скачать (236.6 kb.)
Доступные файлы (26):
скачать13b - Categories de la voix du verbe..doc
13) Catégories de la voix du verbe.1. La categorie de voix exprime les rapports entre le sujet et l'objet de 1'action, la correlation entre les termes syntaxiques (sujet, objets) et les actants semantiques qui refletent le sujet et les objets reels. C'est une categorie lexico-grammaticale qui connait des restrictions lexicales (seuls les verbes transitifs peuvent s'employer au passif). La voix verbale est une manifestation morphologique, dans la structure du verbe meme, de la diathese, categorie plus large qui peut se realiser sur le plan syntaxique aussi. Le grand probleme theorique de la voix consiste a savoir faire la distinction entre l'expression morphologique et l'expression syntaxique des significations diathétiques. Ceci revient a distinguer une forme morphologique analytique d'une structure purement syntaxique. On releve, en francais, sept valeurs semantiques ayant trait a la voix: moyenne – (Pierre lit beaucoup) l’action concentre dans le sujet, active (Pierre lit un livre) l’act. passe en objet , passive (Ce livre est lu par tous les élèves) le sujet indique sur l’objet réel de l’action, reflechie (Elle se regarde dans la glasse) l’act où l’objet est le sujet, reciproque (Pierre et Jean se saluent) l’action en commun qui passe l’un sujet a l’autre, causative (Pierre a fait venir Jean) le sujet engage l’objet, impersonnelle (il est arrive un train). Pour les exprimer, la langue possede quatre formes: active, passive, pronominale, causative (avec faire ou laisser). La conception de la voix depend de 1'interpretation de ces formes au point de vue structural et semantique. La formation etre + participe passe est consideree ou bien comme la voix passive verbale (exprimee analytiquement) ou bien comme un predicat nominal. On peut dire que dans les cas ou cette forme se trouve en correlation de transformation avec un verbe actif, elle represente une voix passive. Le sens passif depend de facteurs multiples: semantique du verbe, forme temporelle, presence de 1'agent dans la phrase, etc. La forme pronominale est interpetee egalement comme un tout morphologique (exprimant la voix pronominale ou la voix passive) bien comme une combinaison syntaxique du verbe avec le pronom conjoint reflechi. La premiere fonction de cette forme est d'exprimer les voix reflechie ou reciproque qui peuvent etre reconnues egalement a leurs transformations possibles. Dans ses fonctions secondaires la forme pronominale exprime la voix passive, une valeur moyenne, une valeur purement lexicale. On peut conclure que la categorie de la voix en francais comprend trois sous-categories: voix active (a valeur active ou moyenne), voix passive (a valeur passive), voix pronominale (a valeur reflechie ou reciproque). Chacune des formes peut subir des transpositions sémantiques.
Скачать файл (236.6 kb.)