| Russian | English |
| c тем чтобы | so as to, so that |
| низкоаффиная аутореактивная В-клетка | low-affinity self-reactive B cell |
| а именно | namely |
| а не | rather than |
| а также | but also |
| абсорбция | absorbtion |
| абсурдный | absurd |
| авидин | avidin |
| авидность | avidity |
| авидный | avid |
| авирулентность | avirulence |
| автокатастрофа | road traffic accident |
| агар | agar |
| агент разрушающий лизосомы | lysosomotropic-disrupting agent |
| агент сенсибилизирующий | sensitizer |
| агент, опустошающий костный мозг | "space"-creating myeloablative agent |
| адгезивность | adhesiveness |
| адгезия | adherence, adhesion glass adherence |
| адгезия межклеточная | cell-cell adhesion |
| адекватное объяснение | adequate explanation |
| адоптивно перенесенный | adoptively transferred |
| адресовать вопросы | address questions .... and ...). |
| адресоваться влиянию | address the influence |
| азот жидкий | liquid nitrogen |
| азурофильный | azurophilic |
| аккумулировать нитрит | accumulate nitrite |
| аксон сенсорный | sensory axon |
| Аксоны неповрежденные | unlesioned axons |
| активация макрофагов противоопухолевая | macrophage activation for tumor cytotoxicity... activation of mouse macrophages for tumor cell killing... |
| активация макрофагов противоопухолевая1 | macrophage tumoricidal activation |
| активация последовательная | sequential activation |
| активация противоопухолевой цитотоксичности | activation for tumor cytotoxicity |
| активно супрессировать | actively suppress |
| активность биологическая | bioactivity |
| активность ингибиторная наиболее сильная | most potent inhibitory activity |
| активность сильная | potent activity |
| активность супрессивная сильная | potent suppressive activity |
| активность сходная с ИЛ-2 | IL-2-like activity |
| акцент | emphasis |
| аликвоты клеток | aliquots |
| аликвоты пробных супернатантов | aliquots of the sample supernatants |
| аллель | allele coding allele functional allele gene allele rearranged allele nonrearranged allele silent allele |
| аллергическое антитело | allergic antibody |
| аллергия | allergy delayed-type allergy |
| аллоактивированный | alloactivated |
| аллоантисыворотка | alloserum antiIa alloserum |
| аллоантитело | alloantibody |
| аллогенная несовместимость | alloincompatibility |
| аллогенно | allogeneically |
| аллогенное распознавание | allorecognition |
| аллодетерминанта | allodeterminant |
| аллоиммунизация | alloimmunization |
| аллоиммунитет | alloimmunity |
| аллоиммунная реакция | alloagression |
| аллоиммунный | alloimmune |
| аллотолерантность | allotolerance |
| аллотрансплантат | allograft skin allograft |
| аллотрансплантация | allografting combined organ allografting marrou allografting |
| алогенно введенный | allogeneically transfused |
| альбумин | albumin |
| альдостерон | aldosterone |
| альтернатива интригующая | An intriguing alternative |
| анализ | analysis in-depth |
| анализ бляшкообразования | plaque assay |
| анализ жизнеспособности клеток | cell viability assay |
| анализ клеток-супрессоров индуцированных КонА | ConA-induced suppressor cell assay |
| анализ клональный в полужидкой среде | clonal semisolid culture assay |
| анализ клониеобразующей активности | divided-colony assay |
| анализ колониеобразования | colony assay |
| анализ культуральный | culture assay |
| анализ микробного киллинга | microbe killing assay |
| анализ на иммуносупрессивную активность | analysis for immunosuppressive activity |
| анализ серологический | serologic assay |
| анализ экспресс | rapid assay |
| анализ эффективности клонирования | cloning efficiency assay |
| анализировать | analyse |
| аналог | analog |
| аналогично | likewise |
| аналогичный | analogous in manner analogous to... |
| аналогичный близко | closely analogous |
| аналогия | analogy |
| анергия | anergy clonal anergy |
| антагонизировать | antagonize |
| антиген миелоидный | myeloid-lineage antigen |
| антиген чужеродный трансплантационный | foreign transplantation antigen |
| антигенно различимый | antigenically distinct |
| антигенное различие | antigenic disparity |
| антигенность | antigenicity |
| антиидиотип | anti-idiotype |
| антипролиферативный | antiproliferative (for both Con A and LPS responses |
| антисыворотка абсорбированная | preabsorbed immune serum |
| антитела естественные человека к антигенам свиньи | natural antibodies in humans to pig antigens |
| антитело аллергическое | allergic antibody |
| антитело высокоаффиное | high-affinity antibody |
| антитело комплемент-связывающее | complement-binding antibody |
| антитело низкоаффиное | low-affinity antibody |
| аплазия | aplasia |
| апробировать | test |
| апробировать подход | try the approach |
| арахидоновая кислота | arachidonic |
| аргинин | arginine |
| аргумент | argument |
| аргументировать | argue |
| аргументировать что | argue that |
| арсенал | arsenal |
| артефакт | artefact |
| артрит | arthritis |
| асептически | aseptically |
| аспарагин | asparagine |
| аспект | aspect |
| аспект, наиболее интригующий | The most intriguing aspect |
| ассоциация крепкая | strong association |
| ассоциация прочная | strong association |
| ассоциироваться обычно | normally associate |
| ассоциироваться часто | to be frequently associated |
| асцит | ascites |
| аутоантитело | autoantibody |
| аутореактивность чрезмерная | excessive self-reactivity |
| аутореактивный лимфоцит | self-reactive lymphocyte |
| аффиность | affinity |
| аффиность меньшая | less affinity |
| базальный | basal |
| базисный контур | basic outline |
| базофил | basophil |
| базофильный | basophilic |
| бактерицидный | bactericidal |
| бактерия | bacterium мн.ч. bacteria |
| баланс | balance |
| баня водяная | water bath |
| барьер генетический | genetic barrier |
| барьер для трансплантации органов | barrier to tranplanting organs |
| бацилла | bacillus |
| бедро дистальное | distal femur |
| бедро проксимальное | proximal femur |
| бежать | run |
| без | without |
| без сомнения | no doubt |
| безвыходный | hopeless |
| безнадежный | hopeless |
| безопасность | safety |
| безопасный | safe |
| безошибочный | unmistakable |
| безусловно | by all means, absolutely |
| безуспешный исход | unsuccessful outcome |
| белок с молекулярным весом 22 kDa | protein of 22 kDa |
| бензидин | benzidine |
| бесплодный | fruitless |
| бессимптомный | symptom-free, symptomless |
| бессмертный | immortal |
| биоанализ | bioassay |
| биотин | biotin |
| биохимически очищенный | biochemically purified |
| благодарить за | thank for |
| благодарный | thankfull |
| благоприятно | advantageously |
| благоприятный | favourable |
| благоприятствовать | favor |
| бластогенез | blastogenesis |
| бластогенез клеток селезенки под действием Con A | spleen cell blastogenesis to Con A |
| бласттрансформация | blast-cell transformation |
| блестящий | brilliant |
| близко | closely |
| близко к 100% | close to 100% |
| близко родственный, если не идентичный | closely related, if not identical |
| близко-родственное взаимодействие | cognate interaction |
| блок | block |
| блокада | blockade |
| блокатор | blockier |
| блокирование | blocking |
| блокирование СКЛ | blocking of MLR |
| блокировать полностью | totally block |
| блокировка | arrest |
| более вероятна ситуация | more likely situation |
| более выраженный ответ | greater response |
| более высокая частота неуспеха трансплантации | a higher incidence of graft failure |
| более высокая чувствительность | greater sensitivity |
| более высокая эффективность | higher efficacy |
| более высокие дозы | Higher doses ( of IL-11 increased CFU-GM Higher doses ( of IL-11 increased CFU-GM |
| более высокий намного уровень | much higher level |
| более высокий уровень | higher level |
| более глубокий | more-profound |
| более глубоко исследовать | explore in greater depth |
| более детально | in more detail |
| более низкий уровень | lower level |
| более привлекательная концепция | more appealing concept |
| более того | moreover |
| более тяжелый | more severe |
| более хорошая противоопухолевая защита | significantly better antitumor protection |
| более частый | more frequent |
| более чем | creater than 95% cells... |
| более чем один раз | more than once |
| более широкая роль | broder role |
| более эффективный значительно | significantly more effective |
| болезненность и смертность значительная | significant morbidity and mortality |
| болезнь остаточная минимальная | minimal residual disease |
| болезнь Паркинсона | Parkinson's disease |
| болезнь печени | liver disease |
| Боль хроническая | chronic pain |
| больной | ill with |
| большая регенерация | greater regeneration |
| Большая часть функции | large amount of function |
| больше | in excess |
| больше в десять раз | tenfold more |
| больший ответ | greater response |
| большинство | most, majority Perheps the majority of peptides... |
| большинство из | most of |
| большинство клеток | most cells |
| большинство окислов азота | the majority of NO |
| большинство протеинов | majority of proteins |
| большинство эффектов | most of effects |
| большинство, если не все | most, if not all, |
| большое количество | large amount |
| большое разнообразие | large variety |
| большое разнообразие клеток-мишеней | a large variety of target cells |
| большое число | large number |
| большой интерес | much interest |
| боящийся | afraid of |
| бракованный | cull |
| браковать | cull |
| брать | take |
| брать верх | override |
| бросать | throw |
| будить | wake |
| бульон тиогликолевый | thioglycolate broth |
| буфер боратный | borate buffer |
| Было бы выгодным | it would be advantageous to |
| быстро исчезать | promptly disappear |
| быстро мобилизовать | rapidly mobilize |
| быстро отвечать | promptly respond |
| быстро пролиферирующие лимфоидные клетки | rapidly proliferating lymphoid cells |
| быстрое падение в | rapid decline in |
| быстрота | rapidity |
| быстрый | rapid |
| быть апробированным на способность | be assayed for the ability to |
| быть вредным по отношению к | be detrimental to |
| быть еще неопределенным | to be still uncertain |
| быть истощенным по специфическим клеточным популяциям | be depleted of specific cell populations |
| быть на первом месте | head the list |
| быть неспособным | be unable |
| быть неспособным1 | to be unable We have been unable ... |
| быть неуместным | be out of place |
| быть обнаруженным | be recovered |
| быть обогащенным Т-клетками | be enriched for T-cells |
| быть отделимым от | be separated from these cells can be separated from whole marrow on a discontinuous Percoll gradient by density gradient centrifugation |
| быть отмытым дважды | be washed twice |
| быть практически важным | be of practical importance |
| быть среди первых | be among the first Duwe and Singal were among the first to describe a non-T, non-B, Fc.R cell in marrow that was suppressive for plaque-forming cells |
| быть сходным по своим характеристикам | be similar in its characteristics to |
| быть также эффективным как | be as effective as |
| быть таким же как | be the same as |
| в альтернативе | alternatively |
| в безопасности от | safe from |
| в высоких концентрациях | in high concentrations |
| в действительности | in fact |
| в добавление к | In addition to . |
| в дозе выше чем | at doses greater than |
| в другой статье | elsewhere |
| в другом месте | elsewhere |
| в зависимости от | depending on |
| в зависимости от эксперимента | depending on the experiment |
| в заключение | finally |
| в заключение1 | in conclusion |
| в значительной степени | largely |
| в количестве | in number |
| в конечном итоге | in the last analysis |
| в конечном счете | in the last analysis |
| в контроле | as a control As a control, PBS was added ... |
| в контроле мыши были | as controls, mice were |
| в конце концов | after all |
| в конце культивирования | at the end of culture |
| в конце этой фазы | at the end of this phase |
| в которых | in which |
| в кратце | in brief |
| в линии с | in line with |
| в любом случае | in any case |
| в маннере, генетически нерестриктированной | non-genetically restricted manner |
| в меньшей степени | to lesser extent |
| в настоящее время | at present |
| в начале каждого эксперимента | at the beginning of each experiment |
| в наших руках | in our hands, |
| в наших, так же как и в других исследованиях | in our study as well as others |
| в незначительной степени | slightly |
| в некоторых случаях, когда | in some cases, when |
| в некоторых экспериментах | in some experiments |
| в нормальных условиях | under normal circumstances |
| в основном | in principle, mainly,largely, basically |
| в основном как описано | essentially as described |
| в ответ к | in response to |
| в ответ на стимуляцию | in response to stimulation |
| в отличие от | unlike |
| в отличие от этого | in contrast to this |
| в параллели с | in parallel with |
| в параллельных исследованиях | in parallel studies |
| в поддержку этой находки | in support of this finding In support of this finding, the treatment of mice with IL-2 leads to the appearance of.... |
| в попытках определить | in attempts to determine |
| в последующем | next |
| в последующем1 | hereafter |
| в пробах для того чтобы определить | in assays to determine |
| в простейшей форме | In simplest form |
| в противоположность | contrary to |
| в противоположность к общим концепциям | contrary to common concepts |
| в противоположность этому | in contrast to this |
| в прямой пропорции | in direct proportion to |
| в результате | as a result |
| в свете | in the ligt of |
| в свете данных | in the light of evidence |
| в свою очередь | in turn |
| в связи с этим | thereby |
| в случае 24-луночного культивирования | in the case of 24-well cultures |
| в согласии | consistent with consistent with this idea was the fact that |
| в согласии с | in agreement with |
| в соответствии с этим постулатом | in accordance with this postulate |
| в соотношении эффекторов к мишеням | at an effector:target cell ratio |
| в сочетании с | in conjunction with |
| в сравнении с | in comparison with |
| в среднем | the average |
| в среднем1 | an average of 25 days |
| в среднем2 | On average, caused 50% suppression of the Con A proliferative response) |
| в стороне от | aside from |
| в сущности | virtually |
| в течение | within within 2-6h of during during last years |
| в течение 24-144 ч | for 24 to 144 hr |
|
скачать