Русско-английский глоссарий кожевенных терминов
скачать (311 kb.)
Доступные файлы (1):
| 1.doc | 311kb. | 21.11.2011 12:01 |  скачать |
1.doc
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ УКРАИНЫПРОИЗВОДСТВО КОЖЕВЕННОЕ
Термины и определения
ДСТУ 2433-94
Издание официальное
ГОССТАНДАРТ УКРАИНЫ
Киев 1995
Основные понятия о кож.сырье
| Кожевенное сырье | Raw stock |
| Шкура | Skin |
| Мездровая сторона | Flesh side |
| Мездра | Subcutaneous connective tissue |
| Лицевой слой кожи | Outer layer of skin |
| Лицевая поверхность кожи | Leather surface grain |
| Бахтарма | Flesh |
| мерея | pattern |
^
| Конфигурация шкуры (кожи) | Leather contour |
| Топографические участки шкуры (кожи) | Hide sections |
| Хребтовая линия шкуры (кожи) | Back bone of hide (leather) |
| Белая линия шкуры | Belly centre line |
| Полукожа | Side |
| Чепрак | Butt |
| Получепрак | bend |
| Огузок | Shell |
| Крупон | Corps |
| Полы | Belly |
| Припольный участок | Bellous hide |
| Рыбка | Corp |
| Головная часть | Head |
| Лобаш | Forehead |
| Щеки | Cheeks |
| Вороток | Shoulder |
| Сходы | Offal |
| Лапы | Shanks |
| Пашина | Flank |
| Хвост | Tale |
| Передина | Horsefront |
| Полупередина | Horsefront half |
| Хаз | Horsebutt |
| Шпигель | Crup |
| Грива | Inane |
^
| Мелкое кожевенное сырье | Raw skin |
| Крупное кожевенное сырье | Raw hide |
| Свиное кожевенное сырье | Pigskin |
| Склизок | Still-born calfskin |
| Опоек | Calfskin |
| Выросток | Grasser skin |
| Жеребок | Foalskin |
| Выметка | Yearling |
| Козлина | Goat skin |
| Овчина | Sheep skin |
| Шкура молодняка оленей | Pijiki skin |
| Полукожник | Heifer |
| Бычок | Bull-calf |
| Яловка | Cow hide |
| Бычина | Steerhide |
| Бугай | Bull hide |
| Шкура буйвола | Buffalo hide |
| Шкура яка | Yak hide |
| Конская шкура | Horse hide |
| Шкура ослов (мулов) | Mule hide |
| Шкура взрослого оленя | Deer skin |
| Шкура взрослого лося | Elk skin |
| Шкура верблюда | Camel hide |
| Шкура тюленя | Seal skin |
| Шкура моржа | Walrus hide |
| Снятие шкуры | Flaying |
| Боенское сырье | Slaughter house hides |
| Рассевое сырье | Country hides |
| Утяжелители | Appendages |
| Обрядка | Trimming hide |
| Парная шкура | Green hide |
| Масса парной шкуры | Green weight |
| Консервирование шкуры | Curing |
| Мокросоленое консервирование шкуры | Wet salting |
| Сухосоленое консервирование шкуры | Salting |
| Пресно-сухое консервирование шкуры | Air drying |
| Замораживание шкуры | Chilling |
| Засолка шкуры врасстил | Sprinkling with dry salt |
| Тузлукование шкуры | Brining |
| Подсолка шкуры | Resalting |
| Усол | Weight lose |
| Процент усола | Percent of weight lose |
^
| Порок шкуры (кожи) | Raw hide defect |
| Безличина | Chafe mark |
| Болячка | Skin disease |
| Выхват | Flay mark |
| Кнутовина | Lash mark |
| Кожеедина | Tick mark |
| Молочные линии | Milk lines |
| Ломина | Fissure |
| Молеедина | Moth mark |
| Роговина | Horn’s injary |
| Парша | Scab |
| Ржавые пятна | Rust stains |
| Солевые пятна | Salt stains |
| Свищ | Grub |
| Седловина | Sabble |
| Прелина | Rotten stain |
| Укусы насекомых | Insect bites |
| Комовая шкура | Folded hide |
| Палая шкура | Fallen hide |
| Тощесть | Poor hide |
| Бактериальное сырье | Bacterial hide |
| Тавро | Brand |
| Ярмо | Yoke |
| Ороговение | Hornification |
| Оспины | Pits |
| Борушистость шкуры (кожи) | Cockle |
| Воротистость шкуры | Wrinkle |
| Жилистость шкуры | Vascularity |
| Лизуха | Curry-comb scratches |
| Зачес | Thorn scratches |
| Маклак шкуры (кожи) | Lump |
| Подрезь шкуры (кожи) | Shallow cut |
| Прорезь шкуры (кожи) | Heavy cut |
| Моржевистость шкуры (кожи) | Buckling |
| Накостыши на шкуре (коже) | Grain holes caused by auns of |
| Быглость шкуры | White stains |
| Неотделанная бахтарма | Stale flesh |
| Загрязненная бахтарма | Muddy flesh |
| Бронзистость кожи | Leather bronzing |
| Волнистость лакового покрытия кожи | Crimp leather varnishing |
| Закал | Rawhide hardening |
| Неровный ворс кожи | Uneven nap |
| Замины кожи | Leather creases |
| Рыхлость кожи | Leather looseness |
| Изменяемость цвета при растягивании кожи | Colour changeability after leather stretching |
| Ломкость кожи | Hard grain |
| Хрупкость кожи | Brittleness |
| Маркость кожи | Leather crocking |
| Жировые налеты на коже | Fatty spens |
| Налеты минеральных солей на коже | Salt spens |
| Намины кожи | Cockled appearance |
| Лестницы на коже | Chatter marks |
| Наплывы на лаковой коже | Window paning of patent leather |
| Неравномерная мерея | Irregular pattern |
| Шероховатость лицевой поверхности кожи | Rough grain |
| Непродуб кожи | Untanning |
| Осыпание покрывной пленки | Dressing flaing |
| Неровная окраска кожи | Uneven dyeing |
| Отдушистость | pipeness |
| Перепил кожи | Oversplitting |
| Подсед кожи | Hairfine |
| Подтек на коже | Spot |
| Садка кожи | Brittle grain |
| Серость окраски кожи | Grayning shade |
| Неровное строгание кожи | Irregular sheving |
| Жесткость кожи | Leather hardness |
| Царапина | Scratch |
| Заполистость шкуры (кожи) | Spready hide |
| Разномереистость шевро | Different surface grain of kid |
| Провал аппретуры | Dressing sag |
| Разноцветность кожи и покрывной пленки | Discolouring of leather coating |
| Отсутствие естественной мереи | Surface grain lack |
| Плохая разделка краев, лап кожи | Pure offal treatment |
| Плохая обрезка кожи | Poor trimming |
| Стяжка кожи | Drawn grain |
| Сыпь на лаковых кожах | Rash of patent leather |
| Отмин кожи | Break |
| Нестойкость к утюжке | Low hot ironing fastness |
^
| Full grain leather | кожа с естественной нешлифованной поверхностью |
| Corrected grain leather | Кожа с естественной подшлифованной лицевой поверхностью |
| Buffed grain leather | Кожа со шлифованной лицевой поверхностью |
| Smooth leather | Гладкая кожа |
| Embossed leather | Тисненная кожа |
| Milled leather | Мятая кожа |
| Printed leather | Кожа с рельефным рисунком |
| Sole leather for direct thread and cement attaching | Кожа для низа обуви ниточных и клеевых методов крепления |
| Welt sole leather | Кожа для рантов |
| Russian leather | Обувная юфть |
| Heat resistant Russian leather | Термоустойчивая юфть |
| Shoe upper leather | Кожа хромового дубления для верха обуви |
| Unlined shoe upper leather | Кожа хромового дубления для верха беспокладочной обуви |
| Chrome calf leather | Опоек хромового дубления |
| Chrome grasser leather | Выросток хромового дубления |
| Chrome heifer leather | Полукожник хромового дубления |
| Chrome cow leather | Яловка хромового дубления |
| Chrome bull-calf leather | Бычок хромового дубления |
| Chrome bull leather | Бугай хромового дубления |
| Cattlehide upper leather | Кожа хромового дубления для верха обуви из сырья средних и тяжелых развесов |
| Chrome steer leather | Бычина хромового дубления |
| Chrome pigskin leather | Свиная кожа хромового дубления |
| Kid leather | Шевро |
| Chrome goat leather | Козлина хромового дубления |
| Sheep leather | Шеврет |
| Chrome foal leather | Жеребок хромового дубления |
| Chrome horse leather | Конская передина хромового дубления |
| Dogskin leather | Кожа собаки |
| Patent leather | Лаковая кожа |
| Suede leather | Велюр |
| Nubuk leather | Нубук |
| Lining leather | Подкладочная кожа |
| Fancy leather | Галантерейная кожа |
| Garment leather | Кожа для одежды и головных уборов |
| Glove leather | Кожа для перчаток и рукавиц |
| Maroquin leather | Сафьян |
| Chamois leather | Замша |
| Tawed leather | Лайка |
| Split leather | Кожа из спилка |
| Saddle leather | Шорно-седельная кожа |
| Bridle leather | Сыромять |
| Parchment leather | Пергамент |
| Technic leather | Техническая кожа |
| Camera leather | Фотокожа |
| Orthopedic leather | Кожа для протезов |
^
| Production technology | Технология производства |
| Beam house processes | Отмочно-зольные процессы |
| Pelt | Голье |
| Tanning processes | Преддубильно-дубильные процессы |
| Wet blue | Дубленый полуфабрикат |
| Dyeing and fatliquoring | Красильно-жировальные процессы и операции |
| Drying and finishing | Сушильно-отделочные процессы и операции |
| Processing liquor | Рабочий раствор |
^
| Sharpeners | Обострители |
| Depilators | Материалы для обзволашивания шкуры |
| Deliming agents | Материалы для обеззоливания голья |
| Bating agent | Мягчитель голья |
| Strong bating agent | Концентрированный мягчитель голья |
| Mould fungus bating agent | Микробный мягчитель голья |
| Pickle | Пикель |
| Tanning substances | Дубящие вещества |
| Zirconium tanning compounds | Дубящие соединения циркония |
| Titanium tanning compounds | Дубящие соединения титана |
| Aluminum tanning compounds | Дубящие соединения алюминия |
| Tanning material | Дубитель |
| Chrome tanning powder | Сухой хромовый дубитель |
| Liquid chrome tanning material | Жидкий хромовый дубитель |
| Auxiliaries for mineral tanning | Вспомогательные вещества при минеральном дублении |
| Tannins | Танниды |
| Tanning extract | Дубильный экстракт |
| Synthetic tanning agent | Синтетический дубитель |
| Special synthetic tanning agent | Специализированный синтетический дубитель |
| Synthetic replacement tanning agent | Синтетический дубитель- заменитель |
| Synthetic auxiliary tanning agent | Вспомогательный синтетический дубитель |
| Tanning resin | Дубящая смола |
| Tanning mixture | Смесь дубителей |
| Fixing agents | Фиксаторы |
| Neutralizing agents | Материалы для нейтрализации кожи |
| Bleaching agents | Отбеливающие материалы кожи |
| Leather dyes | Красители кожи |
| Levelling agents | Выравниватели при крашении |
| Leather emulsion | Кожевенная эмульсия |
| Grease mixture for leather | Жировая смесь для кожи |
| Fatliquor emulsion for leather | Жировая эмульсия для кожи |
| Melted fats | Расплав жирующих веществ |
| Fillers for leather | Наполнители для кожи |
| Coating materials | Материалы для покрывного крашения кожи |
| Binder | Пленкообразующее вещество |
| Grain impregnation | Пропитывающий грунт |
| Base coat | Пигментированный грунт |
| Main coat | Покрывная краска |
| Top coat | Закрепитель |
| Protein coating | Белковое покрытие |
| Acrylic coating | Акриловое покрытие |
| Nitrocellulose coating | Нитроцеллюлозное покрытие |
| Enamel coating | Лаковое покрытие |
| Aniline coating | Анилиновое покрытие |
| Semi-aniline coating | Полуанилиновое покрытие |
| Emulsion coating | Эмульсионное покрытие |
| Nitroemulsion coating | Нитроэмульсионное покрытие |
^
| Washing | Промывка шкуры (кожи) |
| Soaking | Отмока шкуры |
| Haul and setting | Переборка сырья |
| Milling | Разбивка сырья |
| Green fleshing | Мездрение отмоченной шкуры |
| Preshaving | Подстрожка шкуры |
| Degreasing | Обезжиривание шкуры (кожи) |
| Depilation | Обезволашивание шкуры |
| Paint | Намазь |
| Liming | Золение шкуры (голья) |
| Dehairing | Сгонка волоса |
| Fleshing | Мездрение голья |
| Trimming by hand | Кантовка шкуры |
| Jacking | Чистка лицевой поверхности голья |
| Splitting | Двоение голья (кожи) |
| Rounding | Чепракование |
| Deliming | Обеззоливание голья |
| Bating | Мягчение голья |
| Pickling | Пикелевание голья |
| Tannage | Дубление голья |
| Chrome tannage | Хромовое дубление голья |
| Aluminium tannage | Алюминиевое дубление |
| Aldehyde tannage | Альдегидное дубление |
| Silica tannage | Кремнекислое дубление |
| Titanium tannage | Титановое дубление |
| Zirconium tannage | Циркониевое дубление |
| Iron tannage | Железное дубление |
| Oil tannage | Жировое дубление |
| Tawed tannage | Лайковое дубление |
| Vegetable tannage | Таннидное дубление |
| Mixed tannage | Комбинированное дубление |
| Synthetic tannage | Дубление голья синтетическими дубителями |
| Laying | Пролежка |
| Bleaching | Отбеливание кожи |
| Sammying | Отжим |
| Shaving | Строгание кожи |
| Trimming | Обрезка бахромы |
| Sorting | Сортировка полуфабриката (кожи) |
| Retannage | Додубливание, поддубливание |
| Neutralization | Нейтрализация кожи |
| Drum dyeing | Барабанное крашение |
| Fatliquoring | Жирование кожи |
| Polymer filling | Наполнение кожи полимерами |
| Setting out | Разводка кожи |
| Airing off | Подвяливание кожи |
| Impregnation | Грунтование кожи |
| Hydrophobization | Гидрофобизация кожи |
| Drying | Сушка кожи |
| Tempering | Увлажнение кожи |
| Staking | Тяжка кожи |
| Trimming | Обрезка краев кожи |
| Buffing | Шлифование кожи |
| Corrected grain finishing | Облагораживание лицевой поверхности кожи |
| Leather coating | Покрывное крашение кожи |
| Casein coating | Казеиновое покрытие |
| Casein emulsion coating | Эмульсионно-казеиновое покрытие |
| Emulsion coating | Эмульсионное покрытие |
| Nitroemulsion coating | Нитроэмульсионное покрытие |
| Leather varnishing | Лакирование кожи |
| Plating | Прессование кожи |
| Stamping | Тиснение лицевой поверхности кожи |
| Embossing | Нарезка лицевой поверхности |
| Leather rolling | Прокатка кожи |
| Leather lustring | Лощение кожи |
| Leather polishing | Плюшевание кожи |
| Leather dressing | Аппретирование кожи |
| Top coating | Закрепление покрытия кожи |
| Aniline finishing | Анилиновая отделка кожи |
| Semi-aniline finishing | Полуанилиновая отделка кожи |
^
| Production let weight | Вес производственной партии |
| Liquor concentration | Концентрация веществ в рабочем растворе |
| Liquor temperature | Температура рабочего раствора |
| Liquor pH | рН раствора |
| Float | Жидкостной коэффициент |
| Process duration | Продолжительность процесса |
| Readiness hide after soaking | Готовность шкуры в процессе отмоки |
| Liming value of pelt | Прозоленность голья |
| Deliming value of pelt | Степень обеззоливания голья |
| Bating value of pelt | Промягченность голья |
| Casein unit | Казеиновое число |
| Pickling value of pelt | Пропикелеванность голья |
| Basicity of mineral tanning agents | Основность минеральных дубителей |
| Chrome oxide content in chrome extract | Содержание оксида хрома в хромовом экстракте |
| Penetration level | Степень прокраса |
| Boiling test | Продубленность хромовой кожи (проба на «кип») |
| Leather acidity | Кислотность кожи |
| Temperature of shrinkage | Температура сваривания образца кожи (полуфабриката) плотность раствора |
| Liquor density | плотность раствора |
| Tanning penetration | Продуб |
| Uniform thickness of shaving | Равномерность строгания полуфабриката по толщине |
| Neutralization degree | Степень нейтрализации |
| Covering capacity | Укрывистость |
Скачать файл (311 kb.)