Logo GenDocs.ru

Поиск по сайту:  

Загрузка...

Рандымова З.И. Хантыйско-русский словарь: приуральский диалект - файл slovar_rand.doc


Рандымова З.И. Хантыйско-русский словарь: приуральский диалект
скачать (29.3 kb.)

Доступные файлы (1):

slovar_rand.doc123kb.31.03.2011 18:15скачать


slovar_rand.doc

1. Словарь
А

ават- каменный мыс

авты - пахнуть

ай I 1) маленький, небольшой; Ай Ас – Малая Обь; ай няврэм- малыш; 2) мелкий, некрупный; ай хул – мелкая рыба; 3) молодой; ай лов- молодая лошадь

ай II весть, известие

ай кер тылащ - март

айкул – новость

айлта 1) тихо, медленно; 2) осторожно

айм- клей

айна-айна постепенно, потихоньку

ай сах – лёгкая (букв. маленькая) шуба

ай тахаят потты тылащ – октябрь

ай хоп калданка (деревянная лодка небольшого размера)

акань- кукла

акамты, актащты собраться

акар 1)гладкошёрстная порода собак; 2) овчарка

акатты собрать

ал I отриц. част.не (употребляется при глаголах повелительного наклонения; ал мана не ходи; ал потартаты не разговаривайте

ал II 1. простой, обычный, обыкновенный; ал вер простое дело; ал нянь простой (ржаной) хлеб; 2.1) просто; 2) напрасно, даром; ма ал щиты лайлассам я напрасно прождал

ал III крышка

ал волиты нэпек – целлофан (букв. очень блестящая бумага)

алак – лямка упряжи, перекидываемая оленю через плечо

алак кул – потяг упряжи

алактаты – запрячь оленей, везущих грузовые нарты

аламты поднять

алаh ан кастрюля

алаh пут – бак (букв. посуда с крышкой)

алаh 1. рано; 2. утренний

алаhсахат 1.утро; 2. утром

алаh лыты завтракать

аллиты носить, таскать

аллйиты затапливать печь

алн – таймень

алтасты – переносить, перетаскивать

алты – 1) нести, тащить; 2) затопить печь

алтэл – ноша, охапка

альты 1) назвать; 2) показать; 3) предложить

амп – собака

амп нялам – название растения, поедаемого оленями

амп пон – подол из собачьего меха

ан лыпи – внутренность чашки

ан муhхты сох – тряпка для вытирания посуды

ан паты – 1) дно чашки, 2) остатки пищи

ан-пут – посуда (букв. чашки-котлы)

антап – пояс мужской

антап кул – поясная верёвка (женский пояс)

антаптаты – обвязать поясом

ан тэл – вместимость, содержимое чашки

аhан – челюсть

аhкал – столб; пень

Ас – Обь

асам пом – трава для изголовья

асам тахты – шкура для изголовья

асам хир – подушка

Ас потты тылащ – месяц замерзания Оби (ноябрь)
В

вай – меховая обувь

вай вес – передняя (букв. лицевая) часть меховой обуви

вай вес хощаhбоковая часть меховой обуви

вай нял – носок меховой обуви

вай оль – союзка носка меховой обуви

вай ох пусах – головка меховой обуви

вай паты – подошва меховой обуви

вай сас – наколенная часть меховой обуви

вай сас – спинка (задняя часть) меховой обуви

вай тэл купал – комплект камусов для меховой обуви

вай уhверхний край меховой обуви

вай щухащ – средняя полоса спинки меховой обуви

вай ювал – завязка на взъёме меховой обуви

вайи хир – мешок для меховой обуви

варас – 1) заросль; 2) прут, хворост, кустарник

варас тахар – циновка из прутьев

вел ухал – ездовая нарта вне аргиша

велак – 1) свободный, холостой (о человеке); 2) голый, без сучьев;
3) пустой, ненагруженный (о нарте)

велам – мозг; ох велам ‘головной мозг’

велмащ – букв. неженатый (неотягощённый) человек

вер – 1) дело, работа, занятие; 2) поступок; 3) случай

вералты – заказать, поручить, попросить сделать

верты – 1) делать; создавать; совершать; 2) строить

вес – лицо

вессох – лоб оленя (букв. шкура лица)

вес хощаhщёки

вет пус хансаh вай – меховая обувь, украшенная пятью полосами

вой – масло, жир

вой – животное, зверь

воий ан – посуда (миска) для масла

воий пут – посуда (кастрюля, ведро) для хранения масла

вол: хотвол – место установки чумов (чумовище)

волтап – рубанок

волтты – обстругивать

воhхантты – обтёсывать

воhхаты – важенка, которая перестала телиться

воhхты – тесать; строгать

вос – город, городище

восы – 1) сажа, копоть; 2) паутина

восытты – коптить, задымлять

вотлама калаhолень-манщик

вощартап – полоса из зубчиков (сукна, меха) на одежде

вул хор – большой - взрослый хор (олень старше 3 лет)

вуляк – гладкий (о снеге, дереве)

вурты калаhрыжий (красный) олень

вурты полт – красная труха, выструганная из березы

вурты сыюв – рыжий (красный) теленок до 2 месяцев; шкура телёнка до 2 месяцев

вуты – глагольная приставка, обозначающая направление действия от водоема к берегу и от костра к постели
Е

елащ – вперед

ел олаhпередняя часть (нарты)

емаh тут – священный огонь

ернас – платье

ернас йит – 1) место соединения лифа и нижней части платья; 2) полоски-украшения на подоле платья

ернас пон – подол платья – (юбки)

ернас порах – лиф платья



ёвалсап – метелка

ёнтасты – шить

ёнтты – шить (создавать изделие)

ёс – 1) рука; 2) передняя конечность у животных

ёс йит – сустав руки

ёс каваны – изгиб руки

ёс-кур – конечности (букв. ‘руки-ноги’)

ёс олаhручной передовой олень в упряжи

ёспор – шило (букв. ‘ручное сверло’)

ёх – люди, народ

ёхан – река

ёхат курна – сидеть по-мужски (скрестив ноги)

ёхат ухал – мужская нарта

ёх нэhхуй – мужчина

ёх няврем – мальчик

И

и хот нэhхет – люди одного дома, рода

Й
йиры дядя ( старший брат матери или отца)

йинтап – игла (швейная)

йинтпаh-луяhс иголкой-наперстком

йиhк – вода

йиhк алты таха – место, откуда носят воду

йирасты – завязывать (оленей)

йит – 1) сустав; 2) отделение; 3) часть

К

калаhолень

калаh вой – олений жир

калаh йирты кул – веревка, которой связывают оленей

калаh кут калаh серединная часть стада (букв. ‘среди оленей олени’)

калаh муhхал – олений узел

калаh оматты тылащ – месяц отела оленей (май)

калаh пелак – часть оленей (стада)

калаh сарпа – оленья тропа

калаh сыйтты таха – место для кружения оленей

калаh хот – стойбище оленеводов

калаh хуйты таха – место для отдыха оленей

каман – вне любого помещения

капалты – подшивать подол платья; наметывать большими стежками

касас – навершница на малицу

касас сох – материал для навершницы

каслты – каслать, перекочевывать

касты – пришивать двумя-тремя стежками материал для последующего сшивания, сметывать

касты – соревноваться

катра – старый

Кев – урал

кев – камень

кеван – бутылка (букв. ‘каменная чашка’)

Кев вусты – Урал перейти-переехать

кев пут – котел чугунный (букв. ‘каменный котел, посуда’)

кев хот – каменный дом

кератты – 1) подгибать подол; обшивать кругом; 2) повернуть стадо в нужном направлении

кесы – нож

кий – горизонтальный шест в чуме над очагом

кимал – пола одежды

кимал калаhна краю стада обитающий олень

кимал кул – веревки у полок покрытий чума

ким пелак – внешняя, наружная сторона

ким этты – выйти (из любого помещения)

кис – меховые чулки

кис сур тахты – шкура для голенищ меховых чулок

китпус хансаy вай – меховая обувь, украшенная двумя полосами

киян – завязки на шубе

куващ – гусь (вид мужской глухой одежды)

куващ расы – бахрома на меховом гусе из меха и сукна

куващ сох – шкура для гуся

кул – веревки, упряжь для нарты (букв. ‘ремни, веревки’)

кул – 1) толстый ( о предмете); 2) полный (о человеке); 3) глубокий (о снеге); 4) крепкий (о чае)

кул мольщаh толстая малица (с невыношенным мехом)

кул сах – толстая шуба (с невыношенным мехом)

кулаh пелак – левая сторона в оленьей упряжке с верёвками

купал – камус

купал тэл – комплект камусов (с оленя)

кур – 1) нога; 2) задняя конечность у животных

кур ёварты сох – ткань для обёртывания ног ( портянки)

кур йит – сустав ноги

куркул – веревки для связывания ног оленей

кур ломп – нижняя часть взъема ноги

кур тахты – шкура для ног (под ноги спящим)

кураска – кружка

курама – удлиненная легкая нарта

курты ан – миска (букв. ‘железная чашка’)

курты кул – цепь (букв. ‘железная веревка’)

курты кур – железная /жестяная печка

курты лый – половник (букв. ‘железный черпак’)

курты панка – железная банка

кутап – средний олень в упряжке

кутап ул – основной шест в чуме

кутап ухал – средняя нарта в аргише

Л

лалаhтемя

лант – мука, похлёбка, суп

лант йиhк – суп

лант лыты тур – пищевод

лаhкап – 1) летнее покрывало на женскую нарту; 2) меховое одеяло внутри детской люльки

лаhкар – плечо

лаhкар лов – плечевая кость

лаhкар щуhк – выступ плеча

лаhкасыты сах – шуба для укрывания (сна)

лаhкасыты – укрываться

лаhки сах – шуба из шкурок белки

лаhкты – 1) закрыть, накрыть, покрыть; 2) расстелить

ларащ – ящик

ларпитты – раскладывать, развёртывать

лахты: ул лахты – вязать; связывать шесты

лаям – топор

лаям нал – топорище

лаям уhх – обух топора

лёхитыты таха – место для умывания

лов – кость

лов – лошадь

лов хот – конюшня (букв. ‘дом лошади’)

лов йит – сустав (букв. ‘отделение кости’)

ловкар – скелет

лойтантыты – загонять оленей (букв. ‘заставлять стоять оленей’)

лойтантыты кул – веревки заграждения (букв. ‘для стояния оленей’)

лойтантыты лук – ‘круг стояния’ (многокр. – загон для отлова оленей)

лойтантыты таха – ‘место, где заставляют стоять быков в загоне’

лойтты – ‘заставлять стоять оленей в загоне’

ломащ – 1) старая одежда; 2) рухлядь; 3) заплатка

ломп – широкий, передний отросток рога

лон верты – изготовлять сухожильные нити

лон верты ими – ‘сухожильные нити делающая женщина’ (сказочный персонаж)

лоньщ олаhпередовой олень, используемый в снежную пору

лоньщ – снег

лоньщ сэм – снежинка

лопсах – плоский, гладкий

лопсах ан – блюдце

лопта – болото

лотах – серый (о масти)

лотах калаhсерый олень

лох – лыжи

лук – глухарь

лук – круг, окружность

лунтпеhк – напильник

луh1) лето; 2) летний

луhа вай – летняя обувь из ровдуги

луh кутап хатл – середина лета (2 августа)

луh омасты хотвол – букв. ‘лето просиживающее стойбище’

(стойбище у конечной точки каслания)

луh сах – летняя шуба

луh тахты – летняя шкура

луhхалы – блок с двумя отверстиями для соединения потягов

луhханьщап – 1) звонок; 2) колокол

луh хот – летний чум

луh юс – наезженная дорога

луhк – клин

луhк хансы – узор на клиньях шубы

луй – 1) палец; 2) наперсток

луйт – кольцо, перстень, колечко

лум – пазуха

лухвус – ворот

лухвус киян – завязка у ворота шубы

лывпас – пища, еда

лый – половник

лыл – 1) дыхание; 2) душа, дух

лыпасна – ходить неподпоясанным

лыпащ калаyат – свободные олени, не запряженные в нарты

лыпи – 1) вместилище; 2) сосуд, посуда; 3) мешок

лыпи ернас – нижняя одежда, нижнее платье

лыт – рукав

лыт хансы – узор на рукаве

лытуhустье рукава

лэваса мольщаhповседневная (обыденная) малица

лэваса тайты сах – повседневная (обыденная ) шуба

лэпас – хвоя

лэпат – мягкий

лэпсаhполоска белой оленьей шкуры с длинным волосом, которая

соединяет подол шубы с орнаментом

лэптамты – сделать мягким

лэс – место соединения упряжи с нартой

М

масак – колено передней ноги оленя

меял сыл – борт одежды

мил – шапка

мил вес – окололицевая полоса капюшона (букв. ‘лицо шапки’)

мил вес сыл – окололицевая кромка капюшона малицы

мил щищки – задняя вставка на капоре (букв. ‘птичка шапки’)

минарув – олень-бык, которого не запрягают (украшение стада)

молах – олень с отпиленными рогами

молхитты – 1) отпиливать рога, сделать безрогим оленя; 2) убирать

сучья, кору с деревьев

мольщаhмалица (вид мужской глухой одежды)

мольщаh лыт – рукав малицы

мольщаh лыт уh хансы – узор на устье рукава малицы

мольщаh пон – подол малицы

мольщаy сох – шкура для малицы

мольщаh сох пора сыюв – теленок, достигший возраста для шкуры на

малицу

морах – безрогий олень

мохалты – объезжать или обходить пастбища

мув – земля

мув вантты курты – бинокль (букв. ‘землю смотрящее железо’)

мув- йиhк – земля, местность (букв. ‘земля-вода’)

мув хор оhат – бивень мамонта ( букв. ‘земляного быка рога’)

мултаха – передняя часть чума (помещения)

мултаха кут – середина передней части (чума)

мултаха пормасат – предметы передней части (чума)

мул щуhпередний угол

мул щуh ул – переднего угла шест

мус хот – хлев (букв. ‘коровий дом’)

Н

нави – белый

нави калаhбелый олень

нави нял – белый нос (белоносый олень)

нал – рукоять (ножа)

налатты – насадить рукоять

наман ултыт – внизу живущий (иносказательно об огне)

намат – игольница

наhк – лиственница

наhк пор – буравчик

нареп – выбивалка снега

нары – место для сна, постель

нары кар – циновка из осоки

нары сыл сохал – доска вдоль спального места

ненсаты – важенка, потерявшая теленка

нёвты сыюв – теленок, родившийся от годовалой важенки

нёпалув – неблюй (2–3-месячный олененок, у которого выросла новая

шерсть)

нёр – хрящ

нёты сыюв – поздно родившийся теленок

неятыщаhвязок, соединяющий передние концы полозьев

ним – покрытие нарты для защиты от осадков

нистаты – растягивать шкуры при обработке

номна (песы) хор – годовалый хор-олень

нуй – сукно

нуй куващ – суконный гусь ( вид мужской одежды)

нуй кул – суконные украшения на поясе оленя в упряжке

нуй сах – суконный халат

нымал – лыжи-подволоки

ныhженщина

ныh калаh важенка, самка оленя

ныh сыюв – теленок женской особи

ныhат ухал – женская нарта

нювар – накидка в виде сегмента на верхушку чума

нюки – 1) покрытия на чум; 2) ровдуга

нюки кимал – нижние выступы нюк – покрытий чума

нюки кут – кромки нюк, заходящие друг на друга

нюки пал – кармашки для поднятия нюк (букв. ‘уши нюк’)

нюки пон – подол нюк-покрытий

нюки тай – верхняя часть нюк

нюкни – потертая шуба для работы

нюл – охра

нюл вуты таха – место, где берут охру

нюмар тупар – тоборы с цельным носком (вид обуви)

нюмар юх – необработанное дерево

нюрутли калаyне приученный к упряжи олень

нял – нос

нялам – язык

нялув – общее название для годовалых оленей

няни хир – мешок для хлеба

нянь – хлеб

нянь ухал – нарта для перевозки хлеба

няравой – олень-альбинос

нярма – подполозья нарты

нярма ухал – нарта для перевозки подполозьев нарты

няр мольщаhпотертая малица (рабочая)

няр нёха – свежее мясо; сырое мясо

няр сох – невысохшая шкура

нярты – передние отроски рогов оленя

няхсап – лопатка оленя

О

окка – авка (приручённый теленок, выросший при чуме)

оккул – вожжи (букв. ‘веревка головы’)

олаh1) первый; 2) передовой олень в упряжке

олаh ухал – 1) ездовая нарта, прокладывающая путь; 2) первая грузовая

нарта в аргише (следующая за ездовой)

омасты тахты – шкура для сидения (на нарте)

омтылыты – ставить угощение

онас – аргиш

онас ухал – аргишная нарта (грузовая)

оhат – рога

оhат эватты курты – ножовка (букв. ‘рога режущее железо’)

ох – 1) голова; 2) деньги

ох велам – головной мозг

ох вуты – кланяться

ох калаhголовная часть стада

ох лов кар – череп

ох понты – кланяться (букв. ‘класть голову’)

охсам – платок

охсам кимал – углы платка

охсам расы – кисти платка

охсам сыл – кайма платка

ох туты – стать главой (букв. ‘нести голову’)

П

пал – ухо

пал кул – веревки для подвязывания покрытий чума

пал пос – отметка на ушах оленей

пал рунт – серьги

пал юх – палки для поднятия покрытий чума

пар – нащеп (нарты)

паращен – брезент

паращен куващбрезентовый гусь (вид одежды)

паркул – украшения из ровдуги, окрашенной охрой (на нащепах женской

нарты)

парта пелак – обратная сторона (правая)

патар ох кев пут – медный котёл

патар ох сайпут – медный чайник

паты – полозья (нарты), подошва обуви, дно посуды

пащакки – деревянные или костяные пластинки, с помощью которых

соединяются мелкие детали в упряжи

пелак – 1) часть; 2) сторона; 3) последний олень в упряжке

пелак кул – недоуздок

пеhк – зубы

пеhк лов – челюсти

пеhк нёха – десна

пилhа вес – накомарник (букв. ‘лицо от комаров’)

пилhа мил – накомарник (букв. ‘шапка от комаров’)

полт – труха

пом – трава

пом тахар – циновка из травы

пом хот – шалаш (дом из травы)

пон – подол

пон хансы – узор подола распашной одежды

поhхи – подпорка

пор – сверло

порах – 1) грудная клетка; 2) кофта

порвой – мох, растущий на деревьях (корм оленей)

порха – парка (вид одежды)

поры – угощение, праздник, свадьба

порылыты – праздновать

порылыты хар – место для угощений-жертвоприношений

порытты – сверлить, делать отверстие

пос – 1) рукавицы, варежки; 2) заметка, отметка

пос паhпалец рукавицы, варежки

потлаhзатылок

пукан вус – пупок

пурсув – большая аорта

пусаhдым

пусаh понты – делать дымокур

пус – подкладка, часть чего-то

пуслы сахшуба без подкладки

пуслы хот – чум без подкладки, покрытый одинарными нюками

пусызадок нарты

пусы кул – веревка, которой привязывают тягловых оленей к задку нарты

пусы курты – цепи, которыми привязывают тягловых оленей к задку нарты

пут – котел

путёх – черноголовый (от путы ‘чёрный’, ох ‘голова’)

путув – спинной мозг

путув вус – затылочное отверстие в черепной коробке

пут юх – крюк для котла

пут юх ющ – палочка для регулирования высоты котла

Р

расы – бахрома

рат – очаг

ратвол – кострище (от бывшего костра)

рат курты – железный лист под печь (букв. ‘железо очага’)

рат путар – кромка костра

ратсыл – место вокруг очага

ратсыл сохал – доска пола у очага (букв. ‘вдоль очага доска’)

ратхар – кострище

рат юх – деревянный настил под печку

ром – спокойный, послушный

роммалты – успокоить, сделать послушным

С

сай – чай

сай ан – чайная чашка

сай ан пус – блюдце (букв. ‘подкладка чайной чашки’)

сай йиирты пасан – стол для чаепития

сай кавартты пут – котел для чая

саккар – сахар

саккар ан – сахарница (букв. ‘чашка для сахара’)

саккар пут – сахарница ( букв. ‘котёл для сахара’)

саккар хир – мешок для сахара

сал – соль

салаh хул – соленая рыба

сал йиyк – раствор соли для обмакивания рыбы

салтам вай – меховая обувь с чередующимися продольными полосами

салы ан – чашка для соли

салы хир – мешок для соли

сам – сердце

сам вос – аорта (букв. ‘основа сердца’)

саyхра сах – шуба из брюшины оленя

сапал – шея

сапал лов – шейный позвоночник

сапал кул – ошейник (букв. ‘шейная верёвка’)

сапал лук – ободок из дерева (букв. ‘круг для шеи’)

саран – зыряне

саран вай – меховая обувь, сшитая по зырянскому образцу

саран пон – накладной подол на малице

саран щума – зырянский капюшон

сарах – сырок

саркув – жаркое; мясо, сваренное с небольшим количеством воды

сармакки – кольцо аркана ( из оленьего рога)

сарытам неха – жареное мясо

сарытам нянь – жареный хлеб

сарытам хул – жареная рыба

сасвой – спинной жир оленя

саслов – хребет, позвоночник

сас – 1) спина; 2) колено

сас ювал – подколенные подвязки мужской обуви (букв. ‘завязки колен’)

сах – верхняя распашная одежда (шуба, халат)

сах вес – перед шубы

сах меял – передняя пришивная полоса шубы

сах пон – пришивная полоса подола

сах пус – подкладка шубы

сах сас – спинка шубы

сах сох тэл – комплект шкур для шубы

сах сыл – подол шубы

сах сыл сох – шкура для подола и бортов шубы

сахи – отметка на шерсти оленя

совар сах – шуба из зайца

соhхеп – лыжный посох

сопар лов – берцовая кость

соралтам нянь – сушеный хлеб

соралтам сох – высушенная шкура

сорам неха – сушеное мясо

сорам нянь – сухой хлеб

сорт – щука

сотап – ножны

сотпаh кесы – нож с ножнами

сох – шкура, материал, мех, кожа

соха – куропатка

сохал – доски

сох пелак – кусок, часть шкуры

сук сах – шуба из лоскутков

сул – кишки

сулак лоньщ – мягкий снег

сумах, суyх – провяленная на солнце рыба

сумпсы – смородина

сун – берестяная колыбель

сурас – пядь

сур лов – часть передней конечности оленя

сурни – вертлюг

сус – 1) осень; 2) верхний слой мездры

сух – осетр

сыв – хорей

сыв поталы – костяной наконечник хорея

сыв пуй хопты – бык, которого запрягают в первую нарту аргиша слева

сыв тай – верхушка хорея

сыйолаhпочки

сымсы – вертикальный шест, служащий опорой для двух горизонтальных

шестов в чуме

сыюв – теленок, шкура теленка до 3 месяцев

сыюв сах – шуба из пыжика (шкуры телёнка до 3 месяцев)

сэволаhнижний конец грудины

сэм – глаз

сэм вой – окологлазной жир

сэм кев – хрусталик глаза

сэм пун – ресницы

сэмаh лант – каша (букв. ‘мука с глазами’); крупа

Т

тал – зима, год

тала-луhан – год (букв. ‘зимой-летом’)

талаhy пал калаh олень с целыми ушами (без меток)

талап – меховая полоса из камуса оленя для обрамления шубы

тал пелак – свободная половина (чума)

танласты – окончательная обработка шкур

танлты – растягивание косой-литовкой выделанной шкуры

тахар – подстилка (под постель)

тахащ – щётка со шкуры ног оленя

тахащ паты – подошва из щёток со шкуры ног оленя

тахты – 1) шкура; 2) постель

тащ – 1) стадо; 2) богатство; 3) достаток

терайты – простегивать лямки ровдугой

терма нюки – ровдуга для простегивания лямок в упряжи

тови – весна

тови пунаh калаhс весенней шерстью олень

тови ухал – весенние нарты (с зимними вещами)

тос – вязок, поперечина, соединяющая пару копыльев на нартах

торха – деревянные палки, которые привязывают на шею оленям-быкам

тохам нёпалув – рваный неблюй – шкура теленка с наполовину

выпавшей шерстью

тулах – 1) подшейный волос оленя; 2) воротник шубы

тунты – 1) береста; 2) берестяное покрытие

тунты ухал – нарта для берестяных покрытий чума

тунты хот – берестяной чум (букв. ‘дом’)

туhк – лишайник

тупа – копыто

тупайты – зацепиться копытом

тупар – тоборы (вид мужской обуви)

тур – дыхательное горло

тур хар – нёбо

тут – огонь

тут нялам – язык пламени

тучаhженский мешочек для рукоделия

тэл – полнота, завершенность, законченность

Тэнар – лесной урал

тынщаyаркан

тынщаh сэвты – плести аркан

тынщаh сэвты юх – палочка для плетения аркана

тынщаh тахты – шкура для изготовления аркана

тюньтяр – борт нарты, спинка

У

ув – дверь; входное отверстие в чуме

ув нумпи кул – наддверная веревка в чуме

ув ул – дверной шест

увхар сохал – доска площадки у входа

ув щуhдверной угол

ув щуh ул – дверного угла шест

ул – шест для чума

ул йирты кул – веревка для завязывания шестов на нарте

ултахты хир – холщовый мешок

унтар кул – пояс в упряжи оленя

уhал – рот

ур – 1) лес; 2) отдаление

ур ёх – ненцы

ур калаhдикий олень (букв. ‘лесной олень’)

ур калаh сах – шуба из шкур дикого оленя

ур хот – чум (букв. ‘лесной дом’)

ус – мездра

ухал – нарта

ухал калаhат – олени, которых запрягают в нарты

ухал кур – копыл (ножка нарты)

ухал кутап – средняя часть нарты

ухал лук – круг нарты (пространство между вязком и нащепом нарты)

ухал лух – изгиб нарты (пространство между нащепом и полозом

нарты у их соединения)

ухал лыпи – содержимое нарты

ухал нял луyк – шпенёк, вставляемый в передний конец полоза нарты

ухал пар – нащеп

ухал пусы – задок нарты

ухал сохал – настил нарты ( доски, укрепленные на вязках)

ухал сыyлевый бортик нарты

ухал хусты кул – верёвки для обвязки груза на нартах

Х

халсы лов – держатель для вожжи

хансаh1) пёстрый олень (с мелкими пятнами); 2) расписной; 3) узорчатый

хансаh вай – пёстрая обувь (с полосками)

хансаh сах – пёстрая шуба

хансаh эвтам вай – пёстрая узорчатая меховая обувь

хансаh эвтам сах – пёстрая узорчатая шуба

хар – 1) площадь; 2) свободное пространство

хар тутна улты – жить с открытым огнем (костром)

хасап – полог

хасап вес – лицевая часть полога

хасап кимал – полы полога

хасап лоhал – верх полога

хасап сас – спинка полога

хасап пон – подол полога

хасап щуhугол полога

хаттар – светло-серый (сивый) олень

холты таха – место стоянки

хон – живот

хон – царь

хонампат луyк – ластовица

хон лух – ребро

хон юс – царская дорога (магистраль оби, по которой возили почту)

хоптарка – бездетная важенка

хопты – выхолощенный олень-бык

хоптыты – выхолостить

хор – покрывало для женской нарты

хор – олень-самец, бык-производитель

хор вохантты – гон хоров (оленей-самцов)

хор оhат эватты – рога хоров отрезать

хор сыюв – телёнок мужского пола

хор хоптыты – кастрировать оленей-самцов

хот – дом, помещение

хотаh ухал – нарта с домиком (для хранения и перевозки продуктов)

хот вол – место для чума

хот вортты юх – подпорка (букв. ‘чум подпирающая палка’)

хот калаhдомашние олени

хот лыпи – внутренность чума

хот паркатты варас – прут для стряхивания с чума снега

хот пелак – часть чума

хот путар – окружность чума

хотсас ухал – священная нарта (букв. ‘за спиной чума нарта’)

хотхар – площадь чума

хотхар сохал – доски для площади чума

хот щукталаты юх – палки для утяжеления чума

ху – мужчина

хув асам хир – длинная подушка, обшитая сукном

хуван – деревянная продолговатая чаша

хув ухал – длинная нарта для перевозки шестов

хул – 1) расщелина; 2) чёрная или белая полоса, отделяющая стан шубы

от подола и бортов

хун – дымовое отверстие в чуме

хун тай – верхушка чума

хуры – пугливый

хуры калаyпугливый олень

хус куващ – рабочий гусь ( вид мужской одежды)

хэва (велам) – костный мозг

хэва лов – трубчатые кости

Щ

щакали – колено задней ноги оленя

щан – уздечка

щаркеп – копчик

щейма – скрученная верёвка

щел ох – серебряные монеты

щёпув – нарта с досками для пола

щёхры – нож с узким лезвием

щирва тупар – просмоленные тоборы ( вид обуви)

щуyугол чума, дома

щума – капюшон

щума кул – вздержка для капюшона малицы

щущ – химус (содержимое желудка оленя)

щущи хир – желудок

Э

эви – девочка

эвтам – орнамент, узор (букв. ‘вырезанный’)

эвтам вай – меховая обувь с орнаментом

эвтам сах – шуба с орнаментом

эвтам нуй кул – накладной суконный пояс с орнаментом в упряжи оленя

эл – тело

элты ухал – ездовая нарта

элты ухал калаhат – олени, запрягаемые в ездовые нарты

Ю

ювалты – разминать камусы, шкуры

ювна – нарта с постельными принадлежностями

юх – дерево, дрова

юх сэварты таха – место, где рубят дрова

юх морытты таха – место, где ломают хворост

юх пай – куча дров; поленница

юх тахар – циновка, сплетённая из ивовых прутьев (букв. ‘деревянная

циновка’)

юх эватты курты – пила (букв. ‘дерево режущее железо’)

Я

ялта калаhзамыкающая часть стада (букв. ‘последний олень’)

ялта олаhзадок нарты

ям – хороший

ям пелак – хорошая сторона (левая)

янув – тихий, медлительный олень

ятапща – посох

ятлапщи – скребок

ятлащты сохал – доска для обработки шкур


Скачать файл (29.3 kb.)

Поиск по сайту:  

© gendocs.ru
При копировании укажите ссылку.
обратиться к администрации