Для ЗНО українська література. Розробка студентів-філологів ВДПУ
скачать (185 kb.)
Доступные файлы (1):
n1.doc | 185kb. | 21.12.2012 14:38 | ![]() |
- Смотрите также:
- Ільченко I.M., Глущенко Т.М., Скрижинська О.В. Українська література. Перші кроки до ЗНО. 5-9 класи [ документ ]
- по украинской литературе [ лекция ]
- Тест з математики. ЗНО-2007 [ шпаргалка ]
- Лекції - Відродження української літератури 20-х років ХХ ст [ лекция ]
- Барань Є.Б. Короткий термінологічний словник з морфології української мови [ документ ]
- Лекції - Українська література ХІХ століття (розгорнені конспекти лекцій) [ лекция ]
- Відповіді з педагогіки на державний екзамен (комплексний) [ документ ]
- Українська література років Великої Вітчизняної війни [ реферат ]
- Лекції - Українська література ХХ століття (розгорнені конспекти лекцій) [ лекция ]
- Авраменко О.М.(упорядник) Українська література. Хрестоматія. 9 клас [ документ ]
- Гуйванюк Ніна, Бузинська Валентина, Тодорюк Світлана. Українська література. Підручник для 6 класу [ документ ]
- Конспект лекцій з дисципліни Українська мова за професійним спрямуванням [ лекция ]
n1.doc
№ п/п | Автор | СПРАВЖНЄ ПРІЗВИЩЕ | Присвята | Назва твору | Стильовий напрям | Жанр | Герої | Час | Ключове |
1 | НАРОДНІ (фольклор) | | | «Ой, Морозе, Морозенку» | | Історична пісня | | Монголо-татарська навала | «Твої думи, твої пісні не забудуть люди» |
2 | | | «Чи не той то хміль» (пісня про Богдана Хмельницького) | | Історична пісня | Б.Хмельницький | Визвольна боротьба проти ляхів (поляків) під супроводом Б. Змельницького | | |
3 | | | «Бондарівна» | | Балада | Бондарівна, пан Каньовський | | Пан Каньовський вбиває Бондарівну через те, що вона не захотіла з ним бути | |
4 | | | «Маруся Богуславка» | | Дума | Богуславка, запорізькі козаки | Монголо-татарська навала | Маруся визволяє невільників-козаків | |
5 | | | «Хмельницький і Барабаш» | | Дума | | | | |
6 | Пісні Марусі Чурай | | | «Віють вітри, віють буйні…» | | Пісня | Дівчина, що сумує за козаком | Козаччина | Сум за коханим, пісня використана у «Наталці-Полтавці» |
«Засвіт встали козаченьки» | | Пісня | Козак, мати його, наречена Маруся | Козаччина, перед битвою Богдана Хмельницькогз поляками | Маруся проводжає козака у похід | ||||
7 | Нестор Літописець | | | «Повість минулих літ» | орнаменталізм | літопис | Кий, Щек, Хорив, сестра Либідь, княгиня Ольга | Київська Русь | Заснування Києва, помста Ольги, напад хозарів |
10 | Невідомий (він був воїном Ігоревого війська) | | | «Слово о полку Ігоревім» (Ігоря, сина Святослава,внука Олега) | | Героїчна поема або літописна повість | Ігор, Всеволод, Святослав, Ярославна, половці – Овлур, Гзак, Кончак, Боян віщий | Київська Русь (боротьба князів проти половців, роз’єднаність князів) | Тема: зображення невдалого походу Новгород-сіверського князя Ігоря на половців 1185р. Ідея: Заклик руських князів до єднання для спільної боротьби проти зовнішніх героїв. Центральний образ = земля Руська; «золоте слово» Святослава, віщування Ігорю, плач Ярославни |
11 | Іван Вишенський - ченець | | | «Послання до єпископів», «Тобі, котрий в мешкає в землі лядській» | | Послання | | | Полеміка католицтва і православ’я |
13 | Г.Сковорода - «мандрівний філософ» «Світ ловив мене, та не спіймав», родоначальник літературної байки | | | «Бджола та Шершень» (зі збірки «Байки Харківські») Байка в прозі) з двох частин:
Сила = мораль (висновок, повчальна частина) | бароко | Байка | Бджола, Шершень | | Ідея «сродної праці» - - праці за нахилом. Кожна людина повинна займатись улюбленою справою, тоді вона буде щасливою і принесе користь суспільству. |
«Всякому місту звичай і права» (пісня №10) зі збірки «Сад божественних пісень» (30 пісень) | Вірш (соціальна сатира) | | | Соціальна сатира: висміює існуючу систему та її представників, перероблена пісня використана у «Наталці-Полтавці» | |||||
«DE LIBERTATE» (про свободу) | Ліричний вірш (вірш-пісня) (громадянська лірика) | | | Тема: зображення волі як найбільшого багатства людини. Ідея: оспівування Б.Хмельницького, борця за свободу рідного народу, яка є найбільшим багатством людини. Зі свободою ніщо не може зрівнятися, згадується «вольності отче Богдане-герою» | |||||
14 | І.Котляревський – основоположник нової української літератури | | | «Енеїда» - - енциклопедія народ. побуту українців XVIII ст. | класицизм | Бурлескно-травестійна поема (героїчна поема) Рід – ліро-епос | Еней, батько Анхіз, мати Венера;троянці Низ та Евріал; Зевс,Меркурій, Еол, Нептун, Юнона; цариця-вдова Дідона, Відьма Сивілла, цар Латин, його дружина Амата, донька Лавінія; цар рутульців Турн. | | В основі – поема Вергілія |
| | | «Наталка Полтавка» | | Соціально-побутова п’єса (За Котляревським - «опера малоросійська на дві дії»). Рід - драма | Наталка - Петро, Горпина Терпелиха (мати), возний Тетарваковський, виборний Макогоненко, Микола-далекий родич Терпелихи | На Полтавщині | Всього використано 19 пісень, починається піснею «Віють вітри, віють буйні» | |
15 | Г.Квітка-Основ’яненко – засновник української ПРОЗИ | Квітка | Посвящается Анне Григорьевне Квитке | «Маруся» | сентименталізм | Сентиментальна повість (перша україномовна повість нової укр.літератури) | Маруся - Василь, сільський багач Наум Дрот, Настя Дрот (батьки) | | Маруся потрапила під дощ, застудилася і померла, поки Петро був на заробітках, Василь стає ченцем |
16 | Т. Шевченко | | | «Причинна» | романтизм | балада | | | |
| Василию Андреевичу Жуковскому | «Катерина» | романтизм | ліро-епічна соціально-побутова поема | Катерина, батьки, москаль Іван, старий сліпець-бандурист, Івась – син Катерини | | Трагічна доля матері-покритки | ||
| | «До Основ’яненка» (присвячена Г.Квітці-Основ’яненку) | реалізм | Поезія -послання | | | «Наша дума, наша пісня не вмре, не загине» Захоплення героїчним минулим України; роль уроків історії для вирішення проблем сучасності; віра в безсмертя рідного народу. | ||
| Василию Ивановичу Григоровичу на память 22 апреля 1838 года | «Гайдамаки» | романтизм | ліро-епічна поема героїчного характеру | Ярема Галайда - Оксана, Іван Гонта, Максим Максим Залізняк (ватажки повстання), титар (батько Оксани), корчмар Лейба, конфедерати, кобзар Волох | Коліївщина –народне повстання 1768р. | Звеличення національно-визвольного духу українців у ході боротьби проти польсько – шляхетського панування | ||
| | «Сон» (комедія) | реалізм | Сатирична поема (форма сну). перший твір політичної сатири | Цар, що перетворюється у кінці на жалюгідне кошеня, «землячки», цариця як засушений опеньок | Самодержавство за часи Миколи І | Три картини – Україна, Сибір, Петербург (царський палац). Зображення справжньої суті російського імперського режиму. | ||
| Якову де Бальмену | «Кавказ» | Реалізм | сатирична поема | Включено міф про Прометея | | Борітеся – поборете! Зображення загарбницької політики рос. Самодержавства, реакційної ролі церкви й прогнилої дворянської моралі. | ||
| | «І мертвим і живим…» | Реалізм | послання | | Згадується славна історія | «В своїй хаті своя й правда, і сила, і воля». Критика української еліти, яка зневажає укр. народ, і заклик до соціального примирення заради відродження нації | ||
| | «Заповіт» - входить до збірки «Три літа» | Реалізм | монолог | | | «Як умру, то поховайте». Заклик до повалення експлуататорського ладу й розбудови нового вільного суспільства | ||
| | «Мені однаково» | реалізм | Поезія (ліричний вірш-медитація) | | | Твір-маніфест про небайдужість митця до того, що відбувається В Україні Твір побудований за принципом протиставлення | ||
| | «Ісаія. Глава 35» | реалізм | поезія | | | Картина щасливого майбутнього України | ||
17 | Пантелеймон Куліш | | | «Чорна рада» | реалізм | ПЕРШИЙ історичний роман (іноді – соціально-історичний) | Яким Сомко-гетьман, Павло Тетеря, Іван Брюховецький (негативний), полковник Шрам, Петро Шрам – Леся (дочка Череваня), курінний отаман Кирило Тур, Черевань, його дружина Меланія,Пугач | Період Руїни після смерті Б.Хмельницького, боротьба за гетьманську булаву Ніжин; Хмарин | Історична основа – літопис Самовидця. Наскрізний символ дороги. Зображення історичних подій у Ніжині 1663р. – доби Руїни (смерть Б.Хмельницького, боротьба за гетьманування на Лівобережній Україні між Тетерею, Сомком, Брюховецьким) |
18 | Марко Вовчок – основоположниця української дитячої прози | Марія Вілінська | | «Максим Гримач» (входить до збірки «Народні оповідання») | Реалізм ( Має реалістичну основу, але герої - романтичні) | Родинно-побутове оповідання | Заможний козак Максим Гримач, Катря (донька його), Тетяна, кріпак Семен | | Розповідь про вірне кохання й трагічну смерть Катрі та Семена, що стали жер твою батьківського егоїзму: Катря накладає на себе руки, не дочекавшись коханого - Семена |
19 | І.Нечуй-Левицький | Левицький | | «Кайдашева сім’я» | Реалізм | Соціально-побутова повість, іноді – повість-хроніка | Омелько Кайдаш, Маруся Кайдашиха, Карпо, Лаврін (сини), Мотря, Мелашка –невістки, баба Параска і баба Палажка | Після реформи 1861 року, після скасування кріпацтва. Село СЕМИГОРИ | Критика дрібновласницького побуту |
20 | Панас Мирний | Панас Якович Рудченко | | «Хіба ревуть воли» -перший психологічний роман, написаний у співавторстві з І.Біликом Спочатку нарис «Подорож із Полтави до Гадячого», потім повість «Чіпка», перша назва як роману - «Пропаща сила» | Реалізм | соціально-психологічний роман (в основі – історія про розбійника ГНИДКУ) О.Білецький: «будинок з багатьма прибудовами і надбудовами» (через його композиційну складність) | Чіпка Варениченко, Галя («польова царівна»), баба Оришка, Грицько Чупруненко (друг), Христя (дружина Грицька), Мотря Жуківна ( мати), Максим Гудзь, братчики Лушня, Пацюк, Порох | | Закріпачення села ПІСКИ, пани Польські, у Чіпки відібрали землю – він став мститися, пиячити, його засудили, Галя наклала на себе руки |
21 | І. Карпенко-Карий | Іван Тобілевич (театр корифеїв) | | «Мартин Боруля» | реалізм | ТРАГІКОМЕДІЯ | Мартин Боруля, Палажка (дружина), Марися, Степан - діти, Гервасій, його син Микола, Націєвський, Трандалєв, наймити Омелько і Трохим | | Мартин хотів мати дворянський титул Тема: дворянство як міф про краще життя. Ідеї: - викриття бюрократизму й судової системи, заснованої на хабарництві; - засудження підміни особистісних цінностей становою належністю; |
22 | І.Франко | | | «Гімн» (входить до збірки «З вершин і низин») | реалізм | Громадянська лірика (гімн) | «Вічний революціонер – дух, що тіло рве до бою» | | Чотиристопний хорей Заклик до боротьби народних мас за світле майбутнє, несхитна віра в їхню перемогу |
| | «Чого являєшся мені у сні» (до збірки входить «Зів’яле листя») | реалізм | Інтимна лірика (поезія) | | | Чотиристопний ямб | ||
| | «Мойсей» (Народе мій замучений, розбитий, мов паралітик той на роздоріжжі) | реалізм | Філософська поема | Мойсей, єврейський народ, Датан, Авірон, Єгова, демон пустелі Азазель | | Мойсей веде людей до щасливого майбутнього, але вони не розуміють його і відвертаються | ||
23 | О. Кобилянська («пишна троянда в саду української літератури») | | Своєму батькові Юліанові Я. Кобилянському+» Кругом нас знаходиться якась безодня.. | «Земля» (в основі - реальна подія з історії родини Жижиянів) | символізм | Соціально-психологічна повість | Заможній ґазда Івоніка Федорчук, дружина Марійка, старший син Михайло, молодший син Сава; заможний ґазда Василь Чоп'як, його дружина Докія й дочка Парасинка, її чоловік Тодорка; панська наймичка Анна; циганка Рахіра та її батько Григорій. | | На основі біблійної історії про Каїна та Авеля, мотив братовбивства; тема – людина і земля |
24 | В.Стефаник | | | «Кам’яний хрест» | експресіонізм | Психологічна новела | Іван Дідух ( Переламаний), його дружина Катерина, діти. камінний хрест – символ – важкої долі людей | Перша хвиля еміграції | Страшна картина еміграції західноукраїнських селян до Канади |
25 | Леся Українка | Лариса Петрівна Косач | | «Contra spem spero» (без надії таки сподіваваюсь…) | неоромантизм | Філософська лірика | | | Анапестом написаний, герой твору налаштований на боротьбу, Заперечення тужливих настроїв, протиприродних молодості, оптимізм людини за будь-яких життєвих ситуацій. автобіографічний напрям |
| «Лісова пісня» | неоромантизм | Драма-феєрія | Лукаш - Мавка, Килина, мати Лукашк, дядько Лев, Лісовик, Перелесник, Куць | Волинь. Починається з прологу «Споконвічний, старезний ліс» | Утвердження краси вільнолюбивого духу, свободи, краси кохання, ГАРМОНІЙНОГо життя | |||
26 | М.Коцюбинський – великий СОНЦЕПОКЛОННИК | | Присвячується Кононівським полям | «Інтермецо» | імпресіонізм | Новела (автобіографічна) | Моя утома, Ниви у червні, Три білих вівчарки, Залізна рука міста, Зозуля, сонце | Після подій 1905-1907 р. | Необхідність повноцінного служіння митця народові, інтермецо означає перепочинок, кульмінація – зустріч героя с селянином |
| | «Тіні забутих предків» | | Психологічна, ліро-філософська повість | Іван Палійчук, Марічка Гуменюк, Палагна, Юра-мольфар, Чугайстер, Щезник, нявки | | Українські Ромео і Джульєтта, сила кохання. Показ життя, вірувань, обрядів гуцулів | ||
27 | В.Винничено (неореалізм) | | | «Момент» | імпресіонізм | новела | Панна Муся, молодий юнак, Семен Пустун-контрабандист | | Коротке кохання двох революціонерів |
28 | М.Вороний (поет-модерніст) | | | «Блакитна панна» | Символізм | Ліричний вірш (пейзажна лірика) хорей | | | Оспівування краси й досконалості природи, нерозривний зв'язок з мистецтвом |
29 | О.Олесь | Олександр Кандиба | | «Чари ночі» | | Інтимна лірика (романс) ямб | | | Захоплення красою життя й кохання. |
| «О! Слово рідне! Орле скутий» | | Патріотична лірика (поезія) | | | Призначення поета, роль поезії в житті суспільства | |||
30 | П.Тичина – кларнетизм, зорові і слухові образи, збірка «Сонячні кларнети» | | | «О панно Інно» | символізм | Інтимна лірика (ямб) | | | Присвячується коханій дівчині – сестрі Інни. Нестерпна туга за втраченим коханням, поєднана зі світлим спогадом про нього. |
| | «Арфами, арфами» | Пейзажна лірика | | | Гімн весні як символу любові, життя й натхнення. Близька до поезії М.Вороного «Блакитна панна» | |||
| | «Ви знаєте, як липа шелестить» | Інтимна лірика (поезія) | | | Параллельно зображується світ природи і світ людини | |||
31 | М.Рильський | | | «Молюсь і вірю» | | Філософська лірика, вірш-рефлексія - ямб | | | Радісне утвердження життя, насолодження кожною миттю буття. |
32 | М.Хвильовий – ВАПЛІТЕ, започаткував літературну дискусію 1923-1925 р., покоління «РОЗСТРІЛЯНОГО ВІДРОДЖЕННЯ» | Фітільов | Цвіту яблуні (присвячується), тобто Михайлові Коцюбинському | «Я (Романтика)» | імпресіонізм | новела | Чорний трибунал: Я – чекіст, главковерх «чорного трибуналу», доктор Тагабат, дегенерат, Андрюша. мати Марія, інсургенти, версальці | Після революції 1917 року | Проблема вибору між фанатизмом і гуманізмом, фатальний вибір між синівськими почуттями і обов’язком революціонера заради «загірної комуни»; починається з ПРОЛОГУ «З далекого туману». Роздвоєність «Я – чекіст, але я і людина» |
33 | Ю.Яновський | | | «Вершники»: новели «Подвійне коло», «Шаланда в морі» | Лірико-романтична стильова течія | Роман у новелах (складається з 8-ми новел) | Половці: Оверко (Петлюрівці), Андрій (денікінці), Панас, Сашко - махновці, Іван - червоногвардійці, батько Мусій, Половчиха | Громадянська війна | Тому роду не буде переводу, в якому браття милують згоду (батько Мусій Половець) |
34 | В. Підмогильний покоління «РОЗСТРІЛЯНОГО ВІДРОДЖЕННЯ» | | Епіграф – Як можна бути вільним, Евкріте, коли ти маєш тіло? | «Місто» | Модернізм, інтелектуальна проза | ПЕРШИЙ Модерний, Урбаністичний, маргінальний роман | Степан Радченко, Надійка, Левко, Рита | | Тема: підкорення людиною міста. Ідея: розкриття характеру людини, яка підкорює місто. розповідь від третої особи. Прототип Вигорського – Євген Плужник, критика – Микола Зеров |
35 | В.Сосюра | | | «Любіть Україну» | | Патріотична лірика (поезія) | | | Поезія була заборонена Сталіним, вірш був написаний у 1944 році Батьківщина = «неопалима купина» - символ безсмертя. Розмір - амфібрахій |
36 | О.Вишня започаткував жанр усмішки | Павло Губенко | | «Моя автобіографія» | | оповідання | | | Тавтологія в назві |
| «Сом» («Мисливські усмішки» | | Усмішка Усмішка «Синтез народного анекдоту і пейзаж. лірики» | | Розповідь діда Панька | Мисливські усмішки оспівують красу природи, девіз : «Бережіть зайців!) | |||
37 | М.Куліш - покоління «РОЗСТРІЛЯНОГО ВІДРОДЖЕННя» | | | «Мина Мазайло» (Лесь Курбас поставив на сцені Харківського театру «Березіль» | | Сатиричн а комедія, («філологічний водевіль | Родина Мазайла: Мина Мазайло, дружина Килина (Мазайлиха), діти Рина й Мокій; дядько Тарас, Уля (подруга Рини), Мотрона Розторгуєва (Курськ) (т.Мотя), комсомольці: Тертика, Губа, Аренський | 30-і роки ХХ столітя | Тема міщанства й українізації |
38 | Б. Ігор-Антонич | | | «Різдво» | | поезія | | | Лемківщина – батьківщина автора, в основі – народні обряди, трациції |
39 | О.Довженко – започаткував жанр кінооповідання | | | «Україна в огні» | | Кіноповість | Лаврін Запорожець, Олеся, Василь Кравчина, Христя Хуторна, німецький офіцер Ернст фон Крауз, Людвіг Крауз (син), Іван Гаркавенко, Устим Товмаченко | Велика Вітчизняна війна село Тополівка | «Фон Крауз назвав українців людьми вищої марки. Кільцеве обрамлення: починається і закінчується твір піснею «Ой, піду я до роду гуляти» Зображення жахливого початку війни з фашистськими загарбниками й відступу радянських військ. |
| | «Зачарована Десна» | | Кіноповість | Два ліричні герої – Сашко і Олександр Довженко, мати Одарка Єрмолаївна, батько Петро Семенович, прабаба Марусина, дід Семен, дід Захарко, Самійло-Косар | «Любіть землю! Любіть працю на землі!» «Вміти бачити щастя навіть в буденних калюжах на життєвих дорогах» село Сосниця | Зростання митця з дитинства до зрілості | ||
40 | А.Малишко | | | «Пісня про рушник» покладено на музику Платона Майбороди | | Інтимна лірика | | | Твір побудовано у формі монологу, тема материнства, любові до матері |
42 | В.Симоненко ШІСТДЕСЯТНИКИ | | | «Лебеді материнства» покладено на музику А. Пашкевича | | Ліричний вірш. Громадянська лірика | | | Любов до матері й Батьківщини «Можна все на світі, вибирати, сину – вибрати не можна тільки Батьківщину», «матір не можна вибирати…» |
43 | І.Драч ШІСТДЕСЯТНИКИ | | | «Балада про соняшник» ВЕРЛІБР не має рим, унаслідок чого дуже часто зникає і поділ на строфи), жанр – балада | Неомодерністський стиль | Модерна балада | | | Розповідь про те, як пробуджується талант. Сонце – символ поезії, в основі – уособлення, алегорія |
46 | Ліна Костенко ШІСТДЕСЯТНИКИ | | | «Страшні слова, коли вони мовчать» | | Філософська лірика, ямб | | | Мотиви: значення слова в житті людини, сутність поетичного мистецтва. |
| | «Українське альфреско» | | Медитативна лірика, філософська лірика - ямб | | | Мотив: розрив живого зв’язку між поколіннями, між селом і містом | ||
| | «Маруся Чурай» схожа з «Лісовою піснею» Л.Українки | | Роман у віршах | Маруся Чурай, Грицько Бобренко, Галя Вишняківна, полковий обозний Іван Іскра, полтавський полковник Мартин Пушкар, козак Лесько Черкес, війт (суддя)Семен Горбань | Козаччина Полтава | Нерівня душ. Зображення нещасливого кохання Марусі та Грицька в поєднанні з широкою картиною життя України XVII ст.. | ||
47 | Василь Стус – ШІСТДЕСЯТНИКИ (диссидентство) | | | «О земле втрачена, явися» | | Громадянська лірика (невольницька і патріотична лірика) | | | Щира розмова ліричного героя з рідною землею, яку його змусили покинути |
| | «Як добре те, щосмерті не боюсь я» | | Філософська лірика; громадянська лірика, вірш-медитація | Згадуються Шевченко, Франко, Леся Українка | | Стоїцизм (непохитність перед обличчям смерті) в основі, розмір - ямб | ||
48 | О.Гончар ШІСТДЕСЯТНИКИ | | | «За мить щастя» | | новела | артилерист Сашко Діденко, мадярка Лорі (Лариса), її чоловік; комбат Шадура | | Тема: зображення кохання з першого погляду й страшної розплати за мить щастя. Ідея: оспівування краси й сили почуття кохання |
50 | Г.Тютюнник ШІСТДЕСЯТНИКИ | | Любові всевишній присвячується | «Три зозулі з поклоном» | | новела | Оповідач, його батьки – Михайло і Соня; Марфа Яркова,поштар дядько Левко | | Назва = відпусти, залиш мене, покинь. В основі – автобіографічні спогади автора про заслання батька Михайла. Возвеличення любові як високої християнської цінності, яка вивищує людину над буденністю, очищає її душу |
52 | Є Маланюк – ПРАЗЬКА ШКОЛА, - ПИСЬМЕННИК_ЕМІГРАНТ | | | «Стилет і стилос» | | поезія | | | Тема служіння митця народові. Слово – це воночас і зброя, і знаряддя для створення краси. |
55 | І.Багряний – МУР, ПИСЬМЕННИК_ЕМІГРАНТ | Іван Лозов’ягін | | «Тигролови» (спочатку було «Звіролови» | | Романтичний пригодницький роман | Григорій Многогрішний (правнук гетьмана Дем’яна Многогрішного, майор НКВС Медвин, Сірки: Наталка, Грицько, бать, мати | Сталінські репресії. Поселення українців на Далекому Сході -Зелений Клин | Боротьба Григорія Многогрішного за своє життя в умовах радянської тоталітарної системи. Щасливі завжди мають щастя. Лейтмотив Григорія «Краще вмерти біжучи, ніж жити гниючи. Поїзд-дракон Зображення трагічної долі людини -особистості в радянському тоталітарному режимі. Перемога добра над злом; за будь-яких обставин кожен перед усім має бути Людиною |
Скачать файл (185 kb.)