Logo GenDocs.ru

Поиск по сайту:  

Загрузка...

Контрольная работа - Перевод текстов (ответы на вопросы по тексту) 12 стр - файл 1.doc


Контрольная работа - Перевод текстов (ответы на вопросы по тексту) 12 стр
скачать (95.5 kb.)

Доступные файлы (1):

1.doc96kb.16.11.2011 23:09скачать

содержание

1.doc

TEXT 6


  • Read the text and do the tasks that follow.



SOME ADVICE FOR BUSINESS LEADERS





  1. In large organizations, leaders should spend no more than four hours a day
    in their offices. The rest of the time, they should be out with their people,
    talking to lower-level employees and getting their feedback on problem
    areas. They should be making short speeches and handing out awards. They
    should be travelling widely throughout their organizations.

  2. The best leaders are those whose minds are never closed and who are eager
    to deal with new issues. Leaders should not change their minds too
    frequently after a major decision has been made, but if they never
    reconsider, they are beginning to show a degree of rigidity and inflexibility
    that creates problems for the organization.

  3. Executives must take a disciplined approach to their schedules, their post,
    their telephone calls, their travel schedules and their meetings. Staying busy
    and working long hours are not necessarily a measurement of leadership
    effectiveness.

  4. Leaders may run efficient organizations, but they do not really serve the
    long-term interests of the institution unless they plan, set goals and provide
    strategic perception.

  5. The leader must be willing to pass on skills, to share insights and
    experiences, and to work very closely with people to help them mature and
    be creative.

  6. Leaders should let people know that life is not so important that you can’t
    sit back occasionally and be amused by what is happening. Laughter can be
    a great reliever of tension.

  7. Reliability is something that leaders must have in order to provide stability
    and strength to organizations. Leaders must be willing to be flexible but
    consistency and coherence are important elements of large organizations.

  8. Leaders must not only understand the major elements of their businesses
    but must also keep up with any changes.

  9. Leaders should be able to look at themselves objectively and analyse where
    they have made mistakes and where they have disappointed people.



1. Paragraphs 1-9 contain advice for business leaders. Choose the appropriate heading for each paragraph from the list below.

a. A leader should be a good teacher and communicator.

b. A leader must manage time and use it effectively.

с. A leader must have technical competence.

d. A leader must provide vision.

e. A leader must be visible and approachable.

f. A leader should be introspective.

g. A leader should be dependable.

h. A leader should be open-minded.

i. A leader should have a sense of humour.


^ 2. Are the following statements true or false?

1. Leaders should spend more than four hours a day in their offices.

2. Leaders should not change their minds too often.

3. The best leaders should stay busy and work long hours.

4. Leaders plan, set goals and provide strategic perception.

5. Leaders must provide stability.

6. Executives must not be criticized.


3. Translate the text.


^ НЕКОТОРЫЙ СОВЕТ ДЛЯ БИЗНЕС-ЛИДЕРОВ


1 В крупных организациях, руководители должны тратить не более четырех часов в день в своих отделениях. В остальное время они должны быть со своими людьми, разговаривая с работниками низшего уровня и получения их отзывов о проблеме областях. Они должны делать, коротки речи и раздавать награды. Они должны ехать по всей своей организации.

2 Лучшие руководители это те, чьи умы никогда не закрыты, и кто стремится для решения новых проблем. Лидеры не должны менять свои умы слишком часто после того, как решение было принято, но если они никогда не пересматривают, они начинают проявлять определенную жесткость и негибкость, что создает проблемы для организации.

3 Руководители должны проявить дисциплинированный подход к своим спискам, их должности, их телефонные звонки, их списки поездок и их встречи. Занятое пребывание и долгие часы работы, не обязательно является измерение лидерства эффективности.

4 Руководители могут управлять эффективными организациями, однако они не служат долгосрочных интересов организации, если они не планируют, установите цели и обеспечьте стратегическое восприятие.

5 Руководитель должен быть готов передать навыки, поделиться идеями и опытом, и работать в тесном контакте с людьми, чтобы помочь им назреть и будьте изобретательны.

6 Руководители должны позволить людям знать, что жизнь не на столько важно, что вы не можете бездельничать иногда и время от времени будете удивляться тем, что происходит. Смех может быть большой вспомогательный шнур напряженности.

7 Надежностью является то, что руководители должны иметь в целях обеспечения стабильности и численности организации. Руководители должны быть готовы проявить гибкость, но последовательности и согласованности, являются важными элементами больших организаций.

8 Руководители должны не только понять основные элементы своего бизнеса, но также должны не отставать от каких-либо изменений.

9 Руководители должны иметь возможность взглянуть на себя объективно и проанализировать, где они сделали ошибку, и где они разочаровали людей.

^

TEXT 8


  • Read the article and answer the questions below.



THE RICHEST MAN IN THE WORLD



His Majesty, Sultan Haji Hassanal Bolkiah, the twenty-ninth Sultan of Brunei, is the richest man in the world. He is descended from one of the oldest ruling dynasties on earth - a royal line that goes directly back over 600 years to 1363.

Brunei is one of the smallest but richest countries in the world. Its wealth comes from oil and gas. Many people in the west think that Brunei is in the Middle East but it isn't. It's in East Asia, on the north coast of the island of Borneo. It sells the oil and gas to Japan, and earns $2 billion a year- that is $229,000 every hour - from it. And the beauty is that there are so few people to share all this money. The population of Brunei is only 230,000. The Sultan and his three brothers are part of the government.

^ His money.

When one of his daughters was eleven years old, he gave her a birthday party. It was in the ballroom of Claridges Hotel in Mayfair, London, and it cost £100,000, but for the Sultan this is not a great amount of money.

The Sultan's total wealth is more than $25 billion. He owns hotels all round the world: the Dorchester in London, the Beverley Hills Hotel in Los Angeles, and he Hyatt Hotel in Singapore. He has a fleet of private planes, including an airbus. One of his London houses has the biggest garden in the city, except for Buckingham Palace.

Some years ago, in Brunei, he built the biggest palace in the world. It has 1,788 rooms, 5 swimming pools, 257 toilets, 44 staircases, and 18 lifts. The dining-room can seat 4.000 people. There are 564 chandeliers with 51,490 light bulbs. A servant is employed full time to change bulbs - about 200 a day. The total cost of the palace was $400 million. In 1996, he had a special party there for his fiftieth birthday. It lasted three days and the guests included Michael Jackson, the American musician, the Infanta Elena from Spain, and Prince Charles from Britain.

^ His lifestyle.

Despite all his money and power, the Sultan is a very shy man. He often goes to international meetings but says very little. In 1965, when he was nineteen, he married his cousin. Princess Saleha, who was sweet, pretty, and only sixteen. Time passed and she became more and more reserved. In 1980, the Sultan met an air hostess called Mariam Bell. She is much more outgoing than many Bruneian girls and the Sultan fell in love with her. So, in 1981, he married her, too, and now the two wives and ten children-four princes and six princesses-all live happily together in the palace.

And the Sultan himself? With all his wealth, is he a happy man? Nobody asks him that.


^ 1. What do the following numbers refer to? Make a sentence about each number?

1. 1,788

2. 257

3. 4,000

4. 200

5. 229,000

6. 230,000

7. 19


2. Are the following statements true or false?

1. Brunei is in West Africa.

2. The country is rich in oil and gas.

3. The population of Brunei is 230,000 people.

4. The Sultan and his brothers are part of the goverment.

5. The Sultan has ten wives and all live happily together in the palace.


3. Translate the text.


^ САМЫЙ БОГАТЫЙ ЧЕЛОВЕК В МИРЕ.


Его Величество, Султан Хаджи Хассанал Болкиах, двадцать девятый Султан Брунея, является самым богатым человеком в мире. Он происходит от одной из самых старых правящих династий на земле - королевской линии, которая идет непосредственно в течение 600 лет в 1363.

Бруней - одна из наименьших, но самых богатых стран в мире. Его богатство прибывает от продажи нефти и газа. Много людей на западе думают, что Бруней находится на Ближнем Востоке, но это не. Это находится в Восточной Азии, на северном побережье острова Борнео. Она продаёт нефть и газ в Японию, и зарабатывает $2 миллиарда в год - который составляет 229 000$ каждый час - от этого. И красота состоит в том, что есть так немного людей, чтобы разделить все эти деньги. Население Брунея - только 230 000. Султан и его три брата являются частью правительства.

Его деньги.

Когда одной из его дочерей было одиннадцать лет, он дал ей вечеринку по случаю дня рождения. Это было в танцзале Гостиницы Claridges в Mayfair, Лондоне, и это стоило 100 000£, но для Султана это не большая сумма денег.

Полное богатство Султана составляет больше чем $25 миллиардов. Ему принадлежат гостиницы во всем мире: Дорчестер в Лондоне, Гостиница Холмов Беверли в Лос-Анджелесе, и он Гостиница Hyatt в Сингапуре. У него есть флот частных самолетов, включая аэробус. У одного из его Лондонских зданий есть самый большой сад в городе, за исключением Букингемского Дворца.

Несколько лет назад, в Брунее, он построил самый большой дворец в мире. Он имеет 1788 комнат, 5 плавательных бассейнов, 257 туалетов, 44 лестницы, и 18 лифтов. Обеденный зал способен вместить 4.000 человек. Есть 564 люстры с 51 490 лампочками. А слуга занятых полный рабочий день, чтобы менять лампочки - около 200 в день. Общая стоимость дворца составляла $400 миллионов. В 1996, у него была специальная сторона там в течение его пятидесятого дня рождения. Это продлилось, три дня и гости включали Майкла Джексона, американского музыканта, Инфанта Елена из Испании, и Принца Чарльз из Великобритании.

Его образ жизни.

Несмотря на все его деньги и власть, Султан - очень застенчивый человек. Он часто идет в международные встречи, но говорит очень мало. В 1965, когда ему было девятнадцать лет, он женился на своем двоюродном брате. Принцесса Saleha, которая была мила, красива, и только шестнадцать. Время прошло, и она стала все более защищённой. В 1980, Султан встретил стюардессу по имени Мариам Белл. Она намного больше уходит в отставку, чем много девочек Bruneian и Султан влюбились в нее. Так, в 1981, он женился на ней, также, и теперь две жены и десять детяй, четыре принца и шесть принцесс - все живут счастливо вместе во дворце.

И Султан сам? Со всем его богатством действительно ли он - счастливый человек? Никто не спрашивает его это.


^

TEXT 16


  • Read the text and answer the questions that follow.



INSTANT COFFEE



Powdered instant coffee was devised by Satori Kato but his idea was exploited by others. The practice of drinking coffee was invented earlier in Arabia where it was reported by ar-Razi, an Arab doctor in the 10th century. Coffe is produced in many countries. The coffee bush was found originally in Arabia and Ethiopia, but it is now grown in Brazil, Colombia, the Ivory Coast, Uganda, Angola, Kenya and Central America. The beans are ground and coffee is used in most countries as a breakfast drink. The first coffee house was opened in Paris in 1643 and was followed by others in Oxford (1650) and London (1652).

Coffee bushes produce berries which contain one or two beans. The berries are picked by hand and are put through a pulping machine. The beans which come out are placed in large tanks where the pulp ferments. The beans are then washed and spread out to dry in the hot sun. After two weeks the beans are put through a machine which removes the last of the skin. It is not until the coffee beans
have been roasted that they get their fragrant scent. After roasting the beans are ground between steel rollers. The best coffee is made from freshly roasted and ground beans.


^ 1. Are these statements true or false?

1. Powdered instant coffee was devised by Satori Kato.

2. The practice of drinking coffee was invented in Brazil in the 10th century.

3. The coffee bush was found originally in Kenya.

4. The first coffee house was opened in Paris.

5. Each coffee berry contains about ten beans.

6. The best coffee is made from freshly roasted and ground beans.


2. What do the following numbers refer to? Make a sentence about each number.

1. 10

2. 1650

3. 1-2

4. 1643

5. 2


3. Translate the text.


^ БЫСТРОРАСТВОРИМЫЙ КОФЕ


Порошок растворимого кофе был разработан Satori Kato, но его идея эксплуатировалась другими. Практика питья кофе была изобретена ранее в Аравии, где об этом сообщила площадь-Razi, арабский доктор в 10-ом столетии. Кофе производиться во многих странах. Кустарник кофе был найден первоначально в Аравии и Эфиопии, но в настоящее время выращивается в Бразилии, Колумбии, Кот-д'Ивуаре, Уганде, Анголе, Кении и Центральной Америке. Бобы - основание, и кофе используется в большинстве стран как напиток завтрака. Первая кофейня была открыта в Париже в 1643 и сопровождалась другими в Оксфорде (1650) и Лондон (1652).

Кустарники кофе производят ягоды, которые содержат один или два боба. Ягоды собраны вручную и проведены через превращающуюся в мягкую массу машину. Бобы, которые выходят, помещены в большие резервуары, где ферменты мякоти. Бобы тогда вымыты и распространены, чтобы высохнуть на горячем солнце. После двух недель бобы проведены через машину, которая удаляет последнюю из кожи. Только в кофейных бобах были жареными, что они получают свой ароматный запах. После жаренья бобов основание между стальными роликами. Лучший кофе сделан из недавно жареного и бобы основания.


^

TEXT 23


  • Read the article and do the tasks that follow.

SOME TIPS ON STARTING YOUR BUSINESS



Planning is an essential ingredient for a successful business. The type of business which needs most careful thought is the one you start from scratch. But you don't need an original idea to have a good business. If you are worried about starting from scratch, you might want to think about buying a business that is already running.

Talking to people who have already started up their own business is very useful. You can learn a great deal from both successful businesses and those that have failed. Your Enterprise Agency or Chamber of Commerce may run business clubs where you can meet other small business owners.

Not having enough finance, which is one of the most common problems in small business, can be fatal. It is easy to underestimate the amount of money you will need to start up your business. The time that you spend working out your cash needs and monitoring cashflow is time well-spent.

You should have at least a basic understanding of trading laws, which protect consumers, employees, the general public and businesses as well.

Failure to respect these laws could even be a crime. For example, every employee whose employment continues for one month or more has the right to receive a written statement, which is a sort of contract with the terms and details of their employment. Your local tax office will send you documents that show you how much you need to take out of each employee's wages, and where to send the money.

^ 1. Complete the sentences.

1. An essential ingredient for a successful business is ____________ .

2. First, you must decide ____________ .

3. It is very useful ____________ .

4. You can meet other small business owners ____________ .

5. One of the most common problems for start-ups is ____________ .

6. You should know ____________ .

7. Every employee has the right ____________ .

8. Your local tax office sends ____________ .

^ 2. Match the word with the definition.

1.

monitor

a)

to start a job or activity from the beginning.

2.

protect

b)

to be unable to run a business because of a lack of money.

3.

start from scratch

c)

to think that something is less important than it is really is.

4.

underestimate

d)

calculate an answer, amount, price, value; to think carefully about how you are going to do something and plan a good way of doing it.

5.

fail

e)

to carefully watch and check a situation in order to see how it changes or progresses over a period a time.

6.

work out

f)

to keep someone from or something from harm, damage, or illness.

3. Translate the text.


^ НЕКОТОРЫЕ ПОДСКАЗКИ ПРИ НАЧИНАНИИ ВАШЕГО ДЕЛА


Планирование - существенный компонент для успешного бизнеса. Тип бизнеса, требующий самой тщательной мысли, является тем, который вы начинаете с нуля. Но Вы не нуждаетесь в оригинальной идее иметь хороший бизнес. Если вы волнуетесь по поводу старта на пустом месте, вы могли бы подумать о покупке бизнеса, который уже запущен.

Говорить с людьми, которые уже начали свой собственный бизнес, является очень полезным. Вы можете учиться много и из успешных фирм и из тех, которые потерпели неудачу. Ваше агентство предприятия или торговая палата могут управлять деловыми клубами, где вы можете встретить других владельцев малого бизнеса.

Не имея достаточного финансирования, которое является одним из наиболее распространенных проблем в малом бизнесе, могут быть смертельными. Легко недооценить сумму денег, что бы начать свой бизнес. Время, когда вы тратите решение ваших потребностей в наличных деньгах и контроль потока наличности, является хорошо проведенным временем.

У Вас должно быть, по крайней мере, основное понимание торговых законов, которые защищают потребителей, работников, общественности и фирмы также.

Отказ соблюдать эти законы мог даже быть преступлением. Например, каждый работник, занятость которого продолжается в течение одного месяца или больше имеет право получить письменное заявление, которое является своего рода договором с точки зрения, и подробные сведения об их занятости. Ваш местный налоговый офис пошлет вам документы, которые показывают вам, сколько вы должны брать из заработной платы каждого работника, и куда направить деньги.


^

TEXT 25


  • Read the text and do the tasks follow.



THE SOUTH SEA BUBBLE



The South Sea Bubble is the name given to a speculation in 1720, and associated with the South Sea Company in London. People bought shares in the company expecting to make a huge profit, but the boom in shares collapsed and many investors lost all their money.

The South Sea Company was founded in 1711 to trade with Spanish America. The company's stock offered a guaranteed interest of 6% and sold well. Unfortunately, however, Spain allowed the company to send only one ship a year to trade in the area.

The first voyage in 1717 was a success. Then King George I became governor of the company in 1719. This created confidence in the business, and soon it was paying 100% interest.

In 1720, there was a boom in the South Sea Company's shares because it agreed to take over the country's national debt. It expected to get back its money by increased trade and a rise in the value of its shares.

The shares did, in fact, rise dramatically. The stock of the company, which had been around £128 in January 1720, reached £1,000 in August. However, by September the market had collapsed, and the price fell back to £124. Eventually, with the support of the Government, the shares levelled off at around £140.

The Sourh Sea Bubble had burst and it led to an economic depression in the country.


^ 1. Find the words or phrases in the text which are similar in meaning to the definitions below.

1. a very large amount of money ______________.

2. set up ______________.

3. sudden increase in buying and selling ______________.

4. to accept responsibility for ______________.

5. go up very fast ______________.

6. in the end ______________.

7. remained stable ______________.


^ 2. Answer the question.

1. What name was given to a speculation in 1720?

2. Where and when did it happen?

3. When was the South Sea Company founded?

4. What was the main activity of the company?

5. How much interest did the company pay to the shareholders?

6. Why did the shares rise dramatically in 1720?

7. What were the consequences of the boom?


3. Translate the text.

^ ЮЖНЫЙ МОРСКОЙ ПУЗЫРЬ


Южный Морской Пузырь - название, данное предположению в 1720, и связанный с Южной Морской Компанией в Лондоне. Люди купили акции в компании, ожидающей получать огромную прибыль, но бум в акциях разрушился, и много инвесторов потеряли все свои деньги.

Южная Морская Компания была основана в 1711, чтобы торговать с испанской Америкой. Запас компании предложил гарантируемый интерес 6 % и имел хороший сбыт. К сожалению, однако, Испания позволила компании посылать только одно судно в год, чтобы торговать в области.

Первый рейс в 1717 имел успех. Тогда Король Георг я стал губернатором компании в 1719. Эта создаёт уверенность в бизнесе, и скоро это выплачивало 100% процентов.

В 1720, был бум в Южных Морских акциях Компании, потому что он согласился принять государственный долг страны. Это ожидало возвращать свои деньги увеличенной торговлей и повышением ценности его акций.

Акции действительно, фактически, повышались резко. Запас компании, которая составила приблизительно 128£ в январе 1720, достиг 1 000£ в августе. Однако к сентябрю рынок разрушился, и цена упала к 124£. В конечном счете, с поддержкой Правительства, акции выравнивались в пределах 140£.

Морской Пузырь Sourh разорвался, и он привел к экономической депрессии в стране.


Скачать файл (95.5 kb.)

Поиск по сайту:  

© gendocs.ru
При копировании укажите ссылку.
обратиться к администрации