нисходящей ступенчатой шкалой, можно разделить на четыре группы:
1-я группа1) considered обоснованный продуманный– взвешенное,2) judicial осуждающий критический беспристрастный – рассудительное, 3) weighty – веское,4) edifying – поучительное, назидательное,5) serious – серьезное, глубокомысленное,6) responsible – ответственное. серьезное отношение коммуниканта к предмету речи
2-я группа: 7) intense – напряженное,8) insistent – настойчивое, 9) firm – твердое, не-поколебимое, 10) pressing – настойчивое. твердость воли коммуниканта
3-я группа: 11) impatient – раздраженное,нетерпеливое, 12) irritable – раздражительное его раздражительность соответствует состоянию мрачного напряжения, т е негативному отношению к коммуниканту или предмету речи.
4-я группа: 13) final – конечное,14) categoric – категоричное. об окончательном решении.
Дескрипторы 1-й группы, вне всякого сомнения, передают серьезное отношение коммуниканта к предмету речи. Дескрипторы 2-й группы имеют непосредственное отношение к твердости воли коммуниканта. 3-я группа сви-детельствует о его раздражительности, а 4-я –об окончательном решении. Во всех случаях наблюдается четкое смысловое противопоставление 3-й группы всем остальным, которая по своей семантике соответствует состоянию мрачного напряжения, т е негативному отношению к коммуниканту или предмету речи.
Список модальных отношений, передаваемых мелодикой низкого восходящего терминального тона в сочетании с нисходящей ступенчатой шкалой, легко разделяется на 5 групп:
1-я группа: 1) soothing – успокаивающее,2) reassuring – ободряющее, 3) sympathetically interested – сочувственно заинтересованное,4) genuinely interested – искренне заинтересованное, 5) encouraging – поощряющее,6) friendly – дружелюбное. свидетельствует о теплом отношении к коммуниканту мелодически должно быть окрашено в светлые тона
2-я группа: 7) airy – беззаботное, 8) bright –веселое. выражают жизнерадостное отношение к действительности мелодически должно быть окрашено в светлые тона
3-я группа: 9) calmly patronising – прохладно покровительственное. свидетельствует о некотором эмоциональном безразличии, должен корреспондировать тональный оттенок уравновешенности.
4-я группа: 10) puzzled – озадаченное.(Take off)
5-я группа: 11) disapproving – неодобрительное.( Take off)

В этом списке смысл дескрипторов, относящихся к 1-й группе, свидетельствует о теплом отношении к коммуниканту. Дескрипторы,относящиеся ко 2-й группе, выражают жизнерадостное отношение к действительности, что,как в первом, так и во втором случаях, мелодически должно быть окрашено в светлые тона. А смыслу дескриптора прохладно покровительственное, свидетельствующему о некотором эмоциональном безразличии, должен корреспондировать тональный оттенок уравновешенности.


Low drop IC 1a Low Fall

Low Pre-Head + Low Fall
IC 1 High Head + Low Fall

Low Pre-Head + High Head + Low Fall
High drop High Fall

Low Pre-Head + High Fall

(Low Pre-Head) + High Head + High Fall
Take off Low rise

(Взлёт) Low Pre-Head + Low rise

(Low Pre-Head) + Low Head + Low rise
^ Low bounce (Low Pre-Head) + High Head + Low rise (Rather brighter than TAKE OFF)

(низкий поклон) High Pre-Head + Low rise
Switch back Fall-Rise

(поворот назад) Low Pre-Head + Fall-Rise

Low Pre-Head + Falling Head + Fall-Rise


Long Jump (Low Pre-Head) + Rising Head + High Fall

^ High bounce High Rise

Low Pre-Head + High Rise

Low Pre-Head + High Head + High Rise
Jacknife Rise-Fall

Low Pre-Head + Rise-Fall

Low Pre-Head + High Head + Rise-Fall




^ Tone groups

Statements

General Q-s

Special Q-s (are generally pronounced with a falling tone)

Imperatives

Exclamations

Q-n Tags

Low drop

IC 1a

Low Fall

Low Pre-Head + Low Fall


Cool(прохладно), reserved(сдержанно)

indifferent(безразлично), grim(мрачно)

surly( резко,угрюмо) attitude on the part of the speaker Smtimes unfriendly

the speaker by choosing a falling tone also indicates to the addressee that that is all he has to say

Detached

phlegmatic (вяло спокойно)

reserved


sure that he knows the answer

Rather flat (скучн) unsympathetic(чёрств)

If the nucleus occurs on the interrogative word the Q-n sounds

quite often even hostile (неприязнен, недружелюбно)

Calm, controlled, unemotional(бесстрастн невозмутим), often cold

Calm, unsurprised, reserved,

self-possessed(хладнокровно сдержанно спокойно)

The speaker is demanding agreement

Low drop

IC 1

HighHead +Low Fall

Low PreHead +HighHead + Low Fall


Categoric(безоговорочно), weighty(веско), greetings and thanks express gratitude(признательность),

Judicial(рассудит), complete(законченно), definite, matter-of-fact(прозаично)

Suggests subject for discussion, insistent(настойч) and ponderous(нудный)

Serious, intense (напряженное), responsible(ответствен),
smtimes impatience, irritability

Firm, serious, weighty

Typical intonation for imperatives

Weighty, emphatic, very sincere




Takeoff

Low rise

Low Pre-Head + Low rise (Low Pre-Head) + Low Head +Low

rise


Encourage further conversation,

may be guarded(осторожн),

reprovingly (с упрёком)critical, re’sentful(обиж,возмущ),

Contradiction, bored(занудн),’deprecatory(осуждающ)

Disapprovingly skeptical

(неодобрительно скептичный)

Wondering(удивл),mildly puzzled,

With the nucleus on the special word-calm,very disapproving, if not menacing(грозн) or resentful(возмущ)

Reprovingly critical(обвиняющ).

Resentful(возмущ),

in short commands-calmly warning

When the speaker is reserving or casually acknowledging a fact

Demanding confirma-tion

^ Low Bounce

(Low PrHead) + High Head + Low rise High PreHead

+ Low rise


Soothing, reassuring,

smtimes gives a hint of self-reliance(ув-ть в себе) and self-confidence(самоувер-ть)

Displaying genuine interest in obtaining the information

Typical intonation for general Q-s

The speaker shows interest not in the receiving the inf-n, but in the listener himself

Soothing, encouraging, calmly patronizing(прохладно покровительствен) ^ Implying that the speaker is in the superior position. (with children)

Airy, casual yet encouraging, often friendly, rather brighter than TAKE OFF

Greetings, leave-takings (прощания)are bright and friendly

Long jump

(Low Pre-Head) + Rising Head + High Fall

A feeling of querulous protest as if the speaker feels injustice

Willing to discuss the situation, smtimes impatient that such discussion should be necessary

Lively and protesting reaction to the sit-n

With a note of critical surprise

Protesting with a note of surprise




High drop High Fall

Low Pre-Head + High Fall (Low Pre-Head) +High Head + High Fall

Conveys personal concern or involvement in the sit-n, lively, interested

Expresses vigorous agreement or contradiction, very light and warm

Willing to discuss the situation, smtimes sceptical but without impatience

Brisck, business-like, considerate(деликатн, тактичн), not unfriendly

With a ring of warmth suggesting a course of action to the listener

Emotional, not so weighty,

Smtimes with a mild surprise

Demanding agreement with a mild surprise





^ Tone groups

Statements

General Q-s

Special Q-s (are generally pronounced with a falling tone)

Imperatives

Exclamations

Q-n Tags

^ High bounce High Rise

Low Pre-Head + High Rise

Low Pre-Head + High Head + High Rise


Echoed and thus turned to a Q-n, often addressed by the speaker to himself before he reacts to the interlocutor’s utterance.

Light and casual

Calls for a repetition of the inf-n already given

Перечисления-tentative suggesting(тебе чай?кофе?молоко?)

All communicative types are turned to Q-s

Мысль не закончена




High dive


Very emphatic, apologetic or ap’preciative(благодарн), grateful, regretful,sympathetic,persuasively reassuring(убедительно заверяющ),

Plaintive(жалобн) or pleading (умоляющ,оправдывающийся)

Plaintive, pleading,long-suffering ring (отголосок долготерпения)

Plaintive, pleading, weary(изнурённ), warm, affectionate(нежн),sympathetic

Plaintive, smtimes reproachfully(укоризненно),pleadingly,reassuringly

Warmth,appreciation,sympathy or encouragement,smtimes puzzlement orsurprised




Switchback

Поворот назад Fall-Rise

Low Pre-Head + Fall-Rise

Low Pre-Head + Falling Head + Fall-Rise


Implication(вовлечение),correcting the interlocutor politely,grudgingly admitting,reluctantly or defensively dissenting,tentatively suggesting,concerned(озабоченно),

hurt,reserved

Hardly used in Q-s, only for emphasis(выразительности),

great surprise, astonishment,

very emotional,

scornful(презрит,пренебрежит)

In echoed Q-s astonishment is expressed, emotional

An urgent(настойч,неотложн) warning with a note of reproach(упрёка) or concern(заботы)







^ Jack Knife

Rise-Fall

Low Pre-Head + Rise-Fall

Low Pre-Head + High Head + Rise-Fall


Warmth, admiration, sarcasm, indignation etc, thus emphasizing, either positive or negative emotion. The speaker is greatly impressed!

Impressed, challenging(вызывающе),

Antagonistic[ ]

(неприязнен)

challenging(вызывающе),

Antagonistic, declaiming responsibility

declaiming responsibility

greatly impressed




Не присущ ,так как очень уверенный ( I’m very cool!)





ШПАРГАЛКА

Statements

LOW D Cool, reserved

Indiff-t, grim surly

Smt unfriendly

IC 1Categ-c,weighty,gree

tings and thanks express

gratitude Judic-l, complete

def-te, matter-of-fact

TAKE O En-ge further con-n,

maybe guarded,reprovingly

critical, re’sentful,Contrad-n,

bored,’deprecatory(осужд)

^ Low Bounc Sooth-g,reassu-g,

smt a hint of self-reliance

Long j A fee-g of quer-s prot-t

if the speaker feels injustice

H drop personal concern

involvement in the sit-n,lively

interested.vigorous agree-t\

contr-n,very light and warm

^ H bouncEchoed,turned to a Q

often addressed to himself

reacts to the inter-r’s utteranc

H dive Very emphatic,apolog-c/

appreciative,grateful,regretful,

persuasively reassuring

S back Implic-n,correct politely

grudgingly admit-g,reluctantly\

defensively dissenting,tent-y su

ggest,concerned,hurt,reserved

Jack K Warmth,admir-n, sarcasm,Indignation..thus emphasizing,

+or - emotion. (impressed)


G Q-s

L Drop DetachPhleg,reserv

IC1 subj f/dis-n,insis-t,pond-s

Take off Disappr-ly skeptical

LBounceGenuine int-t in ob-g

the inf-n

^ Ljump Willing to discuss

s-n,smt impatient that nec-ry

Hdrop Willing to di-ss s-n,st

scept-l HbounceLight,casual

Hdive Plaintive Switchb

only for emphasis gr surprise

aston-t,very emot-l,scornful

Jack K Impres-d,challenging
S Q-s

LOW D flat ,unsym-c,

Hostile IC 1Serious,intense

responsible smt imp-ce,irrit

TAKE OWondering,mildly puz

nucl-s on the sp word-calm,

very disappr-g,’menacing

resentful(возмущ)

^ Low Bounce interest in listener him-f

Long Jump Lively and protesting

Hdrop Brisck,business-like,

Considerate

Hbounce Calls for a repetition

H divesymp-c

S back In echoed Q aston-t

emotional Jack K challenging

Imper

Calm,unemot-l,cold

IC1 Firm,serious,weighty

TAKE O Reprovingly critical

Resentful,in short com-s-

calmly warnLBounceSooth-g,

encour-g, calmly patr-g

LJump note of crit-l surprise

^ HdropRing of warmth sug-g

a course of a-nH dive reassur

Plaintive S backUrgent warning

with a note of reproach/concer


Excl

self-possessed IC1Weighty,

emphatic, very sincere

TAKE OFF casually acknowl

^ Low bounceAiry, casual yet encouraging,friendly

Long Jump Protestg (note of surprise

High DROP Emotional, not weighty,

Smt mild surprise




Скачать файл (72.7 kb.)

Поиск по сайту:  

© gendocs.ru
При копировании укажите ссылку.
обратиться к администрации
Рейтинг@Mail.ru