Словарь автомобильных терминов и их сокращений (английский - русский)
скачать (93 kb.)
Доступные файлы (1):
| 1.xls | 93kb. | 16.11.2011 15:32 |  скачать |
содержание
Загрузка...
- Смотрите также:
- Словарь - Коркин В.Д., Табунщиков Ю.А., Бродач М.М. Англо-русский, русско-английский словарь технических терминов и словосочетаний (по отоплению, охлаждению [ справочник ]
- Белоцерковский А. Немецко-русский и русско-немецкий краткий словарь автомобильных терминов [ документ ]
- Словарь английских сокращений и терминов по обеспечению международных воздушных перевозок [ справочник ]
- Словарь - Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике (M-Z) [ справочник ]
- АРДИО Автословарь-2006 [ документ ]
- Словарь компьютерных терминов [ справочник ]
- Дашевский В.И., Бардышев Г.М., Прогорович A.Л. и др. Англо-русский словарь по пищевой промышленности [ документ ]
- Гольд Б.В., Кугель Р.В., Шершер С.А. Англо - русский словарь по автомобильной технике и автосервису [ документ ]
- Словарь - Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу [ справочник ]
- Словарь психологических терминов [ справочник ]
- Тыдыкова Н.Н. Русско-алтайско-английский словарь общественно-политических и социально-экономических терминов [ документ ]
- Англо-русский словарь специальной лексики швейного производства [ документ ]
1.xls
Реклама MarketGid:
Загрузка...
Overview
АКППдвигатель
МКПП
инструмент
4WD
разное
абревиатуры
Sheet 1: АКПП
| Словарь терминов и аббревиатур по автоматическим трансмиссиям | ||
| Англ | Расшифровка | Русский |
| clutch interlock | внутренняя блокировка АКПП вызванная одновременным включеним сразу 2-х передач | |
| creep state | движения автомобиля на малых скоростях при отпущенной педали газа | |
| shift control | управление влючением передачи выражающееся в плавном выравнивании угловых скоростей соединяемых частей муфты | |
| shift feeling | "чувство передачи" - некое расплывчатое приятное ощущение водителя от переключений передач АКПП, либо время отклика при переключении | |
| shift pattern control | изменяемая карта переключений. В определённых дорожных и/или атмосферных условиях базовая карта может быть скорректирована. | |
| damper clutch control | управление блокировкой г/трансформатора(полная, частичная, при торможении двигателем) | |
| hivec control | Нейроуправление. Принятие решения о выборе передачи в неоднозначных ситуациях возлагается на мозг человека. Система анализирует связи м/у входными и выходными сигналами и запоминает принятое человеком решение. | |
| hydraulic pressure control during shift | управление величиной давления вовремя переключения передачи | |
| adaptive control | Адаптивное управление. Корректировка карты переключенй под конкретного водителя(стиль его езды) | |
| mutual control | управление величиной крутяще6го момента двигателя - снижение его величины в момент переключения пердач для предотвращения рывков при перключении | |
| slow descent road | дорога с лёгким уклоном | |
| medium descent road | дорога со средним уклоном | |
| abrupt road | дорога с крутым уклоном | |
| аscent road | дорога с лёгким подъёмом | |
| throttle opening ratio | угол открытия дроссельной заслонки | |
| vehicle speed | скорость автомобиля | |
| sporty degree | "степень спортивности водителя" - определяется блоком АКПП по использованию водителем педали газа(степени нажатия) и педали тормоза в различных ситуациях | |
| slope | уклон | |
| braking | торможение двигателем | |
| uphill road | подъём в гору | |
| Single side plate | пластины с фрикционами(устанавливаются только одной стороной) | |
| reducing pressure | давление управления | |
| Mid sized AT | среднеразмерные АКПП(предназначенные для установки на автомобили средней размерности) | |
| Big sized AT | большеразмерные АКПП(предназначенные для установки на большие автомобили) | |
| A/T relay | главное реле АКПП | |
| oil temperature sensor | датчик температуры ATF | |
| Snap ring | стопорно кольцо |
^
| Англ | Расшифровка | Русский |
| squish area | камера сгорания | |
| VR type | ||
| idler | паразитный ролик | |
| camshaft bearings caps | крышки подшипников распредвалов | |
| overlap 45 CA | угол перекрытия клапанов 45°измеренный по коленвалу | |
| chain tensioner | натяжитель цепи | |
| Sub suction | перекачка топлива(двухсекционные баки) | |
| P/T | power train | трансмиссия |
| IG is on | ignition is on | зажигание ВКЛ |
| IG is off | ignition is off | зажигание ВЫКЛ |
| IG. Coil | ignition coil | катушка зажигания |
| Spark Plug | свеча зажигания | |
| Injector | форсунка | |
| Oxygen Sensor=HO2 sensor=HOS=λ sensor | датчик кислорода | |
| Harness | проводка | |
| Starter | стартер | |
| Alternator | генератор | |
| Oil Temp. Sensor | датчик температуры масла | |
| Oil Pressure SW | датчик давления масла | |
| Water Temp. Sensor | датчик температуры на поверхности испарителя? | |
| DC motor | электродвигатель постоянного тока | |
| throttle body | корпус блока дросельной заслонки | |
| forced idle | принудительный холостой ход | |
| check valve | обратный клапан | |
| Bank separator | разделитель воздушных потоков по банкам во впускном коллекторе 6-ти цилиндрового дв-ля | |
| manifold valve | заслонки расширительного резервуара впускного коллектора | |
| surge tank | уравнительный резервуар в системе изменения геомтрии впускного коллектора | |
| sensor target wheel | диск-задатчик | |
| right bank | правый банк V-образного 6-ти цилиндрового двигателя | |
| left bank | левый банк V-образного 6-ти цилиндрового двигателя | |
| hall IC type sensor | датчик на эффекте Холла | |
| NTC thermistor | терморезистор с обратной зависимостью | |
| engine stalling | двигатель глохнет | |
| Cone angle | угол конуса форсунки | |
| spray angle | межфакельный угол | |
| power management condition | режим управления мощностью дв-ля - аварийный режим ЭДЗ | |
| surge tank | впускной коллектор??? | |
| Transient Range | переходной режим | |
| Piezo Resistive | пьезорезистор | |
| Pressure range | диапазон фиксируемых давлений | |
| conventional | традиционный, общепринятый | |
| pull up resistance | сопротивление одного из 2-ух резистивных датчиков образующих делитель напряжения и одновременно логическую схему |
^
| Англ | Расшифровка | Русский |
| reverse shaft | вал передачи заднего хода | |
| input shaft | входной вал | |
| differential shaft | вал дифференциала | |
| output shaft | выходной вал | |
| gear train | набор шестерен(ряды) | |
| Rear bearing | Задний подшипник | |
| Spacer | дистанционная втулка | |
| Front bearing | передний подшипник | |
| instalation | установка | |
| removal | снятие | |
| assembly | сборка | |
| R lug | вилка включения передачи заднего хода | |
| synchronizer hub(1st-2nd) | ступица синхронизатора 1/2-ой передач | |
| rear side | задняя часть | |
| oil guides | проточки для подвода масла | |
| Triple synchronizer cone | тройной синхронизатор(с тремя поверхностями трения) | |
| hydraulic press | гидравлический пресс | |
| Reverse synchronizer hub | ступица синхронизатора передачи заднего хода | |
| Double synchronizer cone | двойной синхронизатор (с двумя поверхностями трения) | |
| Two faces | две поверхности | |
| Key spring for Reverse synchronizer | стопорное кольцо фиксаторов синхронизатора передачи заднего хода | |
| Plastic guides | пластиковые направляющие | |
| shift fork 5-6 | вилка включения 5-6 передачи | |
| Reverse fork | вилка включения передачи заднего хода | |
| 1-st gear | шестерня 1-ой передачи | |
| Reverse gear | шестерня передачи заднего хода | |
| ball | шарик | |
| Spring | пружина | |
| disassembly | разборка | |
| Concentric Slave Cylinder | цилиндр сцепления, концентрический с первичным валом | |
| Self Adjusting Clutch | самоподводящееся сцепление | |
| adjusting ring | регулирующее кольцо в самоподводящемся сцеплении | |
| coil spring | цилиндрическая пружина | |
| Air bleeder | прокачной штуцер | |
| Quick connector | быстросъёмный разъём | |
| direction for synchronizer | ориентация втулки синхронизатора | |
| Chamfer angle | фаска, скос(угол скоса в вертикальной плоскости на шлицах муфты инхронизатора) | |
| Transaxle case | корпус КПП | |
| synchronizer sleeve | втулка синхронизатора | |
| Single synchronizer cone | обычный синхронизатор(с одной поверхностью трения) | |
| rear direction | по направлению к задней части | |
| Synchronizer key assembly | фиксатор втулки синхронизатора(шарик+пружинка+корпус) | |
| front side | передняя часть | |
| Spline | шлицы | |
| Bearing inner race | внутренняя обойма подшипника | |
| Bearing outer race | внешняя обойма подшипника | |
| reuse | повторное использование | |
| gap | зазор | |
| structure | стуктура, состав, конструкция | |
| remote control type | дистанционный(тросовой)тип привода механизма выбора передач | |
| Interference fitting (4th, 3rd gear) | блок ведущих шестерен (3-ей, 4-ой передач) | |
| 4th / 2nd (Share) | распределительная шестерня 4-ой/2-ой передач | |
| Line up | применяемость, оснащение, комплектация | |
| main shaft locking nut | самоконтрящаяся гайка вторичного вала | |
| main drive pinion | ||
| clutch release bearing | выжимной подшипник | |
| fork | вилка | |
| ^ | процедура разборки | |
| boot | манжета, пыльник | |
| control lever complete | сборка "крышка механизма выбора передач с рычагом" | |
| transmission control housing assembly | корпус механизма выбора передач | |
| shift rail control jaws | вилки механизма выбора передач | |
| oil filler plug | заливная пробка | |
| back up lamp switch. | концевой выключатель фонаря заднего хода | |
| transfer adapter | картер раздаточной коробки(общая корпусная деталь задней части МКПП и раздатки) | |
| spring pin | полый разрезной(вдоль) штифт | |
| front bearing retainer assembly | крышка переднего подшипника | |
| front bearing retainer spacer | дистанционное кольцо переднего подшипника | |
| transmission case assembly | корпус КПП | |
| pin punch | выколотка для штифтов | |
| Discard | утилизация, утилизовывывать | |
| 4th synchronizer ring | синхронизатор 4-ой передачи | |
| 3rd and 4th snap ring | стопорное кольцо шестерён 3/4-ой передачи. | |
| 3rd/4th hub | ступица синхронизатора 3-ей -4-ой передачи | |
| needle roller bearing | игольчатый подшипник | |
| synchronizer key | сухарь синхронизатора | |
| 1st/2nd synchronizer sleeve | втулка синхронизатора 1-ой – 2-ой передач | |
| seal plug | заглушка | |
| the neutral return spring | пружина фиксатора нейтрального положения рычага КПП | |
| rolling plunger | блокиратор(подпружиненный ролик) | |
| control finger | палец выбора штока | |
| reamer bolt | ||
| 1st & 2nd shift fork | вилка включения 1-ой - 2-ой передачи | |
| mounting spring pin | полый (разрезной) штифт фиксирующий вилку включения передач на штоке | |
| oil guide | желоб для подвода масла | |
| counter shaft | вал изменения направления вращения(против часовой стрелки) | |
| locking nut | самоконтрящаяся гайка | |
| Tightening torque | момент затяжки болтов | |
| part number | каталожный номер | |
| rear bearing retainer | крышка заднего подшипника | |
| counter shaft reverse gear | шестерня передачи заднего хода устанавливаемая на вал измененния направления вращения | |
| ^ | сборка | |
| poppet spring | пружина фиксатора | |
| intermediate plate | промежуточная опора | |
| 1st & 2nd shift rail | шток включения 1-ой - 2-ой передач | |
| reverse shift rail retainer ring | стопорное кольцо штока включения передачи заднего хода | |
| calking mark | раскерновка на юбке контргайки | |
| seal cap | торцевая заглушка | |
| Transmission Control Housing Assembly | механизм управления выбором передач | |
| control shaft | управляющий шток | |
| brass | бронза | |
| carbon | графит | |
| rev. synchro-mesh | муфта синхронизатора передачи заднего хода | |
| layshaft | промежуточная вал | |
| dogteeth | зубцы на муфте включения передачи(замыкающие зубья) |
^
| Англ | Расшифровка | Русский |
| gauge | щуп | |
| Lock nut wrench | Ключ самоконтрящейся гайки выходного вала | |
| Main shaft bearing puller | Съёмник подшипника выходного вала | |
| ball bearing | шариковый подшипник | |
| Removing plate | демонтаж ступиц и конусов синхронизатора | |
| Rear bearing installer | Оправка для установки заднего подшипника | |
| ^ | инструмент общего назначения | |
| Height gauge | Индикатор часового типа с высокой стойкой | |
| pin extractor | выколотка штифтов | |
| hexagonal wrench (T40) | бит торкс T40 |
^
| Англ | Русский | Примечание |
| Weight penalty and power loss | Избыточный вес и потери на трение | |
| traction & grip | сцепление колёс с дорогой | |
| tire slip | пробуксовка колёс | |
| lock up | блокировка | |
| cornering limit | предельная по условиям заноса автомобиля скорость прохождения поворота | |
| stability | курсовая устойчивость | |
| Torsen LSD | межколёсный дифференциал повышенного трения типа Торсен | |
| Viscous Coupling LSD | межколёсный дифференциал с вискомуфтой | |
| VC differential lock | межосевой дифференциал с вискомуфтой | |
| Active LSD | активный межосевой дифференциал | |
| rear diff. | дифференциал заднего моста | |
| Carbon Disc LSD | многодисковая подпружиненная конструкция взаимной связи полуосевых шестерен | |
| "shift on the fly" | переключение на ходу | |
| gear ratio | передаточное отношение | |
| permanent use | на весь срок эксплуатации | |
| Rear speed sensor | датчик частоты вращения выходного вала раздаточной коробки | |
| Front speed sensor | датчик частоты вращения входного вала раздаточной коробки | |
| Vehicle speed sensor | датчик скорости авомобиля | |
| Hall IC effect type | датчик на эффекте Холла | |
| Pulse generator | генератор импульсов | |
| FRT axle connection | подсоединение передней оси | |
| Part Time 4WD | кратковременно подключаемый полный привод | |
| Full Time 4WD | постоянный полный привод | |
| CADS solenoid valve | соленоид отключения передней оси | |
| handling agility | действия водителя, манера управления автомобилем | |
| steering precision | точность управления автомобилем | |
| Drive mode | режим(2H/4H/4L) | |
| Drive type | Тип системы распределения крутящего момента EST/TOD/ATT | |
| Useful condition | область применения | |
| roadway | сухая дорога с твёрдым покрытием | |
| Rear wheel drive | ведущий задний мост | |
| rainy road | мокрая дорога | |
| slippery road surface | дороги со скользкой поверхностью | |
| towing | буксировка | |
| rough way | плохая дорога, бездорожье | |
| escaping from rough way | преодоление сильного бездорожья | |
| Drive status | конфигурация | |
| Transfer | переключение режимов | |
| multiple disk clutch | многодисковая муфта | |
| free wheel hub | ступица свободного хода | |
| ring gear set | коронная шестерня | |
| shift fork | переключающая вилка | |
| Transfer Case | раздаточная коробка | |
| axle shaft | ||
| differential shaft | ||
| Vacuum type free wheel hub | ступицы свободного хода с вакуумным приводом | |
| application vehicles | применяемость | |
| CAM type auto free wheel hub | кулачковая муфта | |
| front axle | передний мост | |
| Mode selection switch | селектор режимов | |
| bearing | подшипник | |
| Circula hub | маслоотражающий экран | |
| thrust plate | упорная шайба | |
| Sun gear | солнечное колесо | |
| Carrier | водило | |
| main shaft | оснвной вал | |
| Hose clamp | хомут шланга | |
| Hose | шланг | |
| Filter | фильтр | |
| Electric coil | обмотка эл. магнита | |
| Cam coil housing | корпус эл. магнита с канавками | |
| Ball | шарик | |
| Cam apply | упорная пластина | |
| Wave spring | волнообразная пружина | |
| Insulator washer | шайба-проставка | |
| retaining ring | фиксирующее кольцо | |
| oil seal | уплотнительное кольцо | |
| Washer | шайба | |
| metric nut | метрическая гайка | |
| Hex head bolt | болт с голвкой под внутренний шестигранник | |
| Chain | цепь | |
| Cover | крышка | |
| Shift rail | шток | |
| Shift fork | переключающая вилка | |
| Torsion spring | торсионная (работающая на скручивание) пружина | |
| Metric bolt | метрический болт | |
| Output shaft | выходной вал | |
| Magnet | магнит | |
| Snap ring | стопорное кольцо | |
| Clip | зажим | |
| Connector | эл. разъём | |
| Connector lock | фиксатор эл. разъёма | |
| hex head cap screw | вивнт с головкой под ввнутренний шестигранник | |
| Pipe plug | заглушка трубки | |
| lower speed sensor | нижний датчик частоты вращения | |
| Lower tone wheel | нижний диск-задатчик | |
| Companion flange | фланец | |
| Electric motor | эл. двигатель | |
| Upper speed sensor | верхний датчик частоты вращения | |
| Transfer case | корпус раздаточной коробки | |
| Breather | сапун | |
| Dust deflector | сальник | |
| Lower socket | нижняя муфта | |
| Upper tone wheel | верхний диск-задатчик | |
| Clutch pack | многодисковая муфта в сборе | |
| Speedo gear | шестерня привода спидометра | |
| Bearing thrust | обойма подшипника | |
| Drive sprocket | ведущая звёздочка | |
| Shift shaft | переключающий вал | |
| Electric shift cam | кулачок | |
| J-clip | зажим в форме латинской буквы J | |
| motor position sensor | датчик положения ротора эл. двигателя | |
| shift cam | переключающий кулачок | |
| shift motor | эл. двигатель | |
| driving force | движущая сила | |
| input | вход | |
| shift fork | переключающая вилка | |
| Driving chain | приводная цепь | |
| Speed sensor | датчик частоты вращения | |
| Magnetic clutch | эл. магнитная муфта | |
| Clutch housing | корпус муфты | |
| lock up collar | блокирующая муфта | |
| Reduction fork | понижающая вилка | |
| Lock up shift fork | блокирующая вилка | |
| front output clutch | пластины эл. магн. муфты, соединённые с передним мостом | |
| rear output clutch | пластины эл. магн. муфты, соединённые с задним мостом | |
| centre of gravity | цент тяжести | |
| layout | схема | |
| driveshaft | карданный вал | |
| centre differential | межосевой дифференциал | |
| dual range transfer case | двухрежимная раздаточная коробка | |
| electronically controlled center differential | электронно управляемый центральный дифференциал | |
| Tight corner phenomenon | эффект «тугого» поворота | |
| brake lock tendency | торможение колёс юзом | |
| track | путь | |
| steering angle | угол поворота рулевого колеса | |
| power unit torque | крутящий момент двигателя | |
| locked 4WD | включенный полный привод | |
| rolling resistance | сопротивление качению | |
| Differential locking devices | блокировки дифференциалов | |
| Viscous coupling | вискомуфта | |
| Limited slip differential | дифференциал повышенного трения | |
| Locking differential | блокирумый дифференциал | |
| conventional differential | обычный дифференциал | |
| drivability | управляемость | |
| rotation difference | разница угловых скоростей | |
| Spacer ring | дистанционное кольцо | |
| silicone | кремнийорганическая смола | |
| Double differential unit | сдвоенный дифференциал | |
| intelligent torque management | интерактивное управление крутящим моментом | |
| flat bed truck | эвакуатор для полной погрузки автомобиля | |
| wheel lift type truck | эвакуатор для частичной погрузки автомобиля | |
| front axle | передняя ось | |
| 4 WD lock switch | включатель "50% на 50%" | |
| malfunction lamp | контрольная лампа (неисправности) | |
| transfer case | раздаточная коробка | |
| Active Wheel Speed Sensors | активные датчики скорости колёс | |
| ITM Coupling | электромагнитная муфта | |
| Rear Differential | задний дифференциал | |
| Steering Angle Sensor | датчик угла поворота рулевого колеса | |
| 4WD Lock Lamp | лампа включённого режима 50% на 50% | |
| system layout | обзор системы | |
| Output to front right wheel | Выход на правое переднее колесо | |
| transfer case | корпус раздаточной коробки | |
| Prop shaft | карданный вал | |
| Output to front left wheel | Выход на правое переднее колесо | |
| Power Flow | поток мощности(схема передачи крутящего момента через агрегат) | |
| Steel balls (6EA) | металлические шарики (6штук) | |
| Apply cam | нажимная пластина | |
| Output shaft | выходной вал | |
| Secondary clutches (10 EA) | фрикционы основного пакета(10шт) | |
| Secondary plates (10 EA) | пластины основного пакета(10шт) | |
| Clutch housing | корпус муфты | |
| Base cam | ведущий диск включения | |
| Input shaft | входной вал | |
| Primary clutches (3EA) | фрикционы муфты включения(3шт) | |
| electro magnetic clutch | электромагнит | |
| Primary plates (3EA) | пластины муфты включения | |
| Armature | сердечник | |
| ^ | входящий момент от карданного вала | |
| COIL | катушка | |
| COMPRESS PRIMARY CLUTCH | ^ | |
| Control scheme | логика управления | |
| Maximum duty ratio | максимальная скважность | |
| variable | переменный | |
| Condition | условия | |
| Normal | нормальный | |
| EMC Duty | скважность сигнала подаваемого на эл. магн. Муфту | |
| High speed | высокая скорость | |
| straight road | прямая дорога | |
| Fixed | зафиксированный, фиксированный | |
| up to 35km/h | до 35 км/ч | |
| ESP operating | работа системы стабилизации курсовой устойчивости | |
| TCS operating | работа системы антипробуксовочной системы | |
| ABS in operation | работает система ABS | |
| Duty reducing to OFF | Скважность уменьшается до 0 | |
| IG ON, with WOT | зажигание включено, дроссельная заслонка широко открыта | |
| output signal | выходной сигнал | |
| intend | намереваться | |
| snow | снег | |
| mud | грязь | |
| slippery road conditions | скользкое дорожное покрытие | |
| feature | характеристика | |
| dry roads | дороги с сухим покрытием | |
| excessive | чрезмерный | |
| tire wear | износ шин | |
| turning radius | радиус поворота | |
| reduce | уменьшать | |
| control system | система управления | |
| Photo Interrupt Type | оптический датчик на фототранзисторах | |
| Signal | сигнал | |
| Supply Voltage | напряжение питания | |
| Steering sensor output | выходной сигнал датчика угла поворота рулевого колеса | |
| Current data | текущие данные | |
| sensor is open | датчик в обрыве | |
| Service and diagnosis | сервис и диагностика | |
| warning lamp | конитрольная лампа | |
| blink | мигать | |
| failure | неисправность | |
| detect | определять | |
| HI-SCAN Diagnostic Tree | меню диагностики Hi Scan Pro | |
| Identification Check | идентификация версии программного обеспечения и каталожного номера ЭБУ | |
| close | закрыто | |
| open | открыто | |
| gradient | степень отклонения, градиент | |
| potentiometer track angle | угол открытия дроссельной заслонки | |
| lead potentiometer | основной потенциометр | |
| ignition 1 | зажигание 1 | |
| helical gear | косозубая цилиндрическая передача | |
| transfer driven gear | ведомая шестерня - вход в раздаточную коробку | |
| internal construction | внутренняя конструкция | |
| Ring gear | коронная шестерня | |
| torque distribution | распределение крутящего момента | |
| Final drive gear | главная пара | |
| LH carrier | водило левого планетарного механизма | |
| LH pinion (single) | одинарный сателлит левого планетарного механизма | |
| RH pinion (double) | сдвоенный сателлит правого планетарного механизма | |
| LH Planetary gear set (single) | левый планетарный механизм (одинарный) | |
| Outer Shaft | внешний вал | |
| Inner Shaft | внутренний вал | |
| Outer plate | внешний диск | |
| Inner plate | внутренний диск | |
| Spacer ring | дистанционное кольцо | |
| drive gear | ведущая шестерня главной пары | |
| Spacer | дистанционная шайба | |
| Hypoid Gear | гипоидная передача | |
| Helical Gear | косозубая цилиндрическая передача | |
| Electric Shift Transfer | электрическое управление распределением крутящего момента | |
| Transfer unit | раздаточная коробка | |
| Control system | система управления | |
| input | вход | |
| output | выход | |
| switch | выключатель/переключатель | |
| Speed sensor | датчик скорости авомобиля | |
| A/T ‘N’ signal | сигнал о положении "N" селектора АКПП | |
| Position 1 | положение "1" | |
| Motor position sensor | датчик положения ротора эл. двигателя | |
| Shift motor | переключающий эл. двигатель | |
| Cluster ‘4L’ lamp | лампа-индикатор режима ‘4L’ на панели приборов | |
| Cluster ‘4H’ lamp | лампа-индикатор режима ‘4H’ на панели приборов | |
| K-Line | K линия (линия диагностики) | |
| CADS solenoid valve | управляющий соленоид системы откл. дифф. пер. моста | |
| Micro processor | микропроцессор | |
| M/T Clutch switch | концевик педали сцепления | |
| Normal state | нормальное(исходное) состояние | |
| Worm gear | червяк | |
| Rotor | ротор | |
| Magnetic | магнит | |
| Driving point | место подключения привода | |
| While motor operation | при работе эл. двигателя | |
| MPS contacting plate | контактная пластина(датчик положения ротора эл.двигателя) | |
| Electro magnetic coil | электромагнит | |
| Shift forks | переключающие вилки | |
| Low section | понижающая секция | |
| Transfer construction | конструкция раздаточной коробки | |
| 4WD section | секция полного привода | |
| Actuator | исполнительный механизм | |
| Solenoid valve | соленоиды | |
| Axle shaft | полуось | |
| Intake manifold | впускной коллектор | |
| Vacuum pump | вакуумный насос | |
| Check valve | обратный клапан | |
| Atmosphere | атмосфера/атмосферное давление | |
| Drive shaft (LH) | привод левого переднего колеса | |
| Drive shaft (RH) | привод правого переднего колеса | |
| Free wheel clutch assembly | муфта включения/отключения полуоси | |
| Actuator | актуатор (исполнительный элемент) | |
| on | вкл | |
| off | выкл | |
| vacuum | вакуум | |
| Surge tank | расширителный, уравнительный бачок | |
| 2 WD condition | режим 2WD | |
| 4 WD condition | режим 4WD | |
| Collapsible spacer | Распорная втулка | |
| Oil seal | сальник | |
| O-ring | уплотнильное кольцо | |
| adjustment of hypoid gear set backlash | регулировка зазора в гипоидной передаче | |
| adjustment of hypoid gear preload and hypoid gear tooth pattern | регулировка преднатяга подшипников и пятна контакта в гипоидной передаче | |
| adjustment of viscous coupling preload | регулировка преднатяга подшипников вискомуфты | |
| Hypoid gear set | Гипоидная передача | |
| Bearing preload torque is to be measured with rotational torque under constant rotation of approx. 60 rpm(one rotation per second) | Преднатяг подшипников в гипоидной передаче замеряется по моменту сопротивления вращению. Частота вращения должна составлять около 60 об/мин(или 1 оборот/сек) | |
| severe noise | сильный шум | |
| durability issue | снижение ресурса, преждевременный выход из строя | |
| pinion shaft | ||
| hypoid gear shaft assembly | ||
| service procedure | ||
| Removal procedure for transfer assembly | демонтаж раздаточной коробки | |
| transfer oil | трансмиссионное масло | |
| drain plug hole | сливное отверстие | |
| Remove | демонтировать | |
| involute | эвольвента | |
| Smear | размазывать, обмазывать | |
| dipp | смачивать, окрашивать | |
| Caution | внимание |
^
| Англ | Русский | Примечание |
| Part number | каталожный номер | |
| part name | наименование запчасти | |
| illustration | иллюстрация | |
| adjustment | регулировка | |
| backlash | зазор, люфт | |
| thickness | толщина | |
| Preload | преднатяг | |
| Backlash | Зазор | |
| NOTE | Примечание |
^
| Англ | Расшифровка | Русский |
| CVVT | camshaft variable valve timing | система регулировки фаз газораспределения |
| VIS | Variable intake system | система изменения геометрии впускного коллектора |
| MAF | manifold absolute pressure | датчик абсолютного давления |
| CMP | camshaft position sensor | датчик положения распредвала |
| KS | Knock Sensor | датчик детонации |
| WTS | Water Temp. Sensor | датчик температуры на поверхности отопителя |
| ISCA | Idle sped control actuator | регулятор холостого хода |
| TPS | throtle position sensor | датчик положения дроссельной заслонки |
| OTS | oil temperature sensor | датчик температуры масла |
| KS | knock sensor | датчик детонации |
| IAT=ATS | intake air temperature=air tempeature sensor | датчик температуры входящего воздуха |
| LRSP | long reach spark plug | свеча зажигания с длинной резьбовой частью |
| CCC | closet coupling catalytic converter | катализатор, тоже что и WCC, только в стальном корпусе |
| UCC | under cover catalytic converter | второй по ходу выхлопных газов катализатор |
| WCC | warm up catalytic converter | катализатор режима прогрева(в чугунном корпусе) |
| RLFS | Return Less Fuel System | топливная система без возврата топлива в бак |
| IAT=ATS | intake air temperature=air tempeature sensor | датчик температуры входящего воздуха |
| VIS SOL | variable intake system solenoid | соленоид системы изменения геометрии впускного коллектора |
| MICOM | чип приборной панели | |
| P/T | power train | трансмиссия |
| T/A=A/T | transmission automatic =automatic transmission | автоматическая КПП |
| PCM=PCU | power control module=power control unit | объединённый блок управления двигателем и АКПП |
| EMS | engine management system | блок управления двигателем |
| HO2S | heated oxygen sensor | датчик кислорода |
| VSS | vehicle speed sensor | датчик скорости автомобиля |
| ALT PWM | alternator power wiring management???? | сигнал с клеммы L о наличии напряжения на выводах генератора??? |
| ABS | anti block system | антиблокиовочная система тормозов |
| ESP | electronic stability programm | сиситема стабилизации курсовой устойчивости |
| A/CLEANER | air cleaner | воздушный фильтр |
| DIH | drum in hat | стояночная тормозная система(дополнительные колодки использующие внутреннюю поверхность диска) |
| ETC | electronic throttle control | электронная дросельная заслонка |
| APS | acceleration pedal sensor | датчик положения педали газа |
| PCSV | purge canister solenoid valve | кл-н продувки адсорбера |
| A/D converter | analog-digital converter | аналого-цифровой преобразователь |
| WOT | wide open throtle | полное открытие дроссельной заслонки |
| MAP | Manifold Absolute Pressure | датчик абсолютного давления |
| PCSV | Purge Control Solenoid Valve | Клапан продувки адсорбера |
| TR | transistor | транзистор |
| ATF | automatic transmission fluid | масло для АКПП |
| VFS | variable force solenoid | соленоид переменного усилия |
| SSP | Single Sided Plate | односторонние фрикционы(новая конструкция) |
| DSP | Double side Plate | двухсторонние фрикционы(традиционные) |
| IP | input | вход |
| OP | output | выход |
| SAC | self adjusting clutch | самоподводящееся сцепление |
| SST | special service tool | специнструмент |
| Rev#1 | reverse shaft bearing #1 | подшипник №1 вала задней передачи |
| LSD | limited slip differential | дифференциал повышенного трения |
| EST | Electrical Shift Transfer | Электрическая система передачи крутящего момента |
| CADS | center axle disconect system | система отключения полуоси переднего моста |
| TOD | Torque-on-Demand | момент по требованию |
| SOTF | shift on the fly | переключение на ходу |
| FRRD | Free Running Differential | свободный дифференциал |
| MPS | motor position sensor | датчик положения ротора эл. двигателя |
| EMC | electro magnetic clutch | электромагнитная муфта |
| FRT/PS | front propeller shaft | карданный вал переднего моста |
| RR/PS | rear propeller shaft | карданный вал заднего моста |
| TCCM | Transfer Case Control Module | блок управления полным приводом |
| EMC | electro magnetic clutch | электромагнитная муфта |
| DDU | double differential unit | двойной планетарный дифференциал |
| ITM | intelligent torque management | интерактивное управление крутящим моментом |
| Torsen | torque sensing | межколёсный дифференциал повышенного трения типа Торсен |
| TPS | throtle position sensor | датчик положения дроссельной заслонки |
| ESP | electronic stability programm | система стабилизации курсовой устойчивости |
| IG ON | ignition on | зажигание включено |
| WOT | wide open throtle | широко открытый дроссель |
| ESPCU | ESP control unit | блок управления системы стабилизации курсовой устойчиввости |
| ITMCM | ITM control module | блок управления системы полного привода |
| DTC | Diagnostic Trouble Codes | коды неисправностей |
| APS | acceleration pedal sensor | датчик положения педали газа |
| CAN Low | controller area network low level | линия сигнала низкого уровня протокола обмена данными Bosch' 86 |
| CAN High | controller area network high level | линия сигнала высокого уровня протокола обмена данными Bosch' 86 |
| FRT LH | front left hand | переднее левое колесо |
| FRT RH | front right hand | переднее правое колесо |
| CBU | completely build up | полностью собранные в Корее |
| CKD | completely knock down | собранная из готовых компонентов |
| CADS | Center axle disconnect system | cистема отключения дифференциала передней оси |
| EST | Electrical Shift Transfer | электрическое управление распределением крутящего момента |
| VSS | vehicle speed sensor | датчик скорости автомобиля |
| ROM | read only memory | ПЗУ |
| RAM | randon accesss memory | ОЗУ |
| GSL | gasoline | бензин, бензиновый двигатель |
| DSL | diesel | дизельный двигатель |
| ECU | electronic control unit | электронный блок управления |
| Surge tank | расширительный/уравнительный бачок | |
| vacuum tank | вакуумный резервуар | |
| M/T | manual transmission | МКПП |
| A/T | automatic transmission | АКПП |
| EA | each | штук |
Скачать файл (93 kb.)