скачать (236.6 kb.)
Доступные файлы (26):
скачать11b - Le pronom.doc
11) Le pronomLes pronoms constituent une partie du discours à part en vertu de leur sens, des particularités de leurs fonctions et de leurs formes (catégories grammaticales qu'ils expriment). En français ils tiennent une place importante.
2. Les pronoms ne servent pas à nommer les substances directement, mais uniquement à les désigner. Il existe deux moyens de dénomination pronominale indirecte: a) la deixis, qui suppose la référence au sujet parlant Cette fonction propre aux pronoms de la 1 et 2-eme personne, aux pronoms possessifs, aux pr. demonstratifs. Ex: Dans la phrase JE PREND CELUI-CI – JE-c’est le parlant, qui pronounce cette phrase et celui-ci – c’est l’objet sur lequel il indique;
b) l'anaphore, qui renvoie aux dénominations déjà faites. Ex: Voyez cette home bizard! Le connassez vous? Le pronom le marque le meme objet que l’homme bizzard. Dans la fonction anaph-que on utilize les pronoms de 3 personne, les pronoms possessifs, pr. interog. et pr. relatifs. On distingue deux types d'anaphore: l'anticipation (le pronom précède le nom) et la reprise (le pronom suit le nom). Le sens exact des pronoms n'est pas constant, il varie selon les situations. Les pronoms de la 1ère et de la 2e personnes sont déictiques, ceux de la 3e, surtout anaphoriques. Ex: Nous avons fait un bon voyage! On s’en souviendra – reprise
On s’en souviendra, de ce voyage! – l’anticipation *(катафора)
Dans leurs formes les pronoms traduisent les sept catégories grammaticales suivantes: a) substantivité/non-substantivité (référence substantivale); b) animé/inanimé; c) genre; d) nombre; e) détermination; f) fonction syntaxique; g) indépendance/non-indépendance.
a)les pr. substantifs indique le nom; les pronom non- substantifs se referent (соотносятся) aux adj-s, inf-s, meme propositions et les noms non substantifs. Le sens de non substantivité se manifeste dans la 3-eme forme et dans la position neutre. Ex: Savez-vous sa date de naissance. – Je la sais.
b) Cette categorie se manifeste dans les oppositions suivantes:
- les pronoms qui se rapport au verbe lui/y – Je lui fait confiance (cet homme)
- J’y fait confiance (a ces paroles)
- les pronoms qui se rapport au verbe et les pronoms autonome avec la preposition y/a lui; en/de lui Ex: J’y pense – Je pense a lui
- la preposition + le pronom autonome/adverbe: devant lui/devant; sur lui/dessus; hors de lui/dehors. Ex: Ils sont sortishors de la ville – Ils sont sortis dehors
- cela, ceci – emploi avec des objets inanimé.
- a qui – animé, a quoi – inanimé
En générale cette cathegorie n’est pas assez precise. P.ex. le groupe “les animeaux est intermediare” (dans la langue parlé animé, écrite - inanimé).
Скачать файл (236.6 kb.)