Logo GenDocs.ru

Поиск по сайту:  

Загрузка...

Курсовая работа Русско-польские наименования родства - файл n1.docx


Курсовая работа Русско-польские наименования родства
скачать (109.7 kb.)

Доступные файлы (1):

n1.docx110kb.06.01.2013 16:24скачать

Загрузка...

n1.docx

  1   2   3
Реклама MarketGid:
Загрузка...
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение 3
Глава I. Лексико-семантические группы, обозначающие семью, ключевые слова и определения степени родства.

1.1 Тематическая группа терминов кровного родства 6
1.2 Названия родства, номинирующие родственников через много поколений 9
1.3 Термины неродственных отношений 17
Глава II. Номинация родства в русском и польском языках
2.1 История славянских терминов кровного родства 20
2.2 Термины родства в русском и польском языках 31
Заключение 34
Список литературы 38


Введение

Система наименований родства всегда была и остается одной из центральных в языковой картине мира того или иного языка. Именно родство является традиционно основой общественных отношений, определяет место человека в группе, линию его поведения. Будучи исторически сложившейся организацией отношений и поступков, обязанностей и прав внутри социума, система родства, выступает как «мощное и эффективное средство, направляющее и регулирующее жизнь человека». Причастность человека к коллективу родственников патрилинейно — через прародителя или матрилинейно - через прародительницу имеет в любом случае фундаментальное значение. Наличие родственных связей и отношений отделяет человеческое общество от животного сообщества.

Термины родства состоят из ключевых слов и определений степени родства:

Родство — отношение между индивидами, организующее социальные группы и роли.

родство

,-а,ср.
1. Связь между людьми, основанная на происхождении
одного лица от другого (прямое родство), или разных лиц от общего предка, а также на брачных семейных отношениях. Дальнее родство. Не помнящий родства (тот, кто не знает или не дает сведений о своем происхождении, месте рождения; устар. офиц.). Иван, не помнящий родства (о человеке, не дорожащем старыми связями, а также прошлым своего народа, родины; презр.).
2.собир. Родня,
родственники (устар.). Многочисленное р.
3.Близость по общности
происхождения, по непосредственному сходству. Родственники славянских народов. Родственники идей. Родственники душ. II прил. родственный, -ая, -ое- Родственные связи, отношения.

[Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений].

Близость родства определяется линиями и степенями. Связь одного лица с другим посредством рождения составляет степень, а связь степеней, непрерывно продолжающихся, составляет линию.

Степень, от коей происходят две или более линий, называется в отношении к ним коленом, а эти линии, в отношении к своему колену, отраслями, или поколениями.

Итак, как уже говорилось, среди существительных, актуализирующих сему родства, выделяется три блока, атрибутирующих: 1) однородное, или кровное; 2) разнородное, или свойству; 3) духовное родство. Разнородное бывает: или а) двухродное, или б) трехродное и т.д.

Родство однородное, или кровное (единокровное) есть связь лиц, происходящих от одного родоначальника.

В однородном, или кровном родстве наблюдаются три линии: 1) восходящая, 2) нисходящая и 3) боковая.

1)  Восходящая линия – та, которая от данного лица идет к его предкам в непрерывной связи степеней, от которых она происходит, т.е. от данного лица к его отцу, деду, прадеду и т.д.

2)  Нисходящая линия – та, которая в прямой связи идет от данного лица к его потомству, т.е. от него к детям его, внукам, правнукам и т.д.

3)  Боковые линии идут от степеней, восходящих в сторону к тем лицам, которые с данным лицом имеют общих родоначальников, но с ним самим не соединяются непосредственно в прямые линии, или степени рождения.

Боковых линий в круге родства обыкновенно считается три, хотя может быть и больше, если простирать родословную цепь слишком далеко.

Первая боковая линия исходит от первой восходящей степени, т.е. от отца и матери данного лица и простирается к его братьям и сестрам, от них к племянникам и т.д.

Вторая боковая линия исходит от второй восходящей степени, т.е. от дедов и бабок и простирается к дяде данного лица, от него к двоюродному брату и т.д.

Третья боковая линия исходит от третьей восходящей степени, т.е. от прадедов и прабабок и простирается к их нисходящим, т.е. к двоюродному деду и двоюродной бабке данного лица, от них к двоюродному его дяде, от него к троюдному брату и т.д.

Так как близость родственных отношений данного лица к другому определяется числом степеней; а число степеней зависит от числа рождений, посредствующих в происхождении данного лица от другого, к которому степень родства отыскивается (в линиях нисходящих и восходящих), то поэтому в нисходящей линии сын занимает первую степень в отношении к отцу и матери, потому что в происхождении от них сына посредствовало одно рождение, внук – вторую, правнук – третью и т.д.; в восходящей – первую степень занимает отец вторую – дед, третью – прадед и т.д. В линии боковой степени точно также считаются по рождениям, начиная от данного лица и восходя к общему родоначальнику а от него переходя по линии нисходящей к тому родственнику, с кем отыскивается степень родства.

Кровное родство считается самым важным (эталонным) видом родства, родством в прямом, узком или собственном смысле слова; по отношению к нему в первую очередь формулируются регламентации поведения, на него ориентируются нормы, относящиеся ко всем другим видам родства. Лица, связанные кровным родством (прежде всего по мужской линии), как правило, имеют общую фамилию (патроним), исповедуют одну веру.

Свойству, или разнородное родство объединяет группу лиц, породнившихся в результате заключения брака. В эту группу входят кровные родственники обоих супругов, представляющих каждый свою семейную группу родственников по рождению. Бывает двухродным и трехродным.

Двухродное родство составляют родственники данного лица и родственники его жены.

В родстве двухродном степени могут быть или: 1) между одним из супругов и кровными родственниками другого боковыми, восходящими и нисходящими от первого брака, или 2) между кровными родственниками обоих супругов.

Родственники одного супруга полагаются в отношении к другому в той же самой степени как если бы они были собственными кровными его родственниками, так как муж и жена составляют в браке одну плоть, а именно: тесть и теща полагаются к зятю в первой степени, как его собственные родители; братья и сестры жены (шурин и свояченица) во второй степени, как родные братья и сестры и т.д. Приемы для сличения степеней родства в этом случае те же самые, как и в родстве однородном.

Трехродное родство составляют родственники данного лица и родственники жены брата жены его, т.е. 1 род – муж; 2 род – его жена со своим братом или сестрою; 3 род – жена брата женина (шурина) или муж сестры жениной (свояченицы).

В родстве трехродном степени также считаются по линиям и количество степеней слагается в общую сумму. Например, три рода: 1) род мужа, 2) род жены и 3) жены её брата; в каждом роде по две степени, следовательно, всех степеней между моим братом и сестрою жены брата моей жены – шесть. Между мужем и сестрою мужа сестры жены четыре степени.

Глава I. Лексико-семантические группы, обозначающие семью, ключевые слова и определения степени родства.

1.1 В тематическую группу кровное родство включаются следующие термины:

В одном поколении (братья и сёстры)

Родны́е (полноро́дные, кровные) — братья и сёстры (по отношению друг к другу), происходящие от одних и тех же отца и матери.

Брат — мальчик/мужчина по отношению к другому ребёнку (детям) происходящий от одних родителей

Ста́рший брат — мальчик/мужчина по отношению к более младшему ребёнку (детям) своих родителей.

Мла́дший брат — мальчик/мужчина по отношению к более старшему ребёнку (детям) своих родителей.

Привенчанный брат (устар.) — брат, рождённый до брака родителей и ими признанный.

Сестра́ — девочка/женщина по отношению к другому ребёнку (детям) происходящая от одних родителей.

Ста́ршая сестра́ — девочка/женщина по отношению к более младшему ребёнку (детям) своих родителей.

Мла́дшая сестра́ — девочка/женщина по отношению к более старшему ребёнку (детям) своих родителей.

Привенчанная сестра (устар.) — сестра, рождённая до брака родителей и ими признанная.

Близнецы́ — дети, родившиеся одновременно у одной матери. Различают однояйцевы́х (одного пола и абсолютно схожих внешне) и разнояйцевы́х близнецов. Иногда близнецами называют только однояйцевых (идентичных) братьев или сестёр, в таком случае разнояйцевых братьев и сестёр называют двойняшками, независимо от числа (двое, трое и т. д.).

В группу неполнородного родства входят следующие термины:

Неполнородные — имеющие только одного общего родителя, иногда называются полубрат и полусестра. В свою очередь, неполнородные братья и сёстры подразделяются на:

Единокровных (однородных) — происходящих от одного отца, но разных матерей.

Единоутробных (одноутробных) — происходящих от одной матери, но разных отцов.

Сводные

Сводные — дети, родители которых состоят в браке между собой, но не имеющие общих родителей.

В группу по соседним поколениям включаются такие термины, как:

Отец (разг. папапапенькапапаня, папкабатябатяня, папуха; груб. папаша) — мужчина по отношению к своим детям.

Мать (разг. мамаматушкамаменькамаманя, мамка, мать, мамочка, матуха; груб. мамаша) — женщина по отношению к своим детям.

Сын — мальчик/мужчина по отношению к своим родителям.

Дочь (разг. дочкаустар. дочерь, дщерь) — девочка/женщина по отношению к своим родителям.

Родители — общий термин для обозначения отца и матери.

Дети — общий термин для обозначения сыновей и дочерей.

Внебрачные дети (незаконнорождённые дети, байстрюки, (вульг.ублюдки (бастарды), (устар.) безбатешные дети, безотцовщина) — дети, родители которых не состояли в браке.

1.2 Названия родства, номинирующие родственников через много поколений, следующие:

Дед (дедушкадедулядеда) — мужчина по отношению к детям сына или дочери, =отец отца или матери, муж бабушки.

Бабушка (бабулябаба) — женщина по отношению к детям сына или дочери, =мать отца или матери, жена деда.

Внук (внучок) — мальчик/мужчина по отношению к дедушке и бабушке, =сын сына или дочери, сын племянника или племянницы.

Внучка (внученька) — девочка/женщина по отношению к дедушке и бабушке, =дочь сына или дочери, дочь племянника или племянницы.

Через два поколения

Прадедпрадедушка — мужчина по отношению к детям внука или внучки = отец дедушки или бабушки = дед родителя.

Прабабкапрабабушка — женщина по отношению к детям внука или внучки = мать дедушки или бабушки = бабушка родителя.

Правнук — мальчик/мужчина по отношению к прадедушке и прабабушке, =сын внука или внучки, внук ребёнка

Правнучка — девочка/женщина по отношению к прадедушке и прабабушке = дочь внука или внучки = внучка ребёнка.

Через много поколений

Предок — древний предшественник по роду, а также соотечественник из прежних поколений.

Пращур — отец прапрадеда или прапрабабки, либо вообще отдалённый предок.

Пращурка — мать прапрадеда или прапрабабки, либо вообще отдалённый предок.

Прародитель (родоначальникпраотец) — первый известный представитель рода, от которого ведётся родословие.

Прародительница (родоначальница, праматерь) — первая известная представительница рода, от которой ведётся родословие.

Первочеловек — в различных мифологических и религиозно-философских представлениях человек, который является общим предком абсолютно всех людей; прародитель человеческого рода.

Пробанд (пропозит) — лицо, с которого начинается составление родословной.

Потомок — лицо, происходящее по рождению от кого-либо (противоп. предок). Во мн. числе («потомки») — люди будущих поколений.

(Пра)^kдед(пра)^kбабка(пра)^kвнук(пра)^kвнучка (напр. прапрадед) — предки и потомки через k+1 поколений


Следует отметить, что в русской генеалогии прямым — считается родство исключительно по мужской линии: «от отца к сыну нисходящее»; эта норма хорошо иллюстрируется неактуальным с некоторых пор статусом принадлежности к дворянскому сословию, которое, как известно, не наследовалось по линии матери, то есть предки и потомки по материнской линии не пребывают в прямом родстве (она является единственным и последним по своей линии прямым потомком). Неслучайно существует выражение: «род пресёкся», что подразумевает, прежде всего, отсутствие сыновей. Другим примером строгости в понимании прямого родства являются нормы престолонаследования.

Кровное родство не по прямой линии, представляют следующие термины:

В одном поколении

Двоюродные — дети братьев и сестёр по отношению друг к другу:

Двоюродный брат (или кузен, от фр. cousin), — мальчик/мужчина по отношению к ребёнку дяди и/или тёти = сын дяди и/или тёти.

Стрыйчич (стрый) — (устар.) двоюродный брат по отцу = сын дяди, брата отца.

Уйчич (вуйчичвуй) — (устар.) двоюродный брат по матери = сын дяди, брата матери.

Двоюродная сестра (или кузина, от фр. cousine), — девочка/женщина по отношению к ребёнку дяди или тёти = дочь дяди или тёти.

Стрыечка — (устар.) двоюродная сестра по отцу = дочь дяди, брата отца.

Троюродные — дети двоюродных братьев и сестёр по отношению друг к другу:

Троюродный брат — внук брата или сестры деда или бабушки;= сын двоюродного дяди или тёти, двоюродный племянник родителя.

Троюродная сестра — внучка брата или сестры деда или бабушки;= дочь двоюродного дяди или тёти, двоюродная племянница родителя.

Четвероюродные — дети троюродных братьев и сестёр по отношению друг ко другу.

У родных братьев и сестёр общие отец и мать, у двоюродных — общие дедушка и бабушка, у троюродных — общие прадедушка и прабабушка, у четвероюродных — общие прапрадедушка и прапрабабушка, и так далее.

В соседних поколениях

Братья и сёстры родителя (и их супруги):

Дядя (дядька) — мужчина по отношению к детям брата или сестры.

Старый (стрийстройстрыйца) — (устар.) дядя по отцу (брат отца).

Уй (вуй) — (устар.) дядя по матери (брат матери).

Тётя (тёткаразг. тётька) — женщина по отношению к детям брата или сестры.

Стрыя (стриястрынястрыйна) — (устар.) тётка по отцу (сестра отца).

Вуйна — (устар.) тётка по матери (сестра матери).

Дети брата или сестры:

Племянник (племяшнетий) — мальчик/мужчина по отношению к дяде или тёте = сын брата или сестры.

Братыч (братаничсыновец) — (устар.) сын брата, племянник по брату.

Братанич — (устар.) племянник, сын старшего брата. Сын младшего — брательник.

Сестрич (сестреничсестричищсестринец) — (устар.) сын сестры, племянник по сестре.

Племянница (племяшканестера) — девочка/женщина по отношению к дяде или тёте = дочь брата или сестры.

Братанина (братаннабратанасыновица) — (устар.) дочь брата, племянница по брату.

Сестрина (сестрична) — (устар.) дочь сестры, племянница по сестре.

Двоюродные братья и сёстры родителя:

Двоюродный дядя (стрый малый) — мальчик/мужчина по отношению к детям двоюродного брата или сестры = двоюродный брат отца или матери.

Двоюродная тётя — женщина по отношению к детям двоюродного брата или сестры = двоюродная сестра отца или матери.

Дети двоюродного брата или сестры:

Двоюродный племянник — мальчик/мужчина по отношению к двоюродному дяде или тёте = сын двоюродного брата или сестры.

Дщерич — племянник по тёте.

Двоюродная племянница — девочка/женщина по отношению к двоюродному дяде или тёте = дочь двоюродного брата или сестры.

Дщерша — племянница по тёте.

Через поколение

Родные братья и сёстры бабушки и дедушки:

Двоюродный дед (великий дядя) — мужчина по отношению к внукам брата или сестры = брат деда или бабушки = дядя родителя.

Старый великий — (устар.) старший брат деда или бабки, двоюродный дед.

Старый малый — (устар.) младший брат деда или бабки, двоюродный дед.

Двоюродная бабушка (великая тётя) — женщина по отношению к внукам брата или сестры = сестра деда или бабушки = тётя родителя.

Внучатый племянник — мальчик/мужчина по отношению к дяде или тёте родителя = внук брата или сестры = сын племянника(цы) = двоюродный внук.

Внучатая племянница — девочка/женщина по отношению к дяде или тёте родителя = внучка брата или сестры = дочь племянника(цы) = двоюродная внучка.

Двоюродные братья и сёстры бабушки и дедушки:

Троюродный дед — мужчина по отношению к внукам двоюродного брата или сестры = двоюродный брат деда или бабушки = двоюродный дядя родителя.

Троюродная бабушка — женщина по отношению к внукам двоюродного брата или сестры = двоюродная сестра деда или бабушки = двоюродная тётя родителя.

Внучатый двоюродный племянник — мальчик/мужчина по отношению к двоюродному дяде или тёте родителя = внук двоюродного брата или сестры = сын двоюродного племянника(цы)= троюродный внук.

Внучатая двоюродная племянница — девочка/женщина по отношению к двоюродному дяде или тёте родителя = внучка двоюродного брата или сестры = дочь двоюродного племянника(цы)= троюродная внучка.

Родственники через большее число поколений называются добавлением приставки «пра-». Например: «двоюродный прадед», «правнучатая двоюродная племянница».

Родство через брак включают такие термины, как:

Родство через брак иначе называют словами «сродство́» или «свойство́» (от слова «свой»).

Супруги

Супруги — лица, состоящие в браке.

Муж (супруг) — мужчина по отношению к женщине, состоящей с ним в браке.

Жена (супруга) — женщина по отношению к мужчине, состоящему с ней в браке.

Супруги не являются родственниками, так как не связаны родственными отношениями по происхождению.

Родители супругов

Свёкор — отец мужа.

Свекровь — мать мужа.

Тесть — отец жены.

Тёща — мать жены.

Сват — отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть отец жены сына или отец мужа дочери.

Сватья — мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть мать жены сына или мать мужа дочери.

Братья и сёстры супругов

Деверь — брат мужа (восточноевропейские диалекты — Швагер).

Золовка — сестра мужа, также сестра мужа дочери.

Шурин — брат жены (восточноевропейские диалекты — Швагер).

Шурич (устар.) — сын шурина.

Свояченица (устар. своячина) — сестра жены.

Супруг(а) близкого родственника

Зять — муж дочери, сестры, племянницы . Другими словами, зять — мужчина по отношению к семье жены: к её родителям (тестю и тёще), её сестрам (свояченицам), её братьям (шуринам) и женам последних (невесткам — ятровкам).

Прима́к (приймаквдомниквлазеньпризяченныйвабий) — зять, принятый в семью жены тестем либо тёщей в дом на одно хозяйство.

Сноха́ (сыноха — сынова жена) — жена сына по отношению к его отцу (свёкру).

Неве́стка — жена сына, брата, деверя, шурина. Другими словами неве́стка — женщина по отношению к семье мужа: его матери (свекрови), братьям (деверям) и сёстрам (золовкам), жёнам братьев (ятровкам, сношенницам) и мужьям сестёр (зятьям).

Ятровка (я́тровьбра́това) — жена брата, деверя, шурина. Другими словами ятровка — женщина по отношению к семье мужа: его братьям (деверям) и его сестрам (золовкам), женам братьев (ятровкам) и мужьям сестёр (зятьям). Ятровки (невестки) — женщины, чьи мужья являются братьями.

Сноше́нница — женщина по отношению к жене деверя (сношеннице). Другими словами, сноше́нницы — женщины, чьи мужья являются братьями.

Ятровки = Сноше́нницы

Своя́к — муж свояченицы = муж сестры жены. Другими словами, свояки — мужчины, чьи жёны являются сёстрами. См. также Свояк (значения).

У́йка (вуйка) — (устар.) жена уя, то есть жена дяди по матери, жена брата матери.

Братаниха — жена двоюродного брата.

В жизни людей большое значение имеют близкие неродственные отношения, отразившиеся и на терминологии. Следует помнить о внешней близости этих терминов к терминам кровного родства и не путать их.

1.3 В группу неродственных отношений входят термины:

До брака

Зазноба — девочка/девушка/женщина, являющаяся объектом чьей-либо влюблённости по отношению к тому, кто в неё влюблён.

Жених — мужчина, намеревающийся жениться, по отношению к своей будущей жене (невесте).

Невеста — женщина, намеревающаяся выйти замуж, по отношению к своему будущему мужу (жениху).

Суженый (устар.) — мужчина (часто абстрактный, идеальный), по отношению к женщине, с которой он в будущем вступит в брак = будущий муж.

Суженая (устар.) — женщина (часто абстрактная, идеальная), по отношению к мужчине, с которым она в будущем вступит в брак = будущая жена.

Свадьба и брак

Посажёные родители — лица, заменяющие на свадьбе родителей жениха или невесты.

Посажёная мать — женщина, заменяющая на свадьбе родную мать жениха или невесты.

Посажёный отец — лицо, выступающее вместо родного отца жениха или невесты на свадьбе.

Отношения при втором (и последующих) браке

Единокровный братЕдинокровная сестра — дети, у которых один отец, а матери разные.

Единоутробный братЕдиноутробная сестра — дети, у которых одна мать, но разные отцы.

Отчим (устар. вотчим) — мужчина по отношению к ребёнку жены, рождённому в другом браке = муж матери, но не отец.

Мачеха — женщина по отношению к ребёнку мужа, рождённому в другом браке = жена отца, но не мать.

Пасынок — представитель мужского пола по отношению к партнёру своего родителя в другом браке = неродной сын мужа или жены.

Падчерица — представитель женского пола по отношению к партнёру своего родителя в другом браке = неродная дочь мужа или жены…

В группу духовных отношений входят следующие термины:

Крёстный отец (крёстный) — мужчина по отношению к тому, кого он крестил.

Кум — крёстный отец по отношению к родителям крестника и к крёстной матери. Также восприемник.

Крёстная мать (крёстная) — женщина по отношению к тому, кого она крестила.

Кума — крёстная мать по отношению к родителям крестника и к крёстному отцу. Также восприемница.

Крёстный сын (крестник) — лицо мужского пола по отношению к тем, кто его крестил.

Крёстная дочь (крестница) — лицо женского пола по отношению к тем, кто её крестил.

Крёстный дед — отец крёстного отца или крёстной матери.

Крёстная бабка — мать крёстного отца или крёстной матери.

Крёстный брат — сын крёстного отца или крёстной матери.

Крёстная сестра — дочь крёстного отца или крёстной матери.

Крестовые братья (братья по кресту, братья названые, побратимы) — мужчины, обменявшиеся нательными крестами по отношению друг к другу.

Крестовые сёстры (сёстры по крестусёстры названыепобратимкисестёрны) — женщины, обменявшиеся нательными крестами по отношению друг к другу.

Отец — священник или монах.

Батюшка — православный священник. Также (устар.) обращение к барину.

Отец (лат. pater) — католический священник.

Духовный отец (духовник) — священник, являющийся наставником и руководителем верующего в духовной жизни; как правило, тот, у которого человек постоянно исповедуется (хотя сама по себе регулярная исповедь у одного священника ещё не означает, что он является духовным отцом).

Мать — монахиня.

Матушка — жена православного священника или монахиня, обычно настоятельница. Также (устар.) обращение к барыне.

Брат — обращение к монаху или мирянину.

Сестра — обращение к монахине или мирянке.

Владыка — епископ.

  1   2   3



Скачать файл (109.7 kb.)

Поиск по сайту:  

© gendocs.ru
При копировании укажите ссылку.
обратиться к администрации