Logo GenDocs.ru

Поиск по сайту:  

Загрузка...

Поликанов Д.В. Русско-суахили словарь: около 20000 слов - файл Русско-суахили словарь.Часть 1.doc


Поликанов Д.В. Русско-суахили словарь: около 20000 слов
скачать (1086.6 kb.)

Доступные файлы (2):

Русско-суахили словарь.Часть 1.doc1015kb.12.10.1997 23:11скачать
Русско-суахили словарь.Часть 2.doc3542kb.12.10.1997 23:12скачать

содержание
Загрузка...

Русско-суахили словарь.Часть 1.doc

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   25
Реклама MarketGid:
Загрузка...
MOSCOW STATE INSTITUTE

OF INTERNATIONAL RELATIONS

(MGIMO)
Department of African Languages

D.V. Polikanov

Russian-Swahili

Dictionary

about 20 000 entries
(edited by N.T. Petrenko)


Moscow

1997


Поликанов Д. В. Русско-суахили словарь: около 20000 слов. (под ред. Н.Т. Петренко) / Д.В. Поликанов. - М., 1997. - 672 с.


© Д.В. Поликанов, 1997 г.

FOREWORD

More than 30 years have passed since the last publication of the Russian-Swahili Dictionary in 1963. That's why there was an obvious necessity to compile a new dictionary which would reflect the development of both languages.

This Russian-Swahili dictionary is the attempt to create such a modern dictionary that will make easy the translation and teaching of Russian and Swahili. The dictionary was compiled with the help of modern computer technologies, thus enabling the user to enjoy a great variety of synonyms. The dictionary contains about 20 000 vocabulary items from different fields of knowledge, such as economy, finance, politics, medicine, science and technology. Moreover, there is a supplementary list of geographical names.

The author is grateful to his parents: V.M. Polikanov and E.A. Polikanova - for their help during his work at the dictionary and expresses his cordial gratitude to his teachers: N.T. Petrenko and the late N.V. Potekhina.
^ LEXICOGRAPHICAL SOURCES
1) Карпович Б.Б. Краткий русско-суахили военный словарь. М., 1969

2) Кутузов А.И. Русско-суахили словарь газетной лексики. М., 1963

3) Материалы периодической печати Объединенной Республики Танзания

4) Материалы проекта "Kamusi" Йельского университета США

5) Словарь русского языка (под ред. А.П. Евгеньевой), тт. 1-4. М., 1981

6) Суахили-русский словарь (под редакцией Е.Н. Мячиной). М., 1987

7) Johnson F. A Standard English-Swahili Dictionary. L., 1963

8) Johnson F. A Standard Swahili-English Dictionary. L., 1963

9) Kamusi ya Kiswahili Sanifu. Dar es Salaam, 1981

10) Tafsiri Sanifu. 1-5, BAKITA. Dar es Salaam, 1975-85
^ HOW TO USE THE DICTIONARY
All vocabulary items are put in the alphabetic order in accordance with the Russian alphabet. The main word of the vocabulary entry is printed in bold type: собака, работа. All commentaries are written in round brackets in italic type: (тех.), (мат.). Homonyms and different meanings of the word are marked with Arabic numerals with commentaries. Synonyms are separated by comma, nuances of definition by semicolon with a commentary if necessary:

месяц

1) (луна) mwezi (mi-); месяц во второй декаде mwezi mchimbu

(mi-); молодой месяц mwezi kongo (mi-), mwezi mchanga (mi-),

mwezi mwandamo (mi-), mwezi mdogo (mi-), mwezi mpya (mi-)

2) (часть года) mwezi (mi-), shahari (-) (поэт.); лунный суахилий-

ский месяц mfunguo (mi-); месяц поста mwezi wa mfungo (mi-),

mwezi wa tumu (mi-)

Swahili translations are given with regard to their common pronunciation. Part of the word or word combination that can be excluded without distortion of the meaning is given in square brackets: mfumba[ji], [ugonjwa wa] kaka. Words that can be replaced for one another are given in parentheses: -fanya (-оnа, -wa na, -patwa na, -shikwa na) huzuni.

Swahili noun is followed by the plural prefix, the plural form or words (мн.) and (ед.), meaning that a noun is used either only in plural or in singular: kitabu (vi-), usingizi (ед.), maafa (мн.). If there is a hyphen in the brackets it means that a singular form prefix is similar to the plural: mbinu (-).

Swahili infinitive is marked with a hyphen: -kutana, -zungumza. That also relates to other parts of speech that agree with Swahili nouns: -kali, -nne.

^ THE LIST OF ABBREVIATIONS

ав. - авиация

авто - автотранспорт, автомобильная промышленность

анат. - анатомия

арт. -артиллерия

архит. - архитектура

библ. - библеизм

биол. - биология

бот. - ботаника

бухг. - бухгалтерия

вет. - ветеринария

воен. - военное дело

воскл. - восклицание

геогр. - география

геол. - геология

гл. - глагол

гл. обр. - главным образом

горн. - горное дело

грам. - грамматика

диал. - диалект

др. - другой, другие

ед. - единственное число

ж.-д. - железнодорожный транспорт

знач. - значение

зоол. - зоология

идиом. - идиоматическое выражение

ист. - история

и т.д. - и так далее

и т.п. - и тому подобное

карт. - термин карточной игры

кг - килограмм

ком. - коммерческий термин

к-рый (-ая; -ое) - который (-ая; -ое)

кто-л. - кто-либо

кул. - кулинария

-л. - либо

лингв. - лингвистика

лит. - литература, литературоведение

м - метр

мат. - математика

мед. - медицина

мет. - металлургия

метео - метеорология

миф. - мифология

мн. - множественное число

мор. - морской термин

муз. - музыка

мус. - мусульманский

нареч. - наречие

напр. - например

о-в - остров

отриц. - отрицание, отрицательная форма

п-ов - полуостров

перен. - переносное значение

полигр. - полиграфия

полит. - политический термин

поэт. - поэтическое выражение

пр. - прочий, прочее

прил. - имя прилагательное

прям. - прямое значение

радио - радиотехника

разг. - разговорное слово, выражение

редко - редко употребительное слово

рел. - религия

р-н - район

см. - смотри

собир. - собирательное

спец. - специальный термин

спорт. - физкультура и спорт

ст. - статья

сущ. - имя существительное

с.-х. - сельское хозяйство

театр. - театральный термин

тех. - техника

тж. - также

топ. - топография

уменьш. - уменьшительная форма

употр. - употребляется

устар. - устаревшее слово

физ. - физика

физиол. - физиология

филос. - философия

фин. - финансовый термин

фон. - фонетика

фото - фотография

футб. - футбол

хим. - химия

церк. - церковное слово, выражение

ч. - число

что-л. - что-либо

шахм. - шахматы

экон. - экономический термин

эл. - электротехника, электричество

этн. - этнография

юр. - юридический термин


^ RUSSIAN ALPHABET


А а

К к

Х х

Б б

Л л

Ц ц

В в

М м

Ч ч

Г г

Н н

Ш ш

Д д

О о

Щ щ

Е е

П п

Ъ ъ

Ё ё

Р р

Ы ы

Ж ж

С с

Ь ь

З з

Т т

Э э

И и

У у

Ю ю

Й й

Ф ф

Я я


^ SWAHILI ALPHABET


A a

I i

R r

B b

J j

S s

Ch ch

K k

T t

D d

L l

U u

E e

M m

V v

F f

N n

W w

G g

O o

Y y

H h

P p

Z z


А
а

ila, na, waila; а ведь kumbe; а именно kama

vile, maana yake, yaani

абажур

chengeu (vy-), kifuniko cha taa (vi-), kingio

ya taa (-), shungi la taa (ma-)

аббат

kasisi (ma-), padre (ma-), kahini (ma-)

аббревиатура

fupisho (ma-), kifupisho (vi-), mfupisho (mi-)

абзац

aya (-), fasili (-), fungu (ma-), ibara (-),

kifungu (vi-), sehemu (-)

абиссинец

Mhabeshi (wa-)

Абиссиния

Uhabeshi (ед.)

абитуриент

mwenye kushindania nafasi ya kusoma

chuoni (wenye)

абонемент

hati ya kupata huduma kwa muda fulani (-)

абонент

(библиотеки) msomaji wa kawaida (wa-),

mtumiaji wa maktaba (wa-), mwazimaji

(wa-); (телефона) mwenye simu (wenye)

абонировать

-agiza mapema

абориген

mborigini (wa-), mshenzi (wa-), mwenyeji

(w-), mzaliwa (wa-)

аборт

kuharibu mimba, kutoa mimba; делать аборт

-avya mimba, -haribu mimba, -toa mimba

абрикос

(плод) aprikoti (ma-)

абрикосовый

-a aprikoti

абсолют

kipeo (vi-), kilele (vi-) (перен.)

абсолютизм

utawala kamili wa mfalme (tawala)

абсолютно

halisi, kabisa, kenyekenye

абсолютный

halisi, hasa, -а kikamilifu; абсолютная

величина thamani halisi (-)

абсорбент

kisharabio (vi-)

абсорбировать

-fyonza, -sharabu

абсорбция

ufyonzaji (ед.), usharabu (ед.)

абстрактный

-а kuwazika tu

абстракция

dhahania (-)

абсурд

upuuzi (ед.), upumbavu (ед.), mapiswa

(мн.), pwaji (-)

абсурдный

-a upuuzi, -a upumbavu

абсцесс

jipu (ma-), tambazi (ma-); (в горле) halula (-)

абсцисса

jiramlalo (ma-)

авангард

mstari wa mbele (mi-); (воен.) doria (-),

watangulizi (мн.); быть в авангарде

-wa mstari wa mbele

авангардный

-a mbele

аванпорт

kituo cha nje (vi-)

аванпост

kituo cha mbele (vi-)

аванс

advansi (-), karadha (-), masurufu (мн.; -)

авансировать

-harijia, -toa advansi, -toa karadha

авансовый

-a advansi, -a karadha

авансцена

jukwaa wazi la mbele (ma-)

авантюра

shani (-), jambo la hatari (mambo); (воен.)

kamari na vita (-)

авантюризм

hali ya ujasiri (-), kucheza kamari

авантюрист

mzizimizi (wa-), mcheza kamari (wa-)

авантюрный

-a hatari, -a kujihatarisha

аварийность

hali mbaya inayoweza kuleta ajali (-)

аварийный

-na-o-weza kuleta ajali

авария

ajali (-), shani (-), tukio la ajali (ma-),

vunjiko (ma-); (небольшая) mbanjo (mi-)

август

Agosti (-)

августовский

-a Agosti

авдотка

chekeamwezi (-)

авиабаза

kituo cha ndege za kivita (vi-)

авиабилет

tikiti ya ndege (-), tikiti ya eropleni (-)

авиабомба

bomu (ma-)

авиадесант

1) (высадка) kutelemka kwa askari wa

miavuli

2) (личный состав) kikundi cha askari wa

miavuli (vi-)

авиадиспетчер

mwongozaji wa safari za ndege (wa-)

авиазавод

kiwanda cha ndege (vi-), kiwanda cha

kutengeneza eropleni (vi-)

авиакомпания

kampuni ya ndege (-)

авиаконструктор

muundaji wa eropleni (wa-), mtengenezaji wa

eropleni (wa-)

авиалиния

njia ya kawaida ya ndege (-)

авиаматка

eropleni ya kubebea ndege nyingine (-)

авиамоделизм

uundaji wa modeli za ndege (ед.)

авиамоделист

mwundaji wa modeli za ndege (wa-)

авиамодель

modeli ya ndege (-), modeli ya eropleni (-)

авианосец

manowari уa kubebea ndege (-)

авиаотряд

kikosi cha eropleni (vi-)

авиапассажир

abiria wa ndege (ma-; -), abiria wa eropleni

(ma-; -)

авиасвязь

mawasiliano kwa kutumia eropleni (мн.)

авиасъемка

upigaji wa picha kutoka eropleni (ед.)

авиатор

mwanahewa (wa-), rubani wa ndege (ma-)
авиатрасса

njia ya kawaida ya ndege (-)

авиационный

-a eropleni, -a ndege

авиация

jeshi la ndege (ma-), uanahewa (ед.)

авиачасть

kikosi cha jeshi la ndege (vi-)

авиашкола

shule ya kufundisha marubani (-), shule ya

kufundisha wanahewa (-)

авитаминоз

ugonjwa wa ukosefu wa vitamini (ma-),

ukosefu wa vitamini (ед.), maradhi уа

upungufu vitamini (мн.)

авокадо

1) (дерево) mlangalanga (mi-), mparachichi

(mi-)

2) (плод) parachichi (ma-)

аврал

operesheni уа dharura (-)

авральный

-a dharura, -a ghafula

аврора

(поэт.) alfajiri (-), mapambazuko (мн.),

uchao (ед.)

австралиец

mwenyeji wa Australia (w-)

австралийский

-a [kutoka] Australia

Австралия

Australia (-)

автобаза

kituo cha motokaa (vi-)

автобиографический

-a kuhusu maisha ya mtu mwenyewe

автобиография

tarijama (-), tawasifu (-)

автоблокировка

mfumo wa breki za kiotomatiki (mi-)

автобус

(пассажирский) motokaa уа abiria (-),

autobasi (-), basi (ma-; -); (для перевозки

пассажиров и грузов) matwana (-);

(подержанный, старой модели и т.п.)

katara (ma-)

автобусный

-a basi

автогонки

resi ya motokaa (-), mbio za motokaa (мн.)
автогонщик

mwanaresi (w-)

автограф

hati (-), sahihi (-), saini (-)

автодворник

chombo cha kupangusa kioo (vy-)

автодело

ufundi wa magari (ед.)

автодорожный

-a kuhusu ujenzi na huduma za barabara

автодром

1) (испытательный) uwanja wa kujaribia

motokaa (nyanja)

2) (место соревнований) uwanja wa

kufanyika kwa mbio za motokaa (nyanja)

автозавод

kiwanda cha kutengeneza motakaa (vi-)

автоинспектор

ofisa wa polisi ya barabara (ma-)

автоинспекция

polisi ya barabara (-)

автокар

berenge lenye mota (ma-), toroli yenye mota

(-)

автоколонна

msafara wa magari (mi-), msururu wa magari

(mi-)

автокран

gari lenye krini (ma-), gari la kambarau (ma-)

автократ

jabari (-), mtawala wa pekee (wa-)

автократический

-a utawala wa pekee

автократия

utawala wa pekee (ед.)

автолюбитель

mwendesha wa gari la kibinafsi (wa-)

автомагистраль

barabara kuu (-)

автомат

1) (оружие) mzinga wa bombom (mi-),

bombomu (-)

2) (аппарат) mashine уа kujiendesha

yenyewe (-)

автоматизация

uletaji wa mashine ziendazo zenyewe (ед.)

автоматизированный

-a kiotomatiki, -a kujiendesha

автоматизировать

-tia mashine za kujiendesha
автоматика

zana za kujiendesha (мн.)

автоматический

-а kiotomatiki, -а kujiendesha, -а kufanya

kazi mwenyewe

автоматчик

mpiga bombomu (wa-), askari wa kupiga

bombomu (-; ma-)

автомашина

motokaa (-), gari (ma-)

автомобилестроение

1) (процесс) utengenezaji wa motokaa

(magari) (ед.)

2) (отрасль) viwanda vya kutengeneza

magari (motokaa) (мн.)

автомобилист

mwendesha [wa] gari (wa-), dereva (ma-)

автомобиль

gari (ma-; -); подержанный автомобиль

katara (ma-); гоночный автомобиль

kipigambio (vi-), motokaa ya resi (-);

автомобильное сиденье sofa (-); легковой

автомобиль motokaa уа abiria (-), motokaa

(-), gari (ma-)

автомобильный

-a gari, -a motokaa

автономия

ujitawala katika mambo ya ndani (ед.),

kujitawala katika mambo ya ndani

автономный

-a kujitawala -enyewe katika mambo ya

ndani, -enye kujitawala -enyewe katika

mambo ya ndani

автопилот

piloti ya kiotomatiki (-)

автопогрузчик

foko (-)

автопокрышка

mpira wa nje (mi-), tairi (-; ma-)

автопортрет

picha ya mtu mwenyewe (-)

автоприцеп

trela (-; ma-)

автопробег

см. <<автогонки>>

автор

mbuni (wa-), mtengenezaji (wa-), mtunga[ji]

(wa-), mtunzi (wa-), mwandishi (wa-);

автор письма katabahu (-); автор забитого

мяча mfungaji (wa-)
авторалли

см. <<автогонки>>

авторемонтный

-a kurekebisha magari, -a kutengeneza

magari

автореферат

muhtasari wa tasnifu (mi-)

авторитарный

-a utawala wa pekee

авторитет

(престиж, влияние) adhama (-), hadhi

(-; mа-), mamlaka (-; ma-), mbwembwe (-),

heshima (-)

авторитетный

mufti, -enye heshima, -enye hadhi

авторский

-a mtungaji, -a mwandishi, -a mbuni;

авторское право haki za mwandishi (мн.),

haki za mbuni (мн.)

авторучка

kalamu уа wino (-), kalamu ya mfukoni (-),

peni (-; ma-)

автослесарь

makanika wa magari (ma-), fundi wa magari

(ma-)

автострада

barabara уа magari (-), njia ya magari (-),

njia kuu (-)

автотранспорт

magari (мн.)

автотрасса

см. <<автомагистраль>>

автоэскорт

msuluhu wa magari (mi-), mkururo wa

magari (mi-)

агава

mkatani (mi-)

агенс

kitenda (vi-)

агент

ajenti (ma-), kaimu (ma-), mtumwaji (wa-),

wakili (ma-)

агентство

shirika (ma-), wakala (-; ед.); агентство

печати shirika la habari (ma-)

агентура

mtando wa maajenti (mi-)

агитатор

mchochezi (wa-), mshawishi (wa-)

агитационный

-a kushawishi, -a kueneza habari za

ushawishi

агитация

ushawishi (ед.)

агитировать

(за кого-л., что-л.) -kampenia, -shawishi,

-votesha

агнец

mwana wa kondoo (wana, waana)

агностик

mtu asiyeamini uwezekano wa kufahamu

dunia (wa-)

агностицизм

nadharia ya kutoamini uwezekano wa

kufahamu dunia (-)

агонизировать

-tapatapa, -wa na maumivu makuu

агония

maumivu makuu (мн.)

аграрный

-a kuhusu ukulima, -a kilimo

агрегат

mashine (-); (бытового назначения)

cherehani (-)

агреман

kibali (vi-)

агрессивность

ugomvi (ед.), ushambulizi (ед.), tadi (-)

агрессия

hujuma (-), uchokozi (ед.), ushambulizi

(ma-), utadi (ед.)

агрессивный

-a hujuma, -a ugomvi, -a ushambulizi, -a

uchokozi; быть агрессивным -jitapa

агрессор

mchokozi (wa-), mkatili (wa-), mshambuliaji

(wa-), mvamizi (wa-), mleta vita (wa-)

агроном

mtaalamu wa ukulima (wa-), bwana shamba

(ma-;-)

агрономия

elimu ya ukulima (-)

агропромышленный

-a kuunganisha kilimo na viwanda

агротехник

mtaalamu wa ukulima (wa-), fundi kilimo

(ma-), bwana shamba (ma-; -)

агротехника

ustadi wa ukulima (ед.), elimu ya ukulima (-)

агрохимия

matumizi уа madawa уа shambani (мн.),

ufundi wa kemistri katika ukulima (ед.)

ад

jahanamu (-), jahim[u] (-)

Адам

Adam[u]

адамово яблоко

kongomeo (ma-), koromeo (ma-; -),

dundumio (-), zoloto (-)

адаптация

uzoefu (ед.), kujizoeza

адаптер

adapta (-)

адаптироваться

-endekeza, -jirekebisha, -jizoelea, -zoea

адвокат

mnenea (wa-), mwanasheria (w-), mwombezi

(wa-), wakili (ma-)

адекватный

kufu, -linganifu

аденоиды

halula (-), uvimbe kooni (ед.)

адепты

umati (ед.), wafuasi (мн.), wafuataji (мн.),

mafuatano (мн.)

адиорикс

kitatange (vi-)

административный

-a uendeshaji, -a utawala; административная

структура muundo wa uendeshaji (mi-);

административная единица tawala (-);

административная работа uhazili (ед.);

административное деление tawala (-);

административное здание jengo la utawala

(ma-); административный район города

wadi (-); административный служащий

ofisa mwendeshaji (ma-)

администратор

1) (чиновник) meneja (ma-; -), msajili (wa-),

msimamizi (wa-), mwendeshaji (wa-),

ofisa tawala (ma-)

2) (гостиницы) mpokezi (wa-), mpokeaji

katika hoteli (wa-)

3) (наследства) kabidhi wasii mkuu (-)

администрация

hukumu (-), wasimamizi (мн.), serikali (-),

tengenezo (ma-), uendeshaji (ед.), utawala

(tawala)

администрировать

-tawala, -endesha, -simamia

адмирал

admeli (ma-)
адрес

anwani (-)

адресат

(речи, выступления) mzungumziwa (wa-);

(письма) anayepelekewa barua

адресовать

-tia anwani, -pelekea

адский

-a jahanamu; (перен.) -kali, -gumu; адское

дерево (плодами к-рого якобы будут

питаться грешники) zakumu (-)

адъютант

mpambe (wa-), akida (ma-)

ажиотаж

kukuru (-)

азарт

harara (-)

азартный

-a harara; азартный игрок mcheza kamari

(wa-)

азбука

abeche (-), alfabeti (-); азбука Морзе alama

za simu ya upepo (мн.)

азбучный

-a alfabeti; (перен.) rahisi, -bainifu

азиат

Mwasia (wa-)

азиатский

-а Kiasia, -a Asia

азимут

uelekeo (ед.; ma-)

Азия

Asia (-)

азот

naitrojeni (-)

аист

kongoti (-; ma-)

айсберг

pande lа barafu (ma-)

академик

mtalamia (wa-), mwanaakademia (w-)

академический

-a kiakademia, -a kisayansi

академичный

-a kinadharia

академия

akademia (-); Академия наук Taaluma уа

Sayansi (-), Akademia ya Sayansi (-)

акация

(виды) mgunga (mi-), mjatete (mi-),

mkamba[l]a (mi-), kikwata (vi-); черная

акация mlingo (mi-); длиннолистная акация

mwati (mi-)

акварель

rangi уа maji (-)

акватория

eneo la maji (ma-)

акведук

bomba la maji (ma-), mfereji wa maji safi

(mi-)

акклиматизация

kujizoeza hali ya hewa (ед.), kujizoelea

mazingira

акклиматизироваться

-zoea, -jizoelea hewa

аккомпанемент

(муз.) vishuo (мн.), ufuasi (ед.)

аккомпанировать

-endekeza, -fuata

аккорд

mjumuiko wa lahani (mi-), mchanganyo wa

tuni (mi-)

аккордеон

akodioni (-)

аккредитив

hawala (-)

аккумулировать

-kusanya, -limbika, -dunduliza;

аккумулировать солнечную энергию -nasa

nguvu za umeme kutoka kwenye jua

аккумулятор

beteri (-)

аккумуляция

ukusanyaji (ед.), ulimbikizaji (ед.)

аккуратно

kwa unadhifu, kwa utuvu, barabara, kwa

ukamilifu, polepole, kwa utaratibu

аккуратность

nadhafa (-), siasa (-), tasifida (-), tora (-),

unadhifu (ед.), usabihi (ед.), usadifu (ед.),

usahihi (ед.), utuvu (ед.), utaratibu (ед.),

uangalifu (ед.), usafi (ед.), utanashati (ед.)

аккуратный

1) (точный) -angalifu, madhubuti, mahususi;

аккуратный человек msarifu (wa-);

аккуратная работа kazi sawa (-)

2) (опрятный) nadhifu, -tanashati, safi

акр

ekar[i] (-)

акробат

akrobati (ma-); акробатическое

представление sarakasi (-)
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   25



Скачать файл (1086.6 kb.)

Поиск по сайту:  

© gendocs.ru
При копировании укажите ссылку.
обратиться к администрации