Logo GenDocs.ru

Поиск по сайту:  

Загрузка...

Laser (с переводом) - файл 1.doc


Laser (с переводом)
скачать (167.5 kb.)

Доступные файлы (1):

1.doc168kb.16.11.2011 00:37скачать

Загрузка...

1.doc

Реклама MarketGid:
Загрузка...


зміст


I. Відгук наукового керівника

II. Текст реферативного перекладу

III. Анотація

IV. Словник науково-технічної лексики

V. Бібліографія


I. Відгук наукового керівника


Реферативный перевод текстов имеет большое значение в нашей жизни. Обмен полезной информацией с учеными стран зарубежья можно осуществлять только благодаря хорошему владению иностранных языков.

В этом реферате раскрыты разделы оптики, а конкретно такое оптическое устройство, как лазер. Описаны основные физические процессы, лежащие в основе его функционирования. Тема реферата подобрана таким образом, чтобы читатель мог обратить внимание на процессы, происходящие при работе лазера, как на поверхностном уровне, так и на более глубоком – атомном и молекулярном.

Перевод реферата соответствует всем правилам, текст переведен верно, и заслуживает на оценку хорошо.


II. Текст реферативного перекладу

laser

Un laser est un appareil émettant de la lumière (rayonnement électromagnétique) amplifiée par émission stimulée. Le terme laser provient de l'acronyme anglo-américain « light amplification by stimulated emission of radiation » (« amplification de la lumière par émission stimulée de radiation »). Le laser produit une lumière spatialement et temporellement cohérente basée sur l'effet laser. Descendant du maser, le laser s'est d'abord appelé maser optique.


Une source laser associe un amplificateur optique basé sur l'effet laser à une cavité optique, encore appelée résonateur, généralement constituée de deux miroirs, dont au moins l'un des deux est partiellement réfléchissant, c'est-à-dire qu'une partie de la lumière sort de la cavité et l'autre partie est réinjectée vers l'intérieur de la cavité laser. Avec certaines longues cavités, la lumière laser peut être extrêmement directionnelle. Les caractéristiques géométriques de cet ensemble imposent que le rayonnement émis soit d'une grande pureté spectrale, c’est-à-dire temporellement cohérent. Le spectre du rayonnement contient en effet un ensemble discret de raies très fines, à des longueurs d'ondes définies par la cavité et le milieu amplificateur. La finesse de ces raies est cependant limitée par la stabilité de la cavité et par l'émission spontanée au sein de l'amplificateur (bruit quantique). Différentes techniques permettent d'obtenir une émission autour d'une seule longueur d'onde.


Au XXIe siècle, le laser est plus généralement vu comme une source possible pour tout rayonnement électromagnétique, dont fait partie la lumière visible. Les longueurs d'ondes concernées étaient d'abord les micro-ondes (maser), puis elles se sont étendues aux domaines de l'infrarouge, du visible, de l'ultraviolet et commencent même à s'appliquer aux rayons X.


Phénomènes mis en jeu


Pour comprendre comment fonctionne un laser, il est nécessaire d'introduire le concept de quantification de la matière: les électrons sont répartis sur des niveaux d'énergie discrets (les «couches»). Cette hypothèse est fondamentale et non intuitive: si l'on considère l'image selon laquelle les électrons ne peuvent se trouver que sur certaines orbitales bien précises autour du ou des noyaux atomiques.


Dans la suite, on considérera un atome ne possédant qu'un électron, pour simplifier la discussion. Celui-ci est susceptible de se trouver sur plusieurs niveaux. La connaissance du niveau sur lequel se trouve cet électron définit l'état de l'atome. Ces états sont numérotés par ordre croissant d'énergie avec un nombre entier n, pouvant prendre les valeurs 1, 2, ... L'état n = 1 est donc l'état d'énergie la plus basse, correspondant à un électron sur l'orbitale la plus proche du noyau.


Venons-en aux principaux processus d'interaction entre la lumière et la matière, à savoir l'absorption, l'émission stimulée et l'émission spontanée.


L’absorption:

Lorsqu'il est éclairé par un rayonnement électromagnétique (la lumière), un atome peut passer d'un état n à un état n' > n, en prélevant l'énergie correspondante sur le rayonnement. Ce processus est résonnant: la fréquence du rayonnement ω doit être proche d'une fréquence de Bohr atomique pour qu'il puisse se produire. Les fréquences de Bohr atomiques sont définies par , où En' > En sont les énergies des états n' et n. On peut interpréter ce processus comme l'absorption d'un photon du rayonnement (d'énergie ) faisant passer l'atome du niveau d'énergie En vers le niveau d'énergie En'. La condition de résonance correspond alors à la conservation de l'énergie.

L’émission stimulée: Ce processus est le symétrique du précédent: un atome dans l'état n' peut se «désexciter» vers le niveau n sous l'effet d'une onde électromagnétique, qui sera alors amplifiée. Comme pour l'absorption, ce processus n'est possible que si la fréquence du rayonnement ω est proche de la fréquence de Bohr ωnn'. On peut l'interpréter comme l'émission d'un photon d'énergie qui vient s'«ajouter» au rayonnement.


L’émission spontanée: Un atome dans un état excité n' peut se désexciter vers un état n, même en l'absence de rayonnement. Le rayonnement est émis dans une direction aléatoire, et sa fréquence est égale à la fréquence de Bohr ωnn'. On peut interpréter ce processus comme l'émission d'un photon d'énergie dans une direction aléatoire.


Fonctionnement


Un laser est fondamentalement un amplificateur de lumière (fonctionnant grâce à l'émission stimulée) dont la sortie est branchée sur l'entrée.

L'amplificateur est un ensemble d'atomes ou molécules que l'on fait passer d'un état fondamental ou faiblement excité n à un état plus fortement excité n' (plus énergétique - on parle de «pompage»), au moyen d'une source d'énergie extérieure (par exemple un générateur électrique, ou un autre laser...). Ces atomes peuvent alors se désexciter vers l'état n, en émettant des photons de fréquence autour de ωnn'. Ainsi un rayonnement de fréquence passant à travers ce milieu peut être amplifié par des processus d'émission stimulée. Il peut également être absorbé: il n'y aura amplification que si les atomes sont plus nombreux à être dans l'état n' (susceptible d'émettre) que dans l'état n (susceptible d'absorber):il est nécessaire d'avoir une « inversion de population ».


Le rayonnement sortant de cet amplificateur est rebouclé sur son entrée au moyen de miroirs, qui constituent une «cavité» (où la lumière est piégée). Bien sûr, un dispositif (comme un miroir partiellement réfléchissant) permet d'extraire de la lumière de ce système, pour obtenir le rayonnement laser utilisable. Ainsi un rayonnement initialement présent dans le système va être amplifié une première fois, puis rebouclé, puis réamplifié, etc. On peut ainsi construire un rayonnement extrêmement important, même à partir d'un rayonnement extrêmement faible (comme un seul photon émis spontanément dans la cavité).

On peut comparer ce processus à l'effet Larsen, qui se produit lorsqu'un amplificateur (la chaîne HiFi) a sa sortie (le haut-parleur) « branchée » sur l'entrée (le micro). Alors un bruit très faible capté par le micro est amplifié, émis par le haut-parleur, capté par le micro, réamplifié, et ainsi de suite... Bien sûr l'intensité du son ne croît pas indéfiniment (tout comme l'intensité de la lumière dans un laser): l'amplificateur a des limites (il existe un volume maximum du son pouvant être produit). La fréquence du son émise par ce procédé est particulière et dépend de l'amplificateur ainsi que de la distance entre le haut-parleur et le micro: il en est de même pour un laser.


Historique


Le principe de l’émission stimulée (ou émission induite) est décrit dès 1917 par Albert Einstein. En 1950, Alfred Kastler (Prix Nobel de Physique en 1966) propose un procédé de pompage optique, qui est validé expérimentalement par Brossel, Kastler et Winter deux ans plus tard. Mais ce n'est qu'en 1958 que le premier maser (maser au gaz ammoniac) est conçu par J. P. Gordon, H. J. Zeiger et Ch. H. Townes. Au cours des six années suivantes, de nombreux scientifiques tels N. G. Bassov, A. M. Prokhorov, A. L. Schawlow et Ch. H. Townes contribuent à adapter ces théories aux longueurs d'ondes du visible. Townes, Basov, et Prokhorov partagent le Prix Nobel de Physique en 1964 pour leurs travaux fondamentaux dans le domaine de l'électronique quantique, qui mènent à la construction d'oscillateurs et d'amplificateurs basés sur le principe du Maser – Laser. En 1960, le physicien américain Théodore Maiman obtient pour la première fois une émission laser au moyen d'un cristal de rubis. Un an plus tard, Ali Javan met au point un laser au gaz (hélium et néon) puis en 1966, Peter Sorokin construit le premier laser à liquide.


Les lasers trouvent très tôt des débouchés industriels. La première application fut réalisée en 1965 et consistait à usiner un perçage de 4,7 mm de diamètre et de 2 mm de profondeur dans du diamant avec un laser à rubis. Cette opération était réalisée en 15 min, alors qu’une application classique prenait 24 heures.


En 1967, Peter Houlcroft découpe 2,5 mm d’acier inoxydable à une vitesse de 1m/min, sous di-oxygène avec un laser CO2 de 300 W et conçoit la première tête de découpe.

Dans la même période en 1963 des chercheurs américains tels que White et Anderholm montrent qu’il est possible de générer une onde de choc à l’intérieur d’un métal suite à une irradiation laser impulsionnelle. Les pressions exercées sont de l’ordre de 1 GPa.

Bien que les procédés soient démontrés, il faut attendre leurs associations à des machines adaptées pour qu’ils soient implantés en milieu industriel. Ces conditions sont remplies à la fin des années 1970. Et les premières plates formes industrielles sont implantées en France dès les années 80. Dès lors le laser s'impose comme un outil de production industriel dans le micro-usinage. Ses principaux avantages sont un usinage à grande vitesse de l'ordre de 10 m/min, sans contact, sans usure d'outil.

Le laser devient un moyen de lecture en 1974, avec l'introduction des lecteurs de codes barres. En 1978, les laserdiscs sont introduits, mais les disques optiques ne deviennent d'usage courant qu'en 1982 avec le disque compact. Le laser permet alors de lire un grand volume de données.


Cristallins (à solide, ou ioniques)


Ces lasers utilisent des milieux solides, tels que des cristaux ou des verres comme milieu d'émission des photons. Le cristal ou le verre n'est que la matrice et doit être dopé par un ion qui est le milieu laser. Le plus ancien est le laser à rubis dont l'émission provient de l'ion Cr3+. D'autres ions sont très utilisés (la plupart des terres rares : Nd, Yb, Pr, Er, Tm..., le titane et le chrome, entre autres). La longueur d'onde d'émission du laser dépend essentiellement de l'ion dopant, mais la matrice influe aussi. Ainsi, le verre dopé au néodyme n'émet pas à la même longueur d'onde (1053 nm) que le YAG dopé au néodyme (1064 nm). Ils fonctionnent en continu ou de manière impulsionnelle (impulsions de quelques microsecondes à quelques femtosecondes – millionnième de millliardième de seconde). Ils sont capables d'émettre aussi bien dans le visible, le proche infrarouge que l'ultraviolet.


Le milieu amplificateur peut être un barreau dans le cas d'un laser Nd-YAG (donc dopé au Nd et la matrice est du YAG: un grenat d'aluminium et d'yttrium), mais il peut aussi se présenter sous la forme d'une fibre dans le cas des lasers à fibre (donc dopé au Yb et la matrice est en silice). Aujourd'hui, le milieu amplificateur le plus utilisé pour générer des impulsions femtosecondes est le saphir dopé titane. Il possède deux bandes d'absorption centrées à 488 et 560 nm. Il possède un large spectre d'émission centré à 800 nm.


Au-delà d'une dimension de cristal de qualité optique acceptable, ces lasers permettent d'obtenir des puissances de l'ordre du kW en continu et du GW en pulsé. Ils sont utilisés pour des applications tant scientifiques qu'industrielles, en particulier pour le soudage, le marquage et la découpe de matériaux.


À colorants (moléculaires)


Dans les lasers à liquide, le milieu d'émission est un colorant organique (rhodamine 6G par exemple) en solution liquide enfermé dans une fiole de verre. Le rayonnement émis peut aussi bien être continu que discontinu suivant le mode de pompage. Les fréquences émises peuvent être réglées à l'aide d'un prisme régulateur, ce qui rend ce type d'appareil très précis. Le choix du colorant détermine essentiellement la gamme de couleur du rayon qu'il émettra. La couleur (longueur d'onde) exacte peut être reglée par des filtres optiques.


À gaz (atomiques ou moléculaires)


Le milieu générateur de photons est un gaz contenu dans un tube en verre ou en quartz. Le faisceau émis est particulièrement étroit et la fréquence d'émission est très peu étendue. Les exemples les plus connus sont les lasers à hélium-néon (rouge à 632,8 nm), utilisés dans les systèmes d'alignement (travaux publics, laboratoires), et les lasers pour spectacles.

Les lasers à dioxyde de carbone sont capables de produire de très fortes puissances de l'ordre de 106 W. C'est le marquage laser le plus utilisé dans le monde. Le laser CO2 (infrarouge à 10,6 µm) peut être, par exemple, utilisé pour la gravure ou la découpe de matériaux.


Il existe aussi une sous-famille des lasers à gaz : les lasers excimers qui émettent dans l'ultra-violet. Dans la majorité des cas, ils sont composés d'au moins un gaz halogène et aussi parfois d'un gaz rare. Le terme «excimer» vient de l'anglais excited dimer qui signifie une molécule excitée composée de deux atomes identiques (ex. : F2). Or les lasers excimer utilisent des exciplexes qui sont des molécules composées de deux atomes différentes (gaz rare et halogène, par exemple, ArF) qui ne restent ensemble qu'à l'état excité. L'excitation électrique du mélange d'halogène et de gaz rare produit ces molécules exciplexes. Après émission du photon, l'exciplexe disparait car ses atomes se séparent, donc le photon ne peut être réabsorbé par l'excimer non excité, ce qui permet un bon rendement au laser. Ex: Lasik






Лазер

Лазер – это устройство для излучения усиленного светового потока (электромагнитное излучение) посредством индуцированного излучения. Термин лазер про исходит от английского акронима « light amplification by stimulated emission of radiation » (« усиление света посредством индуцированного излучения»). Лазер производит когерентный в пространстве и во времени световой поток, что является основным свойством лазера. Произошедший от мазера, лазер часто называют оптическим мазером.

Лазер состоит из усиливающей активной среды, обеспечивающей действие лазера, оптический резонатор, как правило состоящий из двух зеркал, оба из которых по крайней мере должны быть частично отражающими, чтобы часть светового потока уходила из резонатора, а часть продолжала двигаться внутри. В зависимости от типа резонатора, лазерный пучок может быть чрезвычайно направленным. Геометрические параметры системы определяют большую спектральную чистоту излучения, то есть его временную когерентность. Спектр излучения зависит от системы дискретных спектральных линий и длины волны, определяемой резонатором и активной средой. Тонкость этих спектральных линий определена пределом стабильности резонатора и спонтанным излучением внутри активной среды (квантовый шум). Различные технические решения позволяют достичь излучения приблизительно одной длины волны.

С XXI века лазер рассматривают как почти единственный источник электромагнитного излучения, дающий возможность получить свет, лишь частично состоящий из видимого света. Это длины волн, лежащие в СВЧ диапазоне (мазеры), инфракрасном, видимом, ультрафиолетовом диапазонах, а также частично захватывают рентгеновские лучи.


Происходящие явления


Для того, чтобы понять принцип работы лазера, необходимо ввести новое понятие: электроны распределены по дискретным энергетическим уровням («слоям»). Эта гипотеза является фундаментальной и неинтуитивной: согласно этому рассмотрению электроны в атоме могут находиться на определённых орбиталях, чётко распределённых вокруг атомного ядра.

В дальнейшем рассматривают собственные электроны атома, чем упрощают исследования. Электроны способны находиться на нескольких энергетических уровнях. Энергетический уровень, на котором находится электрон, определяет состояние атома. Эти уровни пронумерованы в порядке возрастания энергии и содержат только целые числа: 1, 2, ... Уровень N=1 является уровнем с наименьшей энергией, на нём содержатся атомы, наиболее приближенные к ядру.

Теперь рассмотрим основные физические процессы при взаимодействии излучения с веществом: поглощение, вынужденное и спонтанное излучение.

Поглощение:

При освещении электромагнитным излучением (световым потоком), атом может перейти из состояния с энергией n в состояние с энергией n' > n, поглотив определённое количество энергии. Этот процесс является резонансным: для его осуществления необходимо совпадение частоты электромагнитного излучения ω с боровской частотой атома. Боровская частота атома определяется выражением , где En' > En – энергии на уровнях n' и n соответственно. Можно представить этот процесс как поглощение фотона излучения (с энергией ), что приводит к увеличению энергии атома.

Вынужденное излучение: Это процесс симметричен предыдущему: атом на энергетическом уровне n' может претерпеть «де-возбуждение» под действием электромагнитного излучения, которое из-за этого усиливается. Также как и в случае поглощения, этот процесс возможен лишь при совпадении частоты падающего излучения ω с боровской частотой ωnn'. Этот процесс можно рассматривать как излучение фотона с энергией , который "присоединяется" к падающему излучению.

Спонтанное излучение: Атом в возбуждённом состоянии n' может опуститься на нижний уровень с энергией n, даже при отсутствии электромагнитного излучения. Это электромагнитное излучение имеет случайное направление и частоту, равную боровской частоте ωnn'. Этот процесс можно представить как испускание фотона с энергией в случайном направлении.


Работа лазера


Лазер – это по сути дела усилитель света (работающий за счёт индуцированного излучения), в котором реализована обратная связь.

Усилитель – это совокупность атомов или молекул, которые переходят с основного уровня с энергией n на возбуждённый уровень с энергией n' (энергия увеличивается за счёт "накачки"), под действием внешнего источника энергии (например, электрического генератора или другого лазера...). Эти атомы могут переходить в основное состояние с энергией n, испуская фотоны частотой примерно ωnn'. Таким образом, излучение частотой , проходящее через эту среду, может быть усилено при помощи вынужденного излучения. Аналогично оно может и поглощаться: а зависимости от того больше ли вероятность того, что атомы находятся в состоянии с энергией n' (излучение) или в состоянии с энергией n (поглощение): таким образом необходимо состояние "инверсной населённости".

Излучение, выходящее из усилителя, подаётся обратно на его вход зеркалами, образующими "резонатор" (улавливатель светового потока). Несомненно, устройство (одно зеркало частично прозрачно) выпускает лазерное излучение из системы, чтобы лазер можно было использовать. Таким образом, излучение сначала будет усилено в системе, затем вернётся обратно, снова усилится, и т.д. Таким образом, мы можем создать чрезвычайно мощное излучение, даже из очень слабого излучения (как например, один спонтанно излучённый фотон).


Этот процесс можно сравнить с эффектом Ларсена, который возникает в случае, если выход (громкоговоритель) усилителя (музыкальный центр) завязан на его же вход (микрофон). Слабый испущенный звук, попадает на микрофон, усиливается, попадает на громкоговоритель, затем снова на микрофон, снова усиливается и т.д. Безусловно, интенсивность звука не возрастает неограниченно (так же как и интенсивность света в лазере): усиление имеет свои пределы (существует максимум громкости звука, который может быть произведён). Частота производимого звука является уникальной и зависит от расстояния между микрофоном и громкоговорителем: так же, как и в лазере.


История


Принцип вынужденного излучения (или индуцированного излучения) описан Альбертом Эйнштейном в 1917 году. В 1950 году Альфред Кастлер (удостоен Нобелевской премии по физике в 1966) предложил метод оптической накачки, который через два года был экспериментально подтверждён Бросслем, Кастлером и Винтером. В 1958 году Гордоном, Зейгером и Таунсом был изобретён первый мазер (мазер на аммиаке). В течение последующих шести лет такие учёные как Басов, Прохоров, Шавлов и Таунс пытались приспособить существующие разработки к генерации видимого излучения. Таунс, Басов и Прохоров разделили Нобелевскую премию по физике в 1964 году за свои основополагающие работы в области квантовой электроники, которые привели к созданию генераторов и усилителей на основе принципа мазера – лазера. В 1960 году американский физик Теодор Мейман впервые получил лазерное излучение на кристалле рубина. Спустя год, Али Джаван занялся разработкой газовых лазеров, а в 1966 году Петр Сорокин сконструировал первый жидкостный лазер.

Очень скоро лазеры нашли применение в промышленности. Первое промышленное применение лазера произошло в 1965 году и заключалось в сверлении в алмазе отверстия диаметром 4,7 мм и глубиной 2 мм при помощи рубинового лазера. Эта операция была произведена за 15 минут, в то время как классическими технологиями её удавалось осуществить за 24 часа.

В 1967 году Питер Хоулкроф провёл резку 2,5 мм стали со скоростью 1 м/мин при помощи 300-ваттного СО2-лазера, и были разработаны первые режущие головки.

Тогда же, в 1963 году, американские учёные Уайт и Андергольм показали возможность создания акустических волн под действием лазерного излучения. Давление составляло 1 ГПа.


Не смотря на эти продемонстрированные процессы, пришлось ждать пока будут созданы аппараты, которые смогут применяться в промышленности. Это произошло в 1970-х годах. Первые промышленные площадки для микро-обработки во Франции существуют уже с 80 года. Их основными преимуществами являются высокая скорость обработки порядка 10 м/мин, отсутствие контакта и износа инструмента.

В 1974 году лазер становится устройством считывания, после введения лазерного считывания штриховых кодов. В 1978 году появились оптические диски, и они широко использовались до появления в 1982 году компакт-дисков. Лазер может считывать большие объёмы данных.


Лазеры на кристаллах (твердотельные, ионные)


Такие лазеры используют твёрдые носители, такие как кристаллы или стёкла, излучающие на одной длине волны. Кристалл или стекло – это только матрица, и она должна быть легирована активными лазерными ионами Cr3+. Самым первым является рубиновый лазер, в котором идёт излучение из ионов хрома. Используются и другие ионы (чаще всего редкоземельные: Nd, Yb, Pr, Er, Tm..., титан и хром, и др.). Длина волны лазерного излучения зависит от примесных ионов, а также от матрицы. Так, лазер на стекле в неодимом излучает (1053 нм) не ту же длину волны, что и лазер на YAG гранате с неодимом (1064 нм). Они работают в непрерывном и в импульсном режимах (импульсы длительностью от нескольких микросекунд до нескольких фемтосекунд – -15 доля секунды). Они могут излучать в видимом, ближнем инфракрасном и ультрафиолетовом диапазонах.

Активная среда лазера может быть сплошной как в случае Nd-YAG лазера (матрица из YAG иттрий-алюминиевого граната с примесями Nd), так и в виде волокон в случае волоконных лазеров (матрица из кремнезёма с примесями Yb). Сегодня в качестве активной среды для лазерной генерации фемтосекундных импульсов используется сапфир, легированный титаном. В нёй имеется две полосы поглощения с центром в 488 и 560 нм. Она имеет широкий спектр излучения с центром на 800 нм.

Помимо приемлемых размеров активной среды, эти лазеры позволяют получать мощности порядка кВт в непрерывном режиме и ГВт в импульсном. Они используются для научных и промышленных целей, в особенности для сварки, маркировки и резки материалов.


Лазеры на красителях (молекулярные)


В лазерах на жидкостях, активной средой которых являются органические красители (например, родамин 6G) жидкость заключена в стеклянной трубке. Излучение после накачки может быть непрерывным и импульсным. Излучаемую частоту можно настраивать при помощи регулятора – призмы, что делает этот вид лазеров очень точным. Выбор красителя существенно определяет цветовую гамму. Цвет (длина волны) может быть точно скорректирован при помощи оптических фильтров.


Газовые лазеры (на атомах и молекулах)


Фотоны генерируются в газе, находящемся в трубке из стекла или кварца. Наиболее известным является гелий-неоновый лазер (632,8 нм, красный цвет), который используется в системах выравнивания (общественные работы, лаборатории), и для развлечения.


СО2-лазер может производить высокую мощность в импульсном режиме порядка 106 Вт. Чаще всего в мире эти лазеры используются для маркировки. СО2-лазер (10,6 мкм, ИК) используют также, например, для гравировки и резки материала.

Существует также такая группа газовых лазеров, как эксимерные лазеры, излучающие в ультрафиолетовом диапазоне. Чаще всего их активной средой являются галогены и инертные газы. Термин "эксимер" происходит от английского "возбуждённый димер", то есть когда молекула состоит из двух одинаковых атомов (например, F2). Но используются в эксимерных лазерах эксиплексные молекулы, состоящие из двух различных атомов (благородный газ и галоген, например, ArF), которые все находятся в возбуждённом состоянии. Эти эксиплексные молекулы получают электрической стимуляцией смеси из галогенов и благородных газов. После испускания фотона эксиплекс исчезает, распадаясь на две молекулы, которые могут поглощать фотоны только в невозбуждённом состоянии, это позволяет эффективно их использовать для различных целей. Например: лазерная хирургия глаза.



III. Анотація


Un laser est un appareil émettant de la lumière (rayonnement électromagnétique) amplifiée par émission stimulée. Le terme laser provient de l'acronyme anglo-américain « light amplification by stimulated emission of radiation » (« amplification de la lumière par émission stimulée de radiation »). Le laser produit une lumière spatialement et temporellement cohérente basée sur l'effet laser. Une source laser associe un amplificateur optique basé sur l'effet laser à une cavité optique, encore appelée résonateur, généralement constituée de deux miroirs, dont au moins l'un des deux est partiellement réfléchissant, c'est-à-dire qu'une partie de la lumière sort de la cavité et l'autre partie est réinjectée vers l'intérieur de la cavité laser.





Лазер – это устройство для излучения усиленного светового потока (электромагнитное излучение) посредством индуцированного излучения. Термин лазер происходит от английского акронима « light amplification by stimulated emission of radiation » (« усиление света посредством индуцированного излучения»). Лазер производит когерентный в пространстве и во времени световой поток, что является основным свойством лазера. Лазер состоит из усиливающей активной среды, обеспечивающей действие лазера, оптический резонатор, как правило состоящий из двух зеркал, оба из которых по крайней мере должны быть частично отражающими, чтобы часть светового потока уходила из резонатора, а часть продолжала двигаться внутри.



IV. Словник науково-технічної лексики


1

laser

-

лазер;

2

émission stimulée

-

вынужденное излучение;

3

radiation

-

электромагнитное излучение;

4

spatialement cohérente

-

пространственно когерентный;

5

temporellement cohérente

-

временно когерентный;

6

maser

-

мазер;

7

amplificateur optique basé

-

усиливающая активная среда;

8

cavité optique

-

оптический резонатор;

9

lumiere

-

световой поток;

10

extrêmement directionnelle

-

высокой степени направленности;

11

pureté spectrale

-

спектральная чистота;

12

spectre

-

спектр;

13

rayonnement

-

электромагнитное излучение;

14

raies

-

спектральные линии;

15

longueur d'onde

-

длина волны;

16

milieu amplificateur

-

активная среда;

17

bruit quantique

-

квантовый шум;

18

lumière visible

-

видимый свет;

19

micro-ondes

-

волны СВЧ диапазона;

20

infrarouge

-

инфракрасный;

21

ultraviolet

-

ультрафиолетовый;

22

rayons X

-

рентгеновское излучение;

23

niveaux

-

энергетические уровни;

24

couche

-

слой;

25

certaines orbitale

-

определённая орбита;

26

absorption

-

поглощение;

27

émission spontanée

-

спонтанное излучение;

28

résonnant

-

резонансный;

29

photon

-

фотон;

30

désexciter

-

де-возбждение;

31

direction aléatoire

-

случайное направление;

32

amplificateur

-

усилитель;

33

amplificateur de lumière

-

усилитель света;

34

état fondamental

-

основной уровень;

35

état excité

-

возбуждённый уровень;

36

générateur électrique

-

электрический генератор;

37

pompage

-

накачка;

38

émettre

-

излучать;

39

inversion de population

-

инверсная населённость;

40

effet Larsen

-

эффект Ларсена;

41

haut-parleur

-

громкоговоритель;

42

chaîne HiFi

-

музыкальный центр;

43

micro

-

микрофон;

44

émission induite

-

индуцированное излучение;

45

pompage optique

-

оптическая накачка;

46

électronique quantique

-

квантовая электроника;

47

laser au gaz

-

газовый лазер;

48

laser à liquide

-

жидкостный лазер;

49

industriel

-

промышленность;

50

perçage

-

сверление;

51

laser à rubis

-

рубиновый лазер;

52

découpe

-

резание;

53

onde de choc

-

акустическая волна;



V. Бібліографія


1. http://www.wikipedia_fr.org/wiki/Laser

2. http://www.wikipedia_fr.org/wiki /Diode_laser

3. http://www.wikipedia_fr.org/wiki/ Laser_hélium-néon

4. А. Ярив. Введение в оптическую электронику. – Москва: Высшая школа, 1983

5. В. И. Григорук, П. А. Коротков, А. И Хижняк. Лазерная физика. – Киев: МП Леся, 1999


Скачать файл (167.5 kb.)

Поиск по сайту:  

© gendocs.ru
При копировании укажите ссылку.
обратиться к администрации