Белоцерковский А. Немецко-русский и русско-немецкий краткий словарь автомобильных терминов
скачать (783 kb.)
Доступные файлы (1):
| 1.xls | 783kb. | 15.12.2011 15:36 |  скачать |
1.xls
Overview
DE_RUSRUS_DE
Sheet 1: DE_RUS
| Ab Modellj. | С модельного года |
| ab- u.anflanschen | разъединить/соединить |
| Abbiegelicht | Сигнал поворота |
| Abblasventil | Продувочный клапан |
| Abblendlicht | Ближний свет |
| Abdeckbl.f Bremsscheibe hinten | Защита задн.торм.диска |
| Abdeckbl.f Bremsscheibe vorn | Защита пер.торм.диска |
| Abdeckblech | Защитный лист |
| Abdeckblech | Перегородка |
| Abdeckblech | Щиток |
| Abdeckblech f Abgaskrümmer | Теплозащита выпускного коллектора |
| Abdeckblech hinten | Задняя перегородка |
| abdecken | укрыть |
| Abdeckkappe | Крышка |
| Abdeckleiste | Накладка, молдинг |
| Abdeckrahmen | Рама обода |
| Abdeckrahmen hinten | Рама заднего стекла |
| Abdeckung | Накладка, крышка, кожух |
| Abdeckung f Antrieb | Крышка привода |
| Abdeckung f Fond | Крышка задней части |
| Abdeckung f Führungsschiene | Накладка направляющей шины |
| Abdeckung f Führungsschiene | Облицовка направляющей шины |
| Abdeckung f Gastank | Крышка газового баллона |
| Abdeckung f Handbremshebel | Накладка рычага стоян.тормоза |
| Abdeckung f Keilrippenriemen | Защита приводного ремня |
| Abdeckung f Klappscheinwerfer | Крышка откидной фары |
| Abdeckung f Kondensator | Кожух конденсатора |
| Abdeckung f Kotflügel vorn | Накладка переднего крыла |
| Abdeckung f Lautsprecher | Накладка громкоговорителя |
| Abdeckung f Lehne | Крышка спинки |
| Abdeckung f Lenker | Накладка рычага |
| Abdeckung f Lenkrad | Накладка рулевого колеса |
| Abdeckung f Motor | Крышка электромотора |
| Abdeckung f Radhaus hinten | Накладка задней арки |
| Abdeckung f RWA | Кожух RWA |
| Abdeckung f Säule | Накладка стойки |
| Abdeckung f Schalttafel | Накладка панели приборов |
| Abdeckung f Schloßträger | Накладка замыкающей панели |
| Abdeckung f Spritzdüse | Накладка форсунки |
| Abdeckung f Stoßfänger hinten | Облицовка заднего бампера |
| Abdeckung f Stoßfänger vorn | Накладка бампера пер. |
| Abdeckung f Tür hinten | Накладка задней двери |
| Abdeckung f Tür vorn | Накладка передней двери |
| Abdeckung f Unterboden | Накладка днища |
| Abdeckung f Wählhebel | Накладка селектора |
| Abdeckung f.Reserverad | Кожух запасного колеса |
| Abdeckung hinten | Задняя накладка |
| Abdeckung Hydraulikeinheit | Крышка гидравлического блока |
| Abdeckung Mitte | Средняя накладка |
| Abdeckung rechts | Правая накладка |
| Abdeckung unter Schalttafel | Накладка под панелью приборов |
| Abdeckung vorn | Передняя накладка |
| abdichten | уплотнить |
| abdichten | уплотнить |
| Abdichtung | Уплотнитель |
| Abdichtung f Zündverteiler | Прокладка распределителя |
| Abgasanlage | Выхлопная система, система выпуска ОГ |
| Abgasendrohr | Оконечник глушителя |
| Abgaskrümmer | Выпускной коллектор |
| Abgaskrümmer mit Katalysator | Выпускной коллектор с катализатором |
| Abgaskrümmer mit Vorkat | Выпускной коллектор с пред-катализатором |
| Abgasleitung | Выпускной трубопровод |
| Abgasrohr | Выхлопная труба |
| Abgasrohr vorn | Приемная труба |
| Abgasrohr vorn m.kat | Пер. выхл. труба с кат. |
| Abgasrohr vorn m.Vorkat | Abgasrohr vorn m.Vorkat |
| Abgasrohrverlängerung | Удлиннение выпускной трубы |
| Abgastrübung | Дымность выхлопа |
| Abgas-Turboaufladung,G-Lader | Турбонагнетатель, G-компрессор |
| Abgas-Umgehungsleitung | Обходной выпускной патрубок |
| Abgasumrüstsatz | Комплект переоснащения выхлопной системы |
| Abgasuntersuchung | Проверка токсичности ОГ |
| Abgas-Warnleuchte | Контрольная лампа ОГ |
| Ablage seitlich | Боковая накладка |
| Ablage unter Schalttafel | Облицовка под панелью приборов |
| Ablageblech | Накладная панель |
| Ablagefach Motorraum | Накладной отсек подкапотного пространства |
| Ablagekasten | Встроенный ящик |
| Ablagekasten | Ниша (полка) |
| Ablageschale links | Левая накладка |
| Ablagetasche/-box | Накладной карман/отсек |
| ablassen u.auffüllen | слить/заполнить |
| Ablaufblech | Сливной поддон |
| ABS, Antiblockiersystem | Антиблокировочная система |
| Abschaltrelais f EDS | Реле выключения EDS |
| Abschaltrelais f GRA | Реле выключения GRA |
| Abschaltventil | Отключающий клапан |
| Abschirmblech | Экран, защита |
| Abschirmblech f Abgasrohr hinten | Теплозащита глушителя |
| Abschirmblech f Abgasrohr Mitte | Теплозащита средней части глушителя |
| Abschirmblech f Abgasrohr vorn | Теплозащита приемн. трубы |
| Abschleppen | Буксировка |
| Abschlepphaken | Крюк буксирный |
| Abschleppöse | Буксирная петля |
| Abschlußblech hinten | Замыкающая панель |
| Abschlußblech vorn | Передняя перегородка |
| Abschlußblech vorn unten | Перегородка передняя нижняя |
| Abschlussblech-Teilstück | Часть замыкающей панели |
| Abschlußblende | Замыкающий щиток |
| Abschlußblende (Schriftzug) | Щиток с цифровыми знаками |
| Abschlussleiste | Накладка перегородки |
| Abschlussleiste | Накладка перегородки |
| Abschluß-Querträger | Поперечина перегородки |
| Abschlußteil hinten | Задняя перегородка |
| Abschlußträger | Балка перегородки |
| Abschnittsteil | Отрезная деталь |
| Abschnittsteile | Отрезные датали |
| ABS-Diagnose | Диагностика ABS |
| Absetzfarbe 1 | Absetzfarbe 1 |
| Absetzfarbe 2 | Absetzfarbe 2 |
| Absperring | Блокировочное кольцо |
| Absperrklappe | Блокирующая заслонка |
| Absperrventil | Запорный клапан |
| Abtriebswelle | Вторичный вал |
| Abtriebswelle 1.-4. Gang | Приводной вал 1.-4. передачи |
| Abtriebswelle 5./6. RW Gang | Приводной вал 5./6. задней передачи |
| Abtriebswelle f Winkelgetriebe | Вторичный вал углового редуктора |
| Abwasser | Сток |
| Abwassertank | Бак сточных вод |
| Achsantr.,Ausglgetr.,Diffsperre. | Приводы осей, редуктор, бл. дифф. |
| Achsantrieb | Главная передача |
| Achsantrieb abgeflanscht | Главная передача отстыкована |
| Achsantrieb Haldex-Kupplung | Привод муты Haldex |
| Achsantrieb hinten | Задняя главная передача |
| Achsantrieb hinten links | Задняя левая главная передача |
| Achsantrieb hinten rechts | Задняя правая главная передача |
| Achsantrieb vorn | Передняя главная передача |
| Achsantrieb zerlegt | Главная передача разобрана |
| Achsantrieb-Allrad | Дифференциал полного привода |
| Achsantriebseite | Со стороны главной передачи |
| Achsgelenk oben | Рычаг несущий верхний |
| Achsgelenk unten | Опора шаровая нижняя |
| Achslastverteilungsanzeige | Указатель распределения нагрузки по осям |
| Achslenker oben | Рычаг несущий верхний |
| Achslenker oben | Рычаг несущий верхний |
| Achslenker unten | Рычаг несущий нижний |
| Achslenker unten | Рычаг несущий нижний |
| Achsschenkel | Поворотный кулак |
| Achsschenkel rechts | Правый поворотный кулак |
| Achsvermessung | Проверка углов установки колес |
| Achswelle | Полуось |
| Achszapfen | Цапфа (ступица) |
| Adapter Leitungssatz Pumpe/Düse | Адаптер кабеля насос-форсунок |
| Adapter-Leitung mit Zünder | Адаптер-кабель зажигания |
| Additivbehälter | Дополнительный резервуар |
| Additivdosierpumpe | Дополнительный дозирующий насос |
| ADR, Automatische Distanzregelung | Автоматическое поддержание дистанции |
| Aggregateträger | Подрамник |
| Aggregateträger ausmitteln | Aggregateträger ausmitteln |
| AGK-Dach | AGK-Крыша |
| AGK-Längsträger | AGK-лонжерон |
| AGR, Abgasrückführung | Рециркуляция ОГ |
| Airbag | Подушка безопасности |
| Airbag ausgelöst | Подушка безопасности сработала |
| Airbag-Diagnose | Диагностика подушки безопасности |
| Airbag-Diagnose | Диагностика подушки безопасности |
| Airbag-Einheit | Модуль подушки безопасности |
| Airbag-Einheit f Beifahrer | Подушка безопасности пассажира |
| Airbag-Einheit f Beifahrer | Подушка безопасности пассажира |
| Airbag-Einheit f Fahrer | Подушка безопасности водителя |
| AKF, Aktivkohlefilter | Абсорбер с активированным углем |
| AKF-Ventil | Клапан адсорбера |
| Aktivkohlebehälter | Адсорбер |
| Akustikwarner | Акустический предупр. сигнализатор |
| Akustikwarner f Einparkhilfe | Акустический сигнал парковки |
| Alarmanlage-Eigendiagnose | Диагностика противоугонной системы |
| Alarmsirene | Звуковая сирена |
| ALB-Regler | ALB-регулятор |
| Alle | Все |
| Alle 12 Monate | Каждые 12 месяцев |
| Alle 2 Jahre | Каждые 2 года |
| allrad | Полноприводный |
| Allradantrieb | Полный привод |
| Allradschaltgetriebe | механическая КПП полноприводной версии |
| ALLROAD | Полноприводный автомобиль |
| Aluminiummotor | Алюминиевый двигатель |
| anfertigen | изготовить |
| Anhängerkupplung | Буксирное устройство прицепа |
| Anker f Anlasser | Якорь стартера |
| Anker f Generator | Якорь генератора |
| Anlageflächen richten | Монтажные поверхности отрихтовать |
| Anlasser | Стартер |
| Anlaßsperrschalter | Блокиратор стартера |
| Anlaßsperrschalter | Выкл. блокировки стартера |
| Anlaufrolle f Zahnriemen | Обкатной ролик ремня |
| Anreicherungsventil | Клапан обогащения |
| Ansauglufttemperaturfühler f EZ | Датчик температуры всасываемого воздуха |
| Ansaugluftverteiler | Распределитель впускного воздуха |
| Ansaugrohrvorwärmung direkt | Прямой подогрев впускн. коллектора |
| Ansaugschalldämpfer | Глушитель впускной системы |
| Ansaugschlauch | Всасывающий патрубок, всасывающий шланг |
| Anschlag | Упор |
| Anschlaggummi | Отбойник |
| Anschlaggummi f Hinterachse | Отбойник задней подвески |
| Anschluß f Frischwasser | Штуцер подключения питьевой воды |
| Anschlußkabel 110 V | Кабель подключения 110 V |
| Antenne | Антенна |
| Antenne elektrisch | Электрическая антенна |
| Antenne f KESSY | Антенна KESSY |
| Antenne f RDK | Антенна сист.контр.давления в шинах |
| Antenne f Standheizung | Антенна стояночного отопителя |
| Antennenauswahl Steuergerät | Блок управления выбором антенны |
| Antennenkabel | Антенный кабель |
| Antennen-Teleskop | Телескоп антенны |
| Antennenverstärker | Антенный усилитель |
| Antennenweiche | Гибкая антенна |
| Antrieb f Ölpumpe | Привод масляного насоса |
| Antrieb Nockenwelle-Nockenwelle | Привод распредвал-распредвал |
| Antrieb Zwischenwelle | Привод промежуточного вала |
| Antriebsaggregat | Двигатель |
| Antriebs-bzw.Abtriebswelle zerlegt | Первичный или вторичный вал разобран |
| Antriebsmomentanzeige | Указатель приводного момента |
| Antriebsrad | Шестерни привода |
| Antriebsrad f Ausgleichwelle | Привод уравнительного вала |
| Antriebsrad f Hydraulikpumpe | Привод гидронасоса |
| Antriebsrad f Nockenwelle | Шестерня привода распредвала |
| Antriebsrad f Ölpumpe | Привод масляного насоса |
| Antriebsrad f Tachometerantrieb | Привод спидометра |
| Antriebsrad f Zündverteiler | Шестерня привода распределителя зажигания |
| Antriebsrad f Zündverteiler | Привод распределителя зажигания |
| Antriebsriemen | Приводной ремень |
| Antriebsriemen f Lüfterrad | Приводной ремень вентилятора |
| Antriebsriemenscheibe | Шкив приводного ремня |
| Antriebsritzel | Шестерня привода |
| Antriebswelle | Вал первичный |
| Antriebswelle | Первичный вал |
| Antriebswelle | Приводной вал |
| Antriebswelle | Первичный вал |
| Antriebswelle (Motor-Getriebe) | Приводной вал (двигатель-редуктор |
| Antriebswelle f Geschw.-Messer | Трос спидометра |
| Antriebswelle vorn | Передний первичный вал |
| Anzeige f Einparkhilfe | Индикатор системы парковки |
| Anzeige- u Bedieneinheit | Блок управления и индикации |
| Anzeige- und Bedieneinheit | Блок индикации и обслуживания |
| Anzeigeeinheit f Multimedia | Блок индикации |
| Anzeigegerät | Блок указателей |
| Anzeigenfeld f Warnautomat | Поле указателя для сигнализатора |
| Arbeitsdruck | Рабочее давление |
| Arbeitskontaktrelais f ESP | Рабочее реле ESP |
| Arbeitslohn | Затраты на работу |
| Armaturen,Instrumente | Панели приборов, указатели |
| Armaturtafelausströmer | Дефлектор панели приборов |
| Armlehne | Подлокотник |
| Armstütze | Подлокотник |
| Armstütze mit Bezug | Подлокотник с обивкой |
| Armstütze mit Verstellung | Подлокотник с регулятором |
| Arretierung | Стопор |
| ASA, prüfen, messen | ASA, проверить, измерить |
| A-Säule | Стойка А |
| Ascher hinten | Задняя пепельница |
| Ascher vorn | Передняя пепельница |
| Ascherbeleuchtung | Освещение пепельницы |
| ASR, Antriebsschlupfregelung | Противобуксовочная система |
| ATF | ATF |
| ATF spülen | промыть ATF |
| ATF-Filter | ATF-Фильтр |
| ATF-Kühler | Радиатор ATF |
| ATF-Pumpe | Насос ATF |
| ATF-Rohr innen | Внутренний патрубок ATF |
| ATF-Sieb | Сетчатый фильтр ATF |
| ATF-Wanne | Картер АКПП |
| ATF-Wechsel | Замена ATF |
| Aufhängung f Abgasanlage | Подвеска выхлопной системы |
| Aufhängung f Abgasanlage hinten | Подвеска глушителя задняя |
| Aufhängung f Abgasanlage vorn | Подвеска глушителя передняя |
| Aufhängung f Kraftstoffpumpe | Подвеска топливного насоса |
| Auflage f Krankentrage | Накладка носилок |
| Aufnahme | Гнездо |
| Aufnahme f OT-Geber | Крепление датчика ВМТ |
| Aufnahme f Scheinwerfer | Посадочное гнездо фары |
| Aufnahme f. Festzuroese | Aufnahme f. Festzuroese |
| Aufnahmeblech | Крепежный щиток |
| Aufnahmeblech | Крепежный щиток |
| Aufnahmeplatte | Aufnahmeplatte |
| Aufnahmeschiene f Tischplatte | Крепежная шина основания стола |
| Aufprallträger | Балка деформации |
| Aufprallträger | Балка дефрмации |
| Aufstelldach | Подъемная крыша |
| Aufstelldach ausgebaut | Подъемная крыша снята |
| Aufsteller | Подъемное устройство |
| Aufstellfenster f Hochdach | Подемное окно для высокой крыши |
| aus- u.einbauen | снять/установить |
| ausbauen | снять |
| ausbeulen | выправить |
| Ausdehnbehälter | Расширительный бачок |
| Ausdehnungsbehälter | Расширительный бачок |
| AU-Service | Сервис по проверке токсичности ОГ |
| Ausgleichbehälter | Расширительный бачок |
| Ausgleichbehälter | Расширительный бачок |
| Ausgleichbehälter | Расширительный бачок |
| Ausgleichbehälter | Уравнительный бачок |
| Ausgleichbehälter | Бачок томозн.жидкости |
| Ausgleichbehälter | Расширительный бачок |
| Ausgleichfeder | Выравнивающая пружина |
| Ausgleichgetriebe | Дифференциал |
| Ausgleichgetriebe | Дифференциал |
| Ausgleichgetriebe-Allrad | Дифференциал полноприводного автомобиля |
| Ausgleichkegelräder | Сателлиты |
| Ausgleichkegelräder-Allrad | Сателлиты диференциала полного привода |
| Ausgleichrad | Промежуточная шестерня |
| Ausgleichsbehälter | Уравнительный бачок |
| Ausgleichscheibe | Уравнительная шайба |
| Ausgleichselement,hydraulisch | Гидрокомпенсатор |
| Ausgleichwelle | Уравнительный вал |
| Auslaßventil | Выпускной клапан |
| Auslaßventilführung | Направляющая выпускного клапана |
| Auslösegerät f Airbag | Блок срабатывания подушки безопасности |
| Auslösegerät f Airbag | Блок упр. срабатыванием подушки безопасности |
| Auslösemagnet f ÜRSS | Электромагнит срабатывания |
| Auspuff-Check u Motoreinstellung | Тест выхлопа и мощности двигателя |
| Ausrückhebel | Вилка выключения |
| Ausrücklager | Выжимной подшипник |
| Ausrückwelle | Вилка выжимного подшипника |
| Ausschalter f Sitzverstellung | Выключатель регулирования сиденья |
| Aussen | Наружний |
| Außenausstattung | Наружное оформление |
| Außenausstattung | Внешняя отделка |
| Außenfühler f Regelung | Наружний датчик регулятора |
| Aussenlackierung | Окраска наружной поверхности |
Скачать файл (783 kb.)